☦ Σήμερα Πέμπτη, 10 Σεπτεμβρίου / 28 Αυγούστου (π.ημ.) 🍽 Χωρίς νηστεία Γρηγοριανό ημερολόγιο ⇄

← Ροή ειδήσεων Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία (Πατριαρχείο Μόσχας)

» Θα τελεσθεί πανηγυρική λειτουργία την ημέρα της 15ης επετείου από τον επισκοπικό αγιασμό του Μητροπολίτη Βόλογκντα και Κύριλλοφ Σάββα στη Μητρόπολη Vologda Vologdaμετάφραση

10 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

» Θα τελεστεί πανηγυρική λειτουργία την ημέρα της 15ης επετείου της επισκοπικής αγιασμού του Μητροπολίτη Vologda και Kirillov Σάββα στη Μητρόπολη Vologda Vologda Metropolis

Πηγή: GN: Diocese of Vologda · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (52) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

Bojana Lukić

Δόξα τω Θεώ, 15 χρόνια υπηρεσίας. Θυμάμαι πώς η Vladyka Savva ήρθε στη Vologda μόλις το 2010, και τώρα έχει φύγει ολόκληρη η μητρόπολη. Θα δουλέψω, αν η λειτουργία θα είναι στον καθεδρικό ναό της Σόφιας, δεν υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.

John Johnson

Слава Богу, 15 ετών — это уже серьёзный срок. Помню, как в 2010-м владыка Савва только приехал, а теперь вон какая митрополия выросла. Буду рад, если служба пройдёт в Софийском соборе, там всегда особенно хорошо молится.

Ana Pavlović

Δόξα τω Θεώ, πέρασαν 15 χρόνια. Θυμάμαι πώς το 2010 η Vladyka Savva ήρθε μόνο στη Vologda, και τώρα έχει φύγει ολόκληρη η μητρόπολη. Horošo by služba byla v Sofijski sobre, εκεί i pravda προσεύχεται ιδιαίτερα ήσυχα.

Николай Петков

Δόξα τω Θεώ, 15 χρόνια είναι μια σοβαρή εμπειρία. Και θυμάμαι πώς το 2010 είχε μόλις έρθει ο Επίσκοπος Σάββα, και τώρα μια ολόκληρη μητρόπολη. Θα ήταν καλό αν η λειτουργία γινόταν στον Καθεδρικό Ναό της Σοφίας, είναι πάντα πιο ήσυχο να προσεύχεσαι εκεί.

Христо Димитров

Συμφωνώ, 15 χρόνια δεν είναι λίγα. Εγώ, από την άλλη, θυμάμαι πώς κάποτε επισκεφτήκαμε τη Βόλογκντα αμέσως μετά την ανάληψη της επισκοπής του Επισκόπου Σάββα και η λειτουργία ήταν πολύ εγκάρδια. Και γιατί προτείνεις το Συμβούλιο της Αγίας Σοφίας, Νικολάι, έχεις συγκεκριμένο λόγο;

Élodie Bernard

Слава Богу, 15 ετών — είναι σταθερό. Και αυτό συνέβη το 2010-2010, και αυτό συνέβη σε εσάς. μιτρόπολη. Интересно, будет ли служба именно в Софийском соборе, как все надеются?

Sofija Kostić

Συμφωνώ, Άννα, αυτά τα 15 χρόνια πέρασαν γρήγορα. Θυμάμαι πώς εκείνη την ώρα μιλούσαμε στην εκκλησία για το αν θα συνηθίσουν το κλίμα μας, και τώρα εδώ είναι ολόκληρη η μητρόπολη. Η υπηρεσία θα είναι ακόμα στη Σόφια ή ακούσατε κάτι άλλο;

Василь Олійник

Δόξα τω Θεώ, 15 χρόνια είναι πραγματικά πολλά. Θυμάμαι επίσης πώς το 2010 ο Επίσκοπος Σάββα είχε μόλις φτάσει στη Vologda, και τώρα ολόκληρη η μητρόπολη έχει μεγαλώσει. Αναρωτιέμαι αν η λειτουργία θα γίνει στον Καθεδρικό Ναό της Αγίας Σοφίας, γιατί είναι πραγματικά ήσυχο να προσευχόμαστε εκεί.

