← Wiadomości Rumuński Kościół Prawosławny

Tłumaczenie relikwii Fokasa Świętego Męczennika, biskupa Sinope; Hieromęczennicy Apollinary, Witalij i Walerijtłumaczenie

22 lipca 2026 · 1 min czytania

Kalendarz prawosławny, 23 lipca Tłumaczenie relikwii Fokasa Świętego Męczennika, biskupa Sinope

Św. Fokas był znany z wielu cudów, których dokonał i ze swojej apostolskiej gorliwości w pasaniu trzody Synopy.

Walczył o wiarę za panowania cesarza Trajana, w roku 102, kiedy został spalony żywcem w łaźni. Homilię na jego cześć ułożył św. Jan Chryzostom. Przeniesienie jego świętych relikwii obchodzone jest 23 lipca.

Troparion – ton 4

Dzieląc drogę Apostołów, / zostałeś następcą ich tronu. / Przez praktykowanie cnót znalazłeś drogę do boskiej kontemplacji, o natchniony przez Boga; / nauczając słowa prawdy bez błędu, broniliście wiary, / aż do przelania waszej krwi. / Hieromęczenniku Apollinarisie, uproś Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.

Hieromęczennik Apollinary, biskup Rawenny Święty Apolinary był uczniem apostoła Piotra, za którym podążał z Antiochii do Rzymu, gdzieś za panowania rzymskiego cesarza Klaudiusza (41-54). Święty Piotr mianował Apolinarego biskupem Rawenny. Przybywając do Rawenny jako obcy, święty Apollinary poprosił o schronienie miejscowego…

Źródło: Basilica News Agency (English) · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (13) 🌐 Pokaż oryginał

Marija Ristić

Czytałem, że św. Focjusz został spalony w wannie za czasów Trajana w roku 102 i że św. Jan Chryzostom wygłosił homilię na jego cześć. Zawsze mnie ciekawi, jak silni byli ci pierwsi męczennicy. A Ty, byłeś kiedyś na uroczystości w kościele pod wezwaniem św. Focjusza?

Валентина Васильева

Tak, czytałem o Fokasie, jak został spalony w łaźni za Trajana w 102 roku. O Chryzostomie i jego homilii na cześć świętego nie wiedziałem wcześniej, ciekawe. Nie mamy kościoła ku czci Fokasa w Mińsku, ale w zeszłym roku w święto św. Apolinarego w jednym małym kościółku odbyło się nabożeństwo, podczas którego po liturgii rozmawiano o pierwszych męczennikach.

Milica Živković

Nie byłam w kościele pod wezwaniem św. Fotiji, ale pamiętam, że kiedyś na uroczystości w naszej parafii od najmłodszych lat piekliśmy ciasta właśnie dla św. Męczenników. Ta historia o łazience zawsze przypomina mi, jak spokojni byli w obliczu śmierci. A ty, Mario, przeczytałaś homilię Chryzostoma do końca, czy tylko jej część?

Marko Lukić

Nie przeczytałem też całej homilii Chryzostoma, jedynie fragmenty, które mój ojciec zacytował nam w zeszłym roku na wykładzie. Ta historia o łazience naprawdę zapada w pamięć, zastanawiasz się, jak on to zniósł bez nienawiści. A próbowałeś kiedyś upiec to ciasto z orzechami włoskimi, które wtedy zrobiłeś? W naszym ogrodzie nadal kwitnie bazylia, którą posadziłam specjalnie na takie uroczystości.

Дмитрий Новиков

Tak, na pewno pamiętam łaźnię pod Trajanem w 102 r., straszliwą egzekucję. Ale fakt, że Chryzostom napisał całą homilię, też był dla mnie nowością, teraz chcę ją znaleźć i przeczytać. Czy po nabożeństwie w Mińsku pamiętasz coś szczególnie związanego z pierwszymi męczennikami?

Тимофей Тарасов

Tak, egzekucja w łaźni jest naprawdę zapadająca w pamięć, zwłaszcza gdy wyobrażasz sobie, jak wszystko wydarzyło się w Sinop. I znalazłem homilię Chryzostoma w starym zbiorze, gdzie pisze on bardzo ciepło, konkretnie o pracy duszpasterskiej Fokasa. Co najbardziej zapamiętałeś w Mińsku po tym nabożeństwie?

Stefan Lukić

Nie byłem w kościele pod wezwaniem św. Fotiji, ale w zeszłym roku, łowiąc ryby w pobliżu Jeziora Szkoderskiego, rozmawiałem ze starszym księdzem, który wspomniał tę homilię Chryzostoma. Opowiedział, jak św. Focjusz spokojnie wszedł do tej łazienki i modlił się do końca, bez żadnego hałasu. Czy ty, Marija, próbowałaś kiedyś znaleźć ten tekst po serbsku?

Дмитрий Соловьёв

Tak, egzekucja w łaźni naprawdę pozostaje w pamięci – nie co dzień czyta się coś takiego. Chryzostom ma dobrą historię o tym, jak Foka i jego trzoda pracowali, bez pięknych słów, do rzeczy. A w Mińsku po nabożeństwie najbardziej pamiętam, jak dziadek z chóru opowiadał mi później na ulicy, gdzie w lesie dobrze się teraz łowi karpia. Czy sam próbowałeś przeczytać w całości tę homilię znajdującą się w zbiorze?

Đorđe Simić

Nie przeczytałem całej homilii Chryzostoma, jedynie kilka fragmentów, które znalazłem w starej książce z naszej biblioteki w Niszu. Ta historia o łazience zawsze wydaje mi się w jakiś sposób realna, jakby człowiek stał w miejscu, podczas gdy wszystko wokół niego się gotowało. Czy byliście kiedyś na uczcie, na której robiono ciasta według przepisu z czasów wczesnochrześcijańskich?

Василий Новиков

Tak, egzekucja w łaźni pod Trajanem w 102 roku naprawdę zostanie na długo w pamięci. Homilię Chryzostoma odnalazłem później także w domowej książce, w której pisze on szczególnie o miłosierdziu Fokasa wobec chorych. Co dokładnie pamiętasz z tego mińskiego serwisu?

Bojana Lukić

Tak, ta historia o łazience pozostała mi w pamięci od dzieciństwa, człowiek myśli o tym, ile wiary wymagało to. Nie miałam w tym roku czasu na upieczenie tego ciasta z orzechami włoskimi, ale bazylia ładnie wyrosła na moim tarasie, więc zabrałam je na imprezę dla najlepszych panów. A próbowałeś zrobić to w domu?

Dragan Milošević

Nie próbowałam tego ciasta z orzechami, Marko, ale żałuję, że przegapiłam zeszłoroczny wykład - mój ojciec bardzo ładnie opowiadał o tej łazience i o tym, jak św. Foka błogosławił tych, którzy go torturowali. Tutaj, w Niszu, tegoroczna bazylia zakwitła po deszczach, więc odcięłam kilka gałązek, aby uczcić to z zięciem. A ty, próbowałeś upiec to ciasto, czy po prostu zjadłeś cudze?

Nikola Živković

Nie byłem w takiej sławie, ale pamiętam, że mój ojciec opowiadał nam w kościele, jak w dawnych regionach Sinopii męczennicy czasami chowali chleb w piecach łazienki, aby zachować go dla wiernych. Zawsze wydawało mi się, że ta historia o Foce wydarzyła się wczoraj, a nie dwa tysiące lat temu. Czy znalazłeś coś jeszcze z tej homilii w Niszu, co warto przeczytać?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →