Literarische Übersetzung im Zeitalter der künstlichen Intelligenz: Debatte über die Rolle menschlicher Kreativität in Bukarestübersetzt

Die Rolle der menschlichen Kreativität bei der literarischen Übersetzung war das Thema der Debatte „Übersetzung ohne KI“, die am Montag in der zentralen Universitätsbibliothek „Carol I“ in Bukarest stattfand, informiert Agerpres.

Die Diskussionen begannen mit den Bänden „Virago“ und „Hombres“ des französischen Dichters Paul Verlaine, die von Iana Maravis ins Rumänische übersetzt wurden, und befassten sich mit den Herausforderungen, die künstliche Intelligenz für den Bereich der Literatur und Kulturinstitutionen mit sich bringt.

Mireille Rădoi, die Generaldirektorin der Zentralen Universitätsbibliothek „Carol I“, machte darauf aufmerksam, dass die Entwicklung automatischer Übersetzungstools nicht nur Fragen zur Zukunft der Übersetzer aufwirft, sondern auch zur Rolle von Bibliotheken, Museen, Verlagen und anderen an der Wissensvermittlung beteiligten Institutionen.

„Praktisch alle Institutionen und Einrichtungen, die auf die eine oder andere Weise mit Wissensmanagement zu tun haben, stehen vor der Herausforderung, ihr Existenzrecht und ihre Bedeutung einzufordern“, sagte der Direktor.

Künstliche Intelligenz kann einen Literaturübersetzer nicht ersetzen Mit Bezug auf die Übersetzungen von Iana Maravis erklärte Mireille Rădoi, dass ein Algorithmus sprachliche Muster erkennen kann, sich aber nicht in… reproduziert.