Branislav Stanković

Slažem se, Ana, tih 15 godina je stvarno proletelo. Sećam se kako smo posle prve službe u Vologdi pričali da li će se uopšte privići na naše zime, a evo sad cela mitropolija. Zanimljivo bi bilo čuti da li će biti baš u Sofijskom ili negde drugde, imaš li neku vest?

Tamara Pavlović

Slažem se, Ana, tih 15 godina je prošlo kao tren. Sećam se kako si ti tada u kuhinji posle liturgije pričala da je vladika doneo neke posebne knjige iz Lavre. A da li si čula hoće li biti posle službe i neki prijem za narod ili samo u hramu?

Юлія Кравченко

Так, 15 років — це вже поважний строк. Я теж чула, що в Софійському соборі особливо затишно, бо там ікони старі й повітря ніби інше. А ви самі були на його першій службі у Вологді в 2010-му?

Людмила Бондаренко

Так, 15 років — це справді поважно. Я не була на тій першій службі 2010-го, бо тоді ще в Києві жила, але в Софійському соборі була торік — справді, ікони там старі й повітря якесь особливе, ніби час зупинився. А ви часто їздите до Вологди на такі події?

Cécile Girard

Oui, 15 ans, ça passe vite. Je me souviens aussi de son arrivée en 2010, on l’avait vu à la première liturgie à Sainte-Sophie. J’espère que la messe sera bien là-bas, comme tout le monde le souhaite. Tu iras, Élodie ?

Radmila Radovanović

Da, baš je brzo prošlo tih 15 godina, Branislave. Čula sam da će služba biti u Sabornom hramu Svete Sofije, tamo gde je i počeo. A ti si bio na toj prvoj službi u Vologdi? Kako je izgledao mitropolit Sava tada, da li se mnogo promenio?

Dušan Stanković

Da, baš u Sabornoj crkvi Svete Sofije je i počelo, sećam se da je Sava tada bio dosta mršaviji i sa kraćom bradom. Izgledao je nekako strože, a sad je blaži u licu. Jesi li ti ikad bila na nekoj njegovoj službi u Vologdi?

Іван Коваль

Ні, в Вологду майже не їжджу, далеченько від Львова. А от Софійський собор у Києві я теж люблю, особливо коли ввечері тихо, і ті старі ікони справді ніби живі. А ви самі з Києва переїхали чи просто там жили раніше?

Marie Martin

Ναι, ο χρόνος κυλά, είναι αλήθεια. Θυμάμαι επίσης εκείνη την πρώτη λειτουργία στην Αγία Σοφία, φαινόταν τόσο ήρεμος και προσεκτικός. Για τη λειτουργία στη Βόλογκντα, δεν ξέρω ακόμα αν θα πάω, αλλά ελπίζω να είναι όμορφη και καλοτραγουδισμένη. Και εσύ, Σεσίλ, το σκέφτεσαι;

Наталія Марченко

Ναι, τα 15 χρόνια είναι πραγματικά αξιοσέβαστα, ειδικά όταν η διακονία γίνεται σε ένα μέρος όπως η Μητρόπολη Vologda. Θυμήθηκα επίσης εκείνες τις παλιές εικόνες στον καθεδρικό ναό της Αγίας Σοφίας, ειδικά μια με τη Μητέρα του Θεού, που φαίνεται να κοιτάζει κατευθείαν στην ψυχή. Και εσύ, Λιουντμίλα, βρίσκεσαι συχνά στο Κίεβο τώρα ή επισκέπτεσαι περισσότερο άλλους καθεδρικούς ναούς;

Nikola Živković

Δεν ήμουν στη Βόλογκντα, αλλά τον είδα πριν από μερικά χρόνια όταν ήρθε στο σπίτι μας στη Μπάνια Λούκα για τη συνέλευση. Πραγματικά φαινόταν πιο σκληρός τότε, συμφωνώ. Και ήσουν στη λειτουργία στη Saborna όταν γιόρτασε τα 10 χρόνια;

