La traduction littéraire à l'ère de l'intelligence artificielle : Débat sur le rôle de la créativité humaine à Bucaresttraduit

Le rôle de la créativité humaine dans la traduction littéraire a été le thème du débat "Traduction sans IA", organisé lundi à la Bibliothèque universitaire centrale "Carol I" de Bucarest, informe Agerpres.

Les discussions sont parties des volumes "Virago" et "Hombres" du poète français Paul Verlaine, traduits en roumain par Iana Maravis, et ont abordé les défis que l'intelligence artificielle apporte au domaine de la littérature et des institutions culturelles.

Mireille Rădoi, directrice générale de la Bibliothèque Centrale Universitaire "Carol I", a attiré l'attention sur le fait que le développement des outils de traduction automatique soulève des questions non seulement sur l'avenir des traducteurs, mais aussi sur le rôle des bibliothèques, des musées, des éditeurs et d'autres institutions impliquées dans la transmission des connaissances.

"Pratiquement toutes les institutions et organismes liés à la gestion des connaissances, d'une manière ou d'une autre, sont mis au défi de revendiquer leur droit de continuer à exister et à être importants", a déclaré le directeur.

L'intelligence artificielle ne peut pas remplacer un traducteur littéraire Faisant référence aux traductions de Iana Maravis, Mireille Rădoi a expliqué qu'un algorithme peut identifier des modèles linguistiques, mais ne les reproduit pas dans…