Literární překlad v době umělé inteligence: Debata o roli lidské kreativity v Bukureštipřeloženo

Role lidské tvořivosti v literárním překladu byla tématem debaty „Překlad bez umělé inteligence“, pořádané v pondělí v Centrální univerzitní knihovně „Carol I“ v Bukurešti, informuje Agerpres.

Diskuse začaly od svazků „Virago“ a „Hombres“ od francouzského básníka Paula Verlaina, které do rumunštiny přeložila Iana Maravis, a zabývaly se výzvami, které umělá inteligence přináší do oblasti literatury a kulturních institucí.

Mireille Rădoi, generální ředitelka Ústřední univerzitní knihovny „Carol I“, upozornila na skutečnost, že vývoj nástrojů automatického překladu vyvolává otázky nejen o budoucnosti překladatelů, ale také o roli knihoven, muzeí, nakladatelů a dalších institucí, které se podílejí na předávání znalostí.

„Prakticky všechny instituce a orgány, které se tak či onak týkají managementu znalostí, jsou vyzývány, aby si nárokovaly své právo nadále existovat a být důležité,“ řekl ředitel.

Umělá inteligence nemůže nahradit literárního překladatele Mireille Rădoi s odkazem na překlady Iany Maravis vysvětlila, že algoritmus dokáže identifikovat jazykové vzorce, ale nereprodukuje se v…