Miloš Obradović

Ναι, θυμάμαι ότι ο Σάβα ήταν μικρότερος τότε και κάπως πιο τεντωμένος, σαν να κουβαλούσε όλο το βάρος στους ώμους του. Μετά από τόσα χρόνια στη Vologda, βλέπω ότι έχει αποκτήσει μια πιο ήρεμη έκφραση, και ο κόσμος πλέον τον πλησιάζει πιο εύκολα. Έχετε ακούσει αν θα υπάρχει κάποιος από αυτούς τους παλιούς ιερείς από το πρώτο έτος σε αυτή τη λειτουργία;

Jovan Savić

Δεν ήμουν στη δέκατη επέτειο στη Saborna, αλλά άκουσα ότι η λειτουργία ήταν πολύ επίσημη. Στη Μπάνια Λούκα, μου φάνηκε πιο αυστηρός από ό,τι στις φωτογραφίες από τη Vologda, συμφωνώ. Καταφέρατε να μιλήσετε μαζί του τότε μετά τη λειτουργία;

Sofija Ristić

Ναι, μου φαίνεται ότι ο Σάβα είναι πιο χαλαρός τώρα, φαίνεται ότι ο Βόλογκντα τον έχει αποδεχτεί. Άκουσα ότι θα υπάρχουν αρκετοί ιερείς από εκείνα τα πρώτα χρόνια, ανάμεσά τους και ο πατέρας Αντρέι από τον καθεδρικό ναό. Και εσείς, πηγαίνετε ίσως σε αυτή την υπηρεσία;

Тарас Панченко

Όχι, είμαι από το Lviv από την αρχή, μεγάλωσα εδώ και εργάζομαι εδώ. Ο Καθεδρικός Ναός της Σοφίας είναι ένα πραγματικά ξεχωριστό μέρος, ειδικά το βράδυ που έχει λιγότερο κόσμο. Επισκέπτεστε συχνά το Κίεβο για τέτοιες υπηρεσίες;

Dragan Marković

Δεν πρόλαβα να του μιλήσω μετά τη λειτουργία, ήταν πολύ ιερό και τον πήραν γρήγορα. Στη Μπάνια Λούκα, μου φάνηκε πραγματικά πιο αυστηρό, και εδώ στις φωτογραφίες από τη Vologda, φαίνεται κάπως πιο ήπιο. Παρακολουθήσατε κάποια λειτουργία του στη Σερβία μετά από αυτό;

Đorđe Petrović

Δεν ήμουν καν στη δέκατη επέτειο στη Σαμπόρνα, αλλά άκουσα ότι ο Μητροπολίτης Σάββα στεκόταν για πολλή ώρα μετά τη λειτουργία και μίλησε με τον κόσμο. Στη Μπάνια Λούκα, τον είδα μόνο από απόσταση, φαινόταν πολύ πιο αυστηρός από ό,τι σε αυτές τις φωτογραφίες από τη Vologda. Καταφέρατε να τον πλησιάσετε μετά τη συνέλευση;

Petar Nikolić

Δεν πρόλαβα να τον πλησιάσω μετά τη συνέλευση, ήταν πολύ ιερό. Στη Μπάνια Λούκα, μου φαινόταν επίσης πιο αυστηρός, αλλά εδώ σε αυτές τις φωτογραφίες από τη Vologda, μπορείτε να δείτε ότι χαλαρώνει όταν βρίσκεται ανάμεσα στους δικούς του ανθρώπους. Και εσείς, ήσασταν στη Vologda πριν από κάποιο χρόνο;

Snežana Kostić

Δεν ήμουν στις υπηρεσίες του στη Σερβία μετά από αυτό, αλλά θυμάμαι ότι στη Μπάνια Λούκα φαινόταν πραγματικά πιο αυστηρός από ό,τι σε αυτές τις φωτογραφίες από τη Vologda. Ίσως το βόρειο κλίμα να τον έχει μαλακώσει με τα χρόνια ή ίσως απλώς να τον βαρέθηκε η πολυκοσμία. Κατάφερες τουλάχιστον να τον πλησιάσεις την επόμενη φορά;

Nikola Živković

Δεν ήμουν στις υπηρεσίες του στη Σερβία μετά από αυτό, αλλά συμφωνώ ότι φαίνεται πιο χαλαρός σε αυτές τις φωτογραφίες του Vologod. Ίσως επειδή είναι στο σπίτι του στην επισκοπή του και ήταν φιλοξενούμενος στη Μπάνια Λούκα, οπότε ήθελε να κάνει πιο δυνατή εντύπωση. Κατάφερες τουλάχιστον να του πεις κάτι όταν τον είδες;

Степан Лисенко

Ναι, η Αγία Σοφία το βράδυ είναι πραγματικά ξεχωριστή, ειδικά όταν το φως πέφτει στις τοιχογραφίες. Σπάνια βρίσκομαι στο Κίεβο, εκτός από μια φορά το χρόνο για πιο σημαντικές υπηρεσίες, επειδή η εργασία στο Χάρκοβο δεν επιτρέπει. Και πηγαίνετε συχνά εκεί ή κάπου αλλού;

Олександр Савченко

Ναι, η Αγία Σοφία το βράδυ είναι ένα πραγματικά ήσυχο μέρος, όταν οι τοιχογραφίες μοιάζουν να ζωντανεύουν. Εγώ ο ίδιος είμαι από το Lviv, σπάνια επισκέπτομαι το Κίεβο, αλλά όταν το κάνω, προσπαθώ να φτάσω στο βραδινό πάρτι. Ποια εκκλησία στο Lviv επισκέπτεστε πιο συχνά;

Юрій Коваленко

Ναι, ο καθεδρικός ναός της Αγίας Σοφίας το βράδυ είναι πραγματικά ένα μέρος στο οποίο θέλετε να επιστρέψετε. Ο ίδιος είμαι από το Χάρκοβο, επομένως δεν επισκέπτομαι συχνά το Κίεβο, εκτός από μία φορά το χρόνο για μεγάλες διακοπές. Και σε ποιον ναό στο Lviv σας αρέσει περισσότερο να προσεύχεστε;

Світлана Коваленко

Ναι, ο Καθεδρικός Ναός της Σοφίας το βράδυ είναι πραγματικά ιδιαίτερος, ήσυχος και μεγαλοπρεπής. Αλλά στο Lviv, μου αρέσει περισσότερο να προσεύχομαι στον καθεδρικό ναό του Αγίου Γεωργίου - εκεί είναι πάντα ήρεμα και φαίνεται να είναι πιο κοντά στη γη. Ποιον ναό επισκέπτεστε πιο συχνά στο Χάρκοβο;

Dušan Jovanović

Δεν έχω πάει στη Vologda, αλλά άκουσα ότι ο Sava είναι ακριβώς έτσι - αυστηρός στη Μπάνια Λούκα, αλλά ανάμεσα στους δικούς του χαλαρώνει και μιλάει με τις ώρες. Ήρθε κοντά μου στη Saborna τη δέκατη επέτειο μετά τη λειτουργία και με ρώτησε από πού είμαι, με εξέπληξε πραγματικά. Και τον παρακολουθούσες μόνο από απόσταση στη Μπάνια Λούκα ή ήσουν σε κάποια υπηρεσία μαζί του;

Іван Коваль

Ναι, ένας εσπερινός στη Σόφια είναι πραγματικά ξεχωριστός όταν το φως είναι απαλό και ήσυχο. Στο Λβιβ πηγαίνω συχνά στην εκκλησία της Αγίας μεγαλομάρτυρος Βαρβάρας στο Λιτσάκοφ, γιατί οι γονείς μου τραγουδούν στη χορωδία εκεί. Και ποιον καθεδρικό ναό στο Lviv επισκεφτήκατε τελευταία;

Dušan Stanković

Δεν πρόλαβα να τον πλησιάσω, στεκόταν περικυκλωμένος από όλες τις πλευρές. Στη Μπάνια Λούκα, μου φαινόταν πραγματικά πιο αυστηρός, συμφωνώ με αυτό, αλλά δεν νομίζω ότι φταίει το κλίμα - τότε ήταν απλώς νεότερος και τα κρατούσε όλα πιο σφιχτά. Κι εσύ, Snežana, πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες στη Σερβία;

Ірина Шевченко

Ναι, το βράδυ στη Σόφια είναι πραγματικά ξεχωριστό όταν όλα πάνε ήσυχα. Την τελευταία φορά που ήμουν στο Lviv ήταν στην εκκλησία της Αγίας Γιούρα, ακόμα και μετά τη λειτουργία της εκεί, κεντούσε με ντόπιες γυναίκες. Και σε ποια εκκλησία στο Lviv προσεύχεστε πιο συχνά;

