الترجمة الأدبية في عصر الذكاء الاصطناعي: نقاش حول دور الإبداع البشري في بوخارستمترجم

كان دور الإبداع البشري في الترجمة الأدبية موضوع مناظرة "ترجمة بدون ذكاء اصطناعي"، التي نظمت يوم الاثنين في مكتبة جامعة "كارول الأولى" المركزية في بوخارست.

انطلقت المناقشات من مجلدي "Virago" و"Hombres" للشاعر الفرنسي بول فيرلين، المترجمين إلى الرومانية من قبل Iana Maravis، وتناولت التحديات التي يجلبها الذكاء الاصطناعي إلى مجال الأدب والمؤسسات الثقافية.

ولفتت ميراي رادوي، المدير العام لمكتبة جامعة "كارول الأولى" المركزية، إلى أن تطور أدوات الترجمة الآلية يثير تساؤلات ليس فقط حول مستقبل المترجمين، ولكن أيضًا حول دور المكتبات والمتاحف والناشرين وغيرها من المؤسسات المشاركة في نقل المعرفة.

وقال المدير: "تواجه جميع المؤسسات والهيئات ذات الصلة بإدارة المعرفة تقريباً، بطريقة أو بأخرى، تحدياً للمطالبة بحقها في الاستمرار في الوجود وفي أن تكون مهمة".

لا يمكن للذكاء الاصطناعي أن يحل محل المترجم الأدبي بالإشارة إلى ترجمات إيانا مارفيس، أوضحت ميراي رادوي أن الخوارزمية يمكنها تحديد الأنماط اللغوية، لكنها لا تتكاثر في...