Литературен превод в ерата на изкуствения интелект: Дебат за ролята на човешкото творчество в Букурещпревод

Ролята на човешкото творчество в литературния превод беше темата на дебата „Превод без изкуствен интелект“, организиран в понеделник в Централната университетска библиотека „Карол I“ в Букурещ, информира Agerpres.

Дискусиите започнаха от томовете „Virago“ и „Hombres“ на френския поет Пол Верлен, преведени на румънски от Яна Маравис, и се обърнаха към предизвикателствата, които изкуственият интелект носи в областта на литературата и културните институции.

Мирей Радой, генерален директор на Централната университетска библиотека „Карол I“, обърна внимание на факта, че разработването на инструменти за автоматичен превод повдига въпроси не само за бъдещето на преводачите, но и за ролята на библиотеките, музеите, издателствата и други институции, участващи в предаването на знания.

„На практика всички институции и органи, свързани с управлението на знанието, по един или друг начин са изправени пред предизвикателството да заявят правото си да продължат да съществуват и да бъдат значими“, каза директорът.

Изкуственият интелект не може да замени литературния преводач Позовавайки се на преводите на Iana Maravis, Mireille Rădoi обясни, че алгоритъмът може да идентифицира лингвистични модели, но не се възпроизвежда в...