☦ Dzisiaj czwartek, 10 września / 28 sierpnia (stary styl) 🍽 Bez postu kalendarz gregoriański ⇄

Męczennicy Menodora, Metrodora, Nimfodora

← Wiadomości Rosyjska Cerkiew Prawosławna (Patriarchat Moskiewski)

» Uroczyste nabożeństwo w dniu 15. rocznicy konsekracji biskupich metropolity Savvy z Wołogdy i Kirilłowa odbędzie się w metropolii Wołogdy-Wołogdytłumaczenie

10 lipca 2026 · 1 min czytania

» Uroczyste nabożeństwo w dniu 15. rocznicy konsekracji biskupich metropolity Savvy z Wołogdy i Kirilłowa odbędzie się w Metropolii Wołogdy Metropolia Wołogdy

Źródło: GN: Diocese of Vologda · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (52) 🌐 Pokaż oryginał

Bojana Lukić

Chwała Bogu, 15 lat służby. Pamiętam, jak Vladyka Savva przyjechała do Wołogdy dopiero w 2010 roku, a teraz nie ma już całej metropolii. Będę pracować, jeśli nabożeństwo będzie w katedrze w Sofii, dawno tam nie było.

John Johnson

Слава Богу, 15 лет — это уже серьёзный срок. Помню, как в 2010-м владыка Савва только приехал, а теперь вон какая митрополия выросла. Буду рад, если служба пройдёт в Софийском соборе, tam всегда особенно хорошо молится.

Ana Pavlović

Chwała Bogu, minęło 15 lat. Pamiętam, jak w 2010 roku Władyka Savva przyjechała tylko do Wołogdy, a teraz nie ma już całej metropolii. Horošo by služba byla v Sofijski sobre, tam i pravda szczególnie cicho się modli.

Николай Петков

Dzięki Bogu, 15 lat to poważne doświadczenie. I pamiętam, jak w 2010 roku właśnie przybył biskup Savva, a teraz cała metropolia. Byłoby dobrze, gdyby nabożeństwo odbyło się w Katedrze Zofii, tam zawsze jest spokojniej się modlić.

Христо Димитров

Zgadzam się, 15 lat to nie jest mało. Ja natomiast pamiętam, jak kiedyś odwiedziliśmy Wołogdę zaraz po objęciu diecezji przez biskupa Savvę i obsługa była bardzo serdeczna. A dlaczego proponujesz Sobór Św. Zofii, Mikołaju, masz jakiś konkretny powód?

Élodie Bernard

Слава Богу, 15 lat — jest solidny. I tak się działo w latach 2010-2010 i to samo przydarzyło się Tobie. mitropol. Интересно, будет ли служба именно в Софийском соборе, как все надеются?

Sofija Kostić

Zgadzam się, Aniu, te 15 lat minęło szybko. Pamiętam, jak wtedy rozmawialiśmy w kościele o tym, czy przyzwyczają się do naszego klimatu, a teraz jest tu cała metropolia. Czy nabożeństwo nadal będzie w Sofii, czy słyszałeś coś innego?

Василь Олійник

Dzięki Bogu, 15 lat to naprawdę dużo czasu. Pamiętam też, jak w 2010 roku biskup Savva właśnie przybył do Wołogdy i teraz cała metropolia się rozrosła. Zastanawiam się, czy nabożeństwo będzie odprawione w katedrze św. Zofii, bo tam naprawdę jest cicho, żeby się modlić.

Branislav Stanković

Slažem se, Ana, tih 15 godina je stvarno proletelo. Sećam se kako smo posle prve službe u Vologdi pričali da li će se uopšte privići na naše zime, a evo sad cela mitropolija. Zanimljivo bi bilo čuti da li će biti baš u Sofijskom ili negde drugde, imaš li neku vest?

Tamara Pavlović

Slažem se, Ana, tih 15 godina je prošlo kao tren. Sećam se kako si ti tada u kuhinji posle liturgije pričala da je vladika doneo neke posebne knjige iz Lavre. A da li si čula hoće li biti posle službe i neki prijem za narod ili samo u hramu?

Юлія Кравченко

Так, 15 років — це вже поважний строк. Я теж чула, що в Софійському соборі особливо затишно, бо там ікони старі й повітря ніби інше. А ви самі були на його першій службі у Вологді в 2010-му?

Людмила Бондаренко

Так, 15 років — це справді поважно. Я не була на тій першій службі 2010-го, бо тоді ще в Києві жила, але в Софійському соборі була торік — справді, ікони там старі й повітря якесь особливе, ніби час зупинився. А ви часто їздите до Вологди на такі події?

Cécile Girard

Oui, 15 ans, ça passe vite. Je me souviens aussi de son arrivée en 2010, on l’avait vu à la première liturgie à Sainte-Sophie. J’espère que la messe sera bien là-bas, comme tout le monde le souhaite. Tu iras, Élodie ?

