La traducción literaria en la era de la inteligencia artificial: debate sobre el papel de la creatividad humana en Bucaresttraducido
El papel de la creatividad humana en la traducción literaria fue el tema del debate "Traducción sin IA", organizado el lunes en la Biblioteca de la Universidad Central "Carol I" de Bucarest, informa Agerpres.
Los debates partieron de los volúmenes "Virago" y "Hombres" del poeta francés Paul Verlaine, traducidos al rumano por Iana Maravis, y abordaron los desafíos que la inteligencia artificial plantea al campo de la literatura y de las instituciones culturales.
Mireille Rădoi, directora general de la Biblioteca de la Universidad Central "Carol I", llamó la atención sobre el hecho de que el desarrollo de herramientas de traducción automática plantea interrogantes no sólo sobre el futuro de los traductores, sino también sobre el papel de las bibliotecas, museos, editoriales y otras instituciones implicadas en la transmisión del conocimiento.
"Prácticamente todas las instituciones y organismos relacionados con la gestión del conocimiento, de una forma u otra, tienen el desafío de reclamar su derecho a seguir existiendo y a ser importantes", afirmó el director.
La inteligencia artificial no puede sustituir a un traductor literario Refiriéndose a las traducciones de Iana Maravis, Mireille Rădoi explicó que un algoritmo puede identificar patrones lingüísticos, pero no reproducirlos en…