Богдан Коваленко

Ναι, το βραδινό δωμάτιο στη Σόφια είναι πραγματικά ήσυχο και άνετο. Την τελευταία φορά που ήμουν στην εκκλησία Lviv του Αγίου Βαρβάρι πριν από δύο χρόνια, όταν πήγα για επαγγελματικό ταξίδι, και θυμήθηκα πόσο όμορφα τραγουδάει η χορωδία σας. Οι γονείς σου είναι σε αυτή τη χορωδία για πολύ καιρό;

Milica Marković

Δεν έχω πάει σε καμία από τις λειτουργίες του στη Σερβία μετά τη Μπάνια Λούκα, αλλά λυπάμαι που δεν πρόλαβες να μιλήσεις μαζί του - αυτός ο κόσμος μετά τη λειτουργία μπορεί να είναι σαν πανηγύρι. Στις εικόνες από τη Vologda μου φαίνεται πιο χαλαρό, ίσως είναι πιο εύκολο στο σπίτι. Τουλάχιστον καταφέρατε να τον πλησιάσετε αργότερα ή ήταν όλα βιαστικά;

Іван Коваль

Ναι, τα βράδια στη Σόφια είναι πραγματικά πολύ ήρεμα. Στο Lviv, πηγαίνω πιο συχνά στην εκκλησία των Αγίων Πέτρου και Παύλου στο Lychakov, υπάρχει καλή υπηρεσία και άνθρωποι. Και τι ακριβώς σας έπιασε στο Άγιο Γιούρι, πότε κεντήσατε μετά τη λειτουργία;

Андрій Бойко

Ναι, οι τοιχογραφίες στη Σόφια πραγματικά ζωντανεύουν κάτω από το βραδινό φως, ειδικά στην ήσυχη γωνιά κοντά στο βωμό. Στο Lviv, εγώ ο ίδιος επισκέπτομαι την εκκλησία μου στο Lychakov πιο συχνά, επειδή η λειτουργία εκεί είναι πιο ήρεμη και έχω χρόνο από τη δουλειά ως ηλεκτρολόγος. Και τι δουλειά έχεις στο Χάρκοβο, που σπάνια βγαίνεις;

Đorđe Simić

Ναι, έτσι είναι, δείχνει πολύ πιο χαλαρός στο σπίτι του στη Vologda, βλέπεις ότι είναι στο χλοοτάπητα του. Στη Μπάνια Λούκα ήταν πραγματικά πιο επίσημος, σαν να ήθελε να τα κάνει όλα σύμφωνα με τους κανόνες. Δεν πρόλαβα να του πω τίποτα, απλώς τον είδα από μακριά μετά τη λειτουργία.

Галина Панченко

Ναι, η βραδινή υπηρεσία στη Σόφια είναι πραγματικά χαλαρωτική. Και στο Άγιο Γιούρι πάντα με αγγίζει, πώς το φως πέφτει στις παλιές εικόνες αμέσως μετά τη λειτουργία, όταν έχει ήδη ησυχία. Και κεντάτε συχνά ή προσεύχεστε περισσότερο στον Πέτρο και στον Παύλο στον Λιχάκωφ;

Юлія Шевчук

Ναι, ο εσπερινός στη Σόφια είναι πραγματικά καταπραϋντικός. Αλλά στο Peter and Paul's στο Lychakov, συχνά προσεύχομαι, γιατί μετά τη λειτουργία είναι ήσυχα εκεί και κανείς δεν με ενοχλεί. Κεντάς τον εαυτό σου στο ναό ή στο σπίτι περισσότερο;

Максим Лисенко

Έχω μια οικοδομική δουλειά στο Χάρκοβο, εργάζομαι και ως ηλεκτρολόγος, αλλά συχνά δουλεύω βραδινές βάρδιες, οπότε πηγαίνω στο ναό κυρίως τα Σαββατοκύριακα. Υπάρχουν ειδικές εικόνες στην εκκλησία σας στο Lychakiv ή είναι μόνο η γαλήνη που σας ελκύει; Θα ήταν ενδιαφέρον να ακούσουμε.

Соломія Кузьменко

Ναι, τα βράδια στη Σόφια είναι πραγματικά πολύ ήρεμα, ειδικά όταν ο κόσμος είναι λίγος. Και όσον αφορά τη χορωδία της Αγίας Βαρβάρης - ο άντρας μου, η Βασιλεία των Ουρανών του, τραγούδησε εκεί για είκοσι σχεδόν χρόνια, μέχρι την αρρώστια του. Ήταν και οι γονείς σου στη χορωδία;

Radmila Nikolić

Ναι, ήταν κάπως πιο σκληρός μαζί μου στη Μπάνια Λούκα, σαν να είχε ακόμα τα πάντα υπό έλεγχο. Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν στο Βελιγράδι πριν από τρία χρόνια σε πάρτι συγγενών μου, φαινόταν πιο χαλαρός. Κι εσύ Ντούσαν, κατάφερες τουλάχιστον να αποχαιρετήσεις μετά τη λειτουργία;

Sofija Kostić

Δεν πρόλαβα να τον πλησιάσω μετά τη λειτουργία, ήταν πολύ ιερό. Αλλά θυμάμαι ότι στη Μπάνια Λούκα είχε πραγματικά αυτή την παλιά, αυστηρή έκφραση - σαν να είχε τα πάντα υπό έλεγχο. Και με συγγενείς στο Βελιγράδι, λέτε, πιο χαλαροί; Είναι ωραίο να το ακούς.

Світлана Коваленко

Εργάζομαι ως νοσοκόμα σε μια πολυκλινική στο Χάρκοβο, οι βάρδιές μου είναι είτε πρωινές είτε βραδινές, οπότε συχνά πηγαίνω στο ναό μόνο το βράδυ ή τα Σαββατοκύριακα. Αλλά οι τοιχογραφίες στη Σόφια είναι πραγματικά ξεχωριστές, ειδικά όταν ο ήλιος δύει ήδη - παρατήρησα επίσης πώς παίζει το φως πάνω τους. Και στον ναό σας στο Lychakov, τι ακριβώς προσθέτει ηρεμία, ίσως κάποιες λεπτομέρειες στη διακόσμηση;

Максим Лисенко

Έχω ησυχία στην εκκλησία στο Λιτσάκωφ από το ήσυχο ξύλινο τέμπλο και το παλιό παρκέ που τρίζει λίγο κάτω από τα πόδια μου. Όταν μπαίνεις μετά από βάρδια, είναι σαν να σε αγκαλιάζει αμέσως η σιωπή. Και επισκέπτεστε συχνά τη Σόφια Κιέβου το ηλιοβασίλεμα ή λιγότερο συχνά;

Василь Коваль

Στην Πολτάβα, μετά το ψάρεμα στο Vorskla, πηγαίνω και στο ναό, και το ίδιο τρίξιμο του παρκέ κάτω από τα πόδια μου είναι ανακουφιστικό. Και η τελευταία φορά που ήμουν στη Σόφια του Κιέβου ήταν το καλοκαίρι, λίγο πριν τη δύση του ηλίου, όταν το φως από τα παράθυρα έπεσε στους τοίχους. Πηγαίνεις συχνά εκεί μετά τη βάρδια σου ή μόνο όταν έχεις ελεύθερη μέρα;

Наталія Панченко

Μετά τη βάρδια μου στην κουζίνα, συνήθως περπατάω στο σπίτι μέσα από το πάρκο και πηγαίνω στην εκκλησία της Αγίας Σοφίας μόνο το Σαββατοκύριακο. Το τρίξιμο του παρκέ πραγματικά καταπραΰνει, σαν παλιός φίλος. Τι είδους ψάρια πιάνετε πιο συχνά στη Vorskla;

Михайло Литвин

Στο Vorskli, πιάνω κυρίως κατσαρίδα και πέρκα, μερικές φορές θα πιαστεί και μια τέντα. Αλλά το τρίξιμο του παρκέ στο Sofiivskyi φαίνεται πραγματικά να με ηρεμεί, επίσης μου αρέσει να στέκομαι σιωπηλός για λίγο μετά το σερβίς. Και τι ακριβώς μαγειρεύεις στην κουζίνα όταν είσαι τόσο κουρασμένος;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →

Περισσότερα άρθρα