Λογοτεχνική μετάφραση στην εποχή της τεχνητής νοημοσύνης: Συζήτηση για το ρόλο της ανθρώπινης δημιουργικότητας στο Βουκουρέστιμετάφραση

Ο ρόλος της ανθρώπινης δημιουργικότητας στη λογοτεχνική μετάφραση ήταν το θέμα της συζήτησης «Μετάφραση χωρίς AI», που διοργανώθηκε τη Δευτέρα στην Κεντρική Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη «Carol I» στο Βουκουρέστι, αναφέρει το Agerpres.

Οι συζητήσεις ξεκίνησαν από τους τόμους «Virago» και «Hombres» του Γάλλου ποιητή Paul Verlaine, που μεταφράστηκαν στα ρουμανικά από την Iana Maravis, και ασχολήθηκαν με τις προκλήσεις που φέρνει η τεχνητή νοημοσύνη στο χώρο της λογοτεχνίας και των πολιτιστικών θεσμών.

Η Mireille Rădoi, γενική διευθύντρια της Κεντρικής Πανεπιστημιακής Βιβλιοθήκης "Carol I", επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι η ανάπτυξη εργαλείων αυτόματης μετάφρασης εγείρει ερωτήματα όχι μόνο για το μέλλον των μεταφραστών, αλλά και για το ρόλο των βιβλιοθηκών, των μουσείων, των εκδοτών και άλλων ιδρυμάτων που εμπλέκονται στη μετάδοση της γνώσης.

«Σχεδόν όλοι οι θεσμοί και φορείς που σχετίζονται με τη διαχείριση της γνώσης, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, καλούνται να διεκδικήσουν το δικαίωμά τους να συνεχίσουν να υπάρχουν και να είναι σημαντικοί», είπε ο διευθυντής.

Η τεχνητή νοημοσύνη δεν μπορεί να αντικαταστήσει έναν λογοτεχνικό μεταφραστή Αναφερόμενη στις μεταφράσεις της Iana Maravis, η Mireille Rădoi εξήγησε ότι ένας αλγόριθμος μπορεί να αναγνωρίσει γλωσσικά μοτίβα, αλλά δεν αναπαράγεται σε…