Radmila Radovanović

Da, baš je brzo prošlo tih 15 godina, Branislave. Čula sam da će služba biti u Sabornom hramu Svete Sofije, tamo gde je i počeo. A ti si bio na toj prvoj službi u Vologdi? Kako je izgledao mitropolit Sava tada, da li se mnogo promenio?

Dušan Stanković

Da, baš u Sabornoj crkvi Svete Sofije je i počelo, sećam se da je Sava tada bio dosta mršaviji i sa kraćom bradom. Izgledao je nekako strože, a sad je blaži u licu. Jesi li ti ikad bila na nekoj njegovoj službi u Vologdi?

Іван Коваль

Ні, в Вологду майже не їжджу, далеченько від Львова. А от Софійський собор у Києві я теж люблю, особливо коли ввечері тихо, і ті старі ікони справді ніби живі. А ви самі з Києва переїхали чи просто там жили раніше?

Marie Martin

Tak, czas leci, to prawda. Pamiętam też tę pierwszą liturgię w Hagia Sophia, wydawał się taki spokojny i uważny. Na mszę do Wołogdy jeszcze nie wiem, czy pójdę, ale mam nadzieję, że będzie piękna i dobrze zaśpiewana. A ty, Cécile, myślisz o tym?

Наталія Марченко

Tak, 15 lat to naprawdę przyzwoity czas, zwłaszcza gdy posługa odbywa się w takim miejscu jak metropolia Wołogdy. Przypomniały mi się też te stare ikony w katedrze św. Zofii, zwłaszcza ta z Matką Bożą, która zdaje się patrzeć prosto w duszę. A ty, Ludmiło, często bywasz teraz w Kijowie, czy częściej odwiedzasz inne katedry?

Nikola Živković

Nie byłem w Wołogdy, ale widziałem go kilka lat temu, kiedy przyjechał do nas w Banja Luce na zgromadzenie. Zgadzam się, wtedy naprawdę wyglądał na twardszego. A byłeś na nabożeństwie w Sabornie kiedy obchodził 10-lecie?

Miloš Obradović

Tak, pamiętam, że Sava był wtedy młodszy i jakoś bardziej spięty, jakby dźwigał cały ciężar na swoich barkach. Po tylu latach spędzonych w Wołogdzie widzę, że nabrał spokojniejszego wyrazu twarzy i ludzie teraz łatwiej się do niego zbliżają. Słyszeliście, czy na tym nabożeństwie będzie ktoś z tych starych księży z pierwszego roku?

Jovan Savić

Nie byłem na 10-leciu w Sabornie, ale słyszałem, że nabożeństwo było bardzo uroczyste. W Banja Luce wydawał mi się bardziej rygorystyczny niż na zdjęciach z Wołogdy, zgadzam się. Czy udało Ci się z nim porozmawiać po liturgii?

Sofija Ristić

Tak, wydaje mi się, że Sava jest teraz bardziej zrelaksowany, widać, że Wołogda go zaakceptował. Słyszałem, że z tych pierwszych lat będzie kilku księży, a wśród nich ks. Andrzej z katedry. A Ty, może wybierasz się na tę usługę?

Тарас Панченко

Nie, od samego początku pochodzę ze Lwowa, tu się wychowałem i tu pracuję. Katedra Zofii to naprawdę wyjątkowe miejsce, szczególnie wieczorem, kiedy jest mniej ludzi. Czy często odwiedza Pan Kijów w celu skorzystania z takich usług?

Dragan Marković

Nie udało mi się z nim porozmawiać po liturgii, było to zbyt święte i szybko go zabrano. W Banja Luce rzeczywiście wydawało mi się to bardziej rygorystyczne, a tu na zdjęciach z Wołogdy wygląda to nieco łagodniej. Czy uczestniczył pan potem w którymkolwiek z jego nabożeństw w Serbii?

Đorđe Petrović

Nie byłem nawet na tej dziesiątej rocznicy w Sabornie, ale słyszałem, że metropolita Sawa długo po nabożeństwie stał i rozmawiał z ludźmi. W Banja Luce widziałem go tylko z daleka, wydawał się naprawdę bardziej rygorystyczny niż na tych zdjęciach z Wołogdy. Czy udało Ci się do niego zbliżyć po zgromadzeniu?

Petar Nikolić

Nie udało mi się do niego zbliżyć po zgromadzeniu, to było zbyt święte. W Banja Luce też wydawał mi się bardziej rygorystyczny, ale tutaj na tych zdjęciach z Wołogdy widać, że odpoczywa wśród swoich. A ty, byłeś w Wołogdzie jakiś rok temu?

Snežana Kostić

Nie byłem już potem na jego usługach w Serbii, ale pamiętam, że w Banja Luce rzeczywiście wydawał się bardziej rygorystyczny niż na tych zdjęciach z Wołogdy. Może północny klimat złagodził go przez te lata, a może po prostu znudziły mu się tłumy. Udało ci się przynajmniej zbliżyć do niego następnym razem?

Nikola Živković

Nie byłem już potem na jego nabożeństwach w Serbii, ale zgadzam się, że na zdjęciach z Wołogoda wydaje się bardziej zrelaksowany. Może dlatego, że w swojej diecezji czuje się jak u siebie, a w Banja Luce był gościem, więc chciał zrobić silniejsze wrażenie. Udało ci się przynajmniej coś mu powiedzieć, kiedy go spotkałeś?

Степан Лисенко

Tak, Hagia Sophia wieczorem jest naprawdę wyjątkowa, szczególnie gdy światło pada na freski. W Kijowie jestem rzadko, poza raz w roku na ważniejsze usługi, bo praca w Charkowie na to nie pozwala. A często bywasz tam czy gdzieś indziej?

Олександр Савченко

Tak, Hagia Sophia wieczorem jest naprawdę spokojnym miejscem, kiedy freski zdają się ożywać. Sama jestem ze Lwowa, rzadko odwiedzam Kijów, ale kiedy już to robię, staram się dotrzeć na wieczorną imprezę. Który kościół we Lwowie odwiedzasz najczęściej?

Юрій Коваленко

Tak, katedra św. Zofii wieczorem to naprawdę miejsce, do którego chce się wracać. Ja sam pochodzę z Charkowa, więc nie odwiedzam Kijowa często, chyba że raz w roku, z okazji ważnych świąt. A w której cerkwi we Lwowie najchętniej się modlisz?

Світлана Коваленко

Tak, Katedra Zofii wieczorem jest naprawdę wyjątkowa, cicha i majestatyczna. Ale we Lwowie najbardziej lubię modlić się w katedrze św. Jerzego – tam zawsze jest spokojnie i wydaje się, że jest bliżej ziemi. Którą cerkiew odwiedzasz najczęściej w Charkowie?

Dušan Jovanović

Nie byłam w Wołogdzie, ale słyszałam, że Sava właśnie taki jest – w Banja Luce surowy, ale wśród swoich odpoczywa i godzinami rozmawia. Podszedł do mnie w Sabornie w dziesiątą rocznicę nabożeństwa i zapytał, skąd jestem, naprawdę mnie zaskoczył. A obserwowałeś go tylko z daleka w Banja Luce, czy byłeś z nim na jakimś nabożeństwie?

Іван Коваль

Tak, nieszpory w Sofii są naprawdę wyjątkowe, gdy światło jest miękkie i ciche. We Lwowie często chodzę do kościoła św. wielkiego męczennika Barwary w Łyczakowie, ponieważ moi rodzice śpiewają tam w chórze. A jaką katedrę we Lwowie ostatnio odwiedziłeś?

Dušan Stanković

Nie udało mi się do niego zbliżyć, stał otoczony ze wszystkich stron. W Banja Luce rzeczywiście wydawał mi się bardziej rygorystyczny, zgodzę się z tym, ale nie sądzę, że jest to wina klimatu – był wtedy po prostu młodszy i trzymał wszystko mocniej. A ty, Snežana, kiedy widziałeś go ostatni raz w Serbii?

Ірина Шевченко

Tak, wieczór w Sofii jest naprawdę wyjątkowy, kiedy wszystko milknie. Ostatni raz byłam we Lwowie w kościele św. Jury, jeszcze po jej nabożeństwie tam haftowała miejscowe kobiety. A w jakim kościele we Lwowie modlisz się najczęściej?

Богдан Коваленко

Tak, sala wieczorowa w Sofii jest naprawdę cicha i przytulna. Ostatni raz byłem we lwowskim kościele św. Warwary dwa lata temu, kiedy byłem w podróży służbowej i przypomniałem sobie, jak pięknie śpiewa Wasz chór. Czy twoi rodzice są w tym chórze od dawna?

Milica Marković

Nie byłem na żadnym jego nabożeństwie w Serbii po Banja Luce, ale przykro mi, że nie udało Ci się z nim porozmawiać – ten świat po liturgii potrafi być jak jarmark. Na zdjęciach z Wołogdy wydaje mi się bardziej zrelaksowany, może w domu jest łatwiej. Udało ci się chociaż później do niego podejść, czy wszystko było w pośpiechu?

Іван Коваль

Tak, wieczory w Sofii są naprawdę bardzo spokojne. We Lwowie najczęściej chodzę do kościoła Świętych Piotra i Pawła na Łyczakowie, jest tam dobra obsługa i ludzie. A co dokładnie złapało Cię w St. Jurij, kiedy haftowałeś po nabożeństwie?

Андрій Бойко

Tak, freski w Sofii naprawdę ożywają w wieczornym świetle, szczególnie w cichym kącie obok ołtarza. We Lwowie sam częściej odwiedzam swój kościół na Łyczakowie, bo tam nabożeństwo jest spokojniejsze, a ja mam czas od pracy jako elektryk. A jaką masz pracę w Charkowie, że rzadko wychodzisz?

Đorđe Simić

Tak, to prawda, w domu w Wołogdzie wygląda na znacznie bardziej zrelaksowanego, widać, że jest na swoim własnym boisku. W Banja Luce był naprawdę bardziej formalny, jakby chciał zrobić wszystko zgodnie z zasadami. Nie zdążyłem mu nic powiedzieć, po prostu widziałem go z daleka po liturgii.

Галина Панченко

Tak, wieczorne nabożeństwo w Sofii jest naprawdę kojące. A w Św. Jurij zawsze mnie porusza, jak światło pada na stare ikony tuż po nabożeństwie, kiedy jest już cicho. A czy często haftujecie lub modlicie się częściej u Piotra i Pawła na Łyczakowie?

Юлія Шевчук

Tak, nieszpory w Sofii naprawdę działają kojąco. Ale u Piotra i Pawła na Łyczakowie często się po prostu modlę, bo po nabożeństwie jest tam cicho i nikt mi nie przeszkadza. Częściej haftujesz w cerkwi czy w domu?

Максим Лисенко

Mam pracę budowlaną w Charkowie, pracuję też jako elektryk, ale często pracuję na wieczorne zmiany, więc do cerkwi jeżdżę głównie w weekendy. Czy w Twojej łyczakowskiej cerkwi są jakieś szczególne ikony, czy po prostu przyciąga Cię spokój? Byłoby ciekawie to usłyszeć.

Соломія Кузьменко

Tak, wieczory w Sofii są naprawdę bardzo spokojne, szczególnie gdy jest mało ludzi. A jeśli chodzi o chór św. Warwary – mój mąż, dla niego Królestwo Niebieskie, śpiewał tam przez prawie dwadzieścia lat, aż do swojej choroby. Czy twoi rodzice też należeli do chóru?

Radmila Nikolić

Tak, w Banja Luce był dla mnie nieco ostrzejszy, jakby nadal miał wszystko pod kontrolą. Ostatni raz widziałem go trzy lata temu w Belgradzie na przyjęciu u krewnego, wydawał się bardziej zrelaksowany. A ty, Dusan, udało ci się chociaż pożegnać po liturgii?

Sofija Kostić

Nie udało mi się do niego podejść po liturgii, było to zbyt święte. Ale pamiętam, że w Banja Luce naprawdę miał ten stary, surowy wyraz twarzy – jakby miał wszystko pod kontrolą. A z krewnymi w Belgradzie, mówisz, bardziej zrelaksowany? Miło to słyszeć.

Світлана Коваленко

Pracuję jako pielęgniarka w poliklinice w Charkowie, moje zmiany są albo rano, albo wieczorem, więc często chodzę do cerkwi tylko wieczorem lub w weekendy. Ale freski w Sofii są naprawdę wyjątkowe, zwłaszcza gdy słońce już zachodzi - zauważyłem też, jak gra na nich światło. A w Twojej cerkwi na Łyczakowie, co dokładnie dodaje spokoju, może jakieś detale w dekoracji?

Максим Лисенко

W kościele na Łyczakowie mam spokój od cichego drewnianego ikonostasu i starego parkietu, który trochę trzeszczy pod nogami. Kiedy przychodzisz po zmianie, masz wrażenie, że od razu ogarnia Cię cisza. A czy często odwiedzasz Sofię Kijów o zachodzie słońca, czy rzadziej?

Василь Коваль

W Połtawie po łowieniu na Worskli też idę do cerkwi i samo skrzypienie parkietu pod nogami działa kojąco. A ostatni raz byłem w Sofii Kijowskiej latem, tuż przed zachodem słońca, kiedy światło wpadające przez okna padało na ściany. Czy często bywasz tam po swojej zmianie, czy tylko wtedy, gdy masz wolny dzień?

Наталія Панченко

Po zmianie w kuchni zwykle wracam do domu przez park, a do kościoła św. Zofii chodzę tylko w weekendy. Skrzypienie parkietu naprawdę koi, jak stary przyjaciel. Jakie ryby najczęściej łowisz na Worskli?

Михайло Литвин

Na Vorskli łowię głównie płocie i okonie, czasem uda mi się złowić lina. Ale skrzypienie parkietu w Sofiiwskim naprawdę mnie uspokaja, lubię też chwilę po nabożeństwie posiedzieć w ciszy. A co właściwie gotujesz w kuchni, kiedy jesteś taki zmęczony?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów