Der stille Traum der rechtschaffenen Annaübersetzt

Am 7. August erinnert sich die orthodoxe Kirche an den Gesang der Gerechten Anna, der Mutter der Allerheiligsten Theotokos. Dieser Feiertag ist dem Ende des irdischen Lebens der Großmutter Jesu Christi gewidmet.

Das Wort „Entschlafen“ bedeutet „ruhiger Schlaf“. In der orthodoxen Tradition wird der Tod als ein neuer Abschnitt im Leben eines Menschen verstanden. Der Herr ist von den Toten auferstanden und hat den Tod besiegt. Er wurde zum Vorläufer, zum Erstgeborenen, der jedem Gläubigen den Weg zum ewigen Leben öffnete. Der Apostel Paulus schreibt über unser gemeinsames Schicksal: Ich möchte nicht, dass ihr, Brüder, die Verstorbenen nicht kennt, damit ihr nicht trauert wie andere, die keine Hoffnung haben. Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und wieder auferstanden ist, dann wird Gott diejenigen mit sich bringen, die in Jesus gestorben sind... Der Herr selbst wird mit einem Ruf, mit der Stimme des Erzengels und der Posaune Gottes vom Himmel herabsteigen, und die Toten in Christus werden zuerst auferstehen; dann werden wir, die wir am Leben bleiben, mit ihnen in die Wolken entrückt, um dem Herrn zu begegnen (1. Thess. 4,13-17). Daher sind die Toten jetzt sozusagen wie diejenigen, die entschlafen sind und auf ihr Erwachen (d. h. Auferstehung) bei der Wiederkunft des Herrn warten. Mit diesem Bild geht die Kirche jedoch nicht davon aus, dass sich diejenigen, die in der anderen Welt gestorben sind, in einer Art schlafendem, bewusstlosem Zustand befinden. Dies wird durch die vielfältige Hilfe der Heiligen für diejenigen bewiesen, die darum bitten ...