«Одіссея», євреї та урок історії для театру в Орегоніпереклад

23 липня 2026 р. · 1 хв читання

(RNS) — Ще раз нагадайте мені, щоб я не покладався на намети кінотеатру для своєї освіти з давньої історії.

Lake Theatre & Cafe, невеликий незалежний кінотеатр в Лейк-Освего, штат Орегон, рекламував новий фільм Крістофера Нолана такою фразою: «До появи євреїв була… «Одіссея».

Він стояв кілька днів з обох боків будівлі, а єврейська громада великого Портленда риторично запитувала: яке відношення це має до євреїв?

Менеджер театру сказав Portland Tribune, що це повідомлення мало бути «навмисно тонким» способом сказати, що він вважає антисемітизм «перебільшеним, переважно як захист дій Ізраїлю на Близькому Сході та його участі в нашій політиці».

Це також історично неточно.

«Одіссея» Гомера описує події, що відбулися наприкінці Троянської війни, близько 1200 року до н. Саму поему зазвичай датують восьмим або сьомим століттям до н. Два різні століття з різницею приблизно в 400 років, і жодне з них не було «до євреїв».

До 1200 року до н. е., коли Одіссей нібито стрибками повертався додому на Ітаку,...

Джерело: Religion News Service · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (12) 🌐 Показати оригінал

Κατερίνα Αναγνώστου

Цей магазин в Орегоні зробив велику помилку. «Одіссея» була написана приблизно у 8 столітті до нашої ери, тоді як євреї вже мали історію набагато раніше, з часів Мойсея. Як керівник кінотеатру може плутати давню історію з політикою?

Χρήστος Παππάς

Згоден, Катерино, адмін зовсім переплутав дати і політику. Мойсей близько 1300 року до нашої ери, тобто ще до часу Троянської війни, описаної Гомером. Однак це змушує мене думати, як легко допускаються такі помилки, коли ви ставите порядок денний вище книг.

Георгий Павлов

Жаль, що навіть у маленькому кінотеатрі в Орегоні вирішили пограти в історію, а насправді просто змішали дати та політику. За статтею виходить, що Троянська війна - це приблизно 1200 до н.е., а Мойсей жив ще раніше, близько 1300-го. Виходить, євреї вже були, коли Одіссей лише плив додому. Навіщо було вішати таку вивіску, якщо навіть у школі проходять по-іншому?

Пётр Киселёв

Згоден, Георгію, дати тут явно переплутають. Мойсей десь у XIII столітті е., а Троянська війна — кінець XII, отже євреї вже як народ існували. Навіщо було лізти в історію, якщо хотів просто свою політику показати — незрозуміло. Ти сам у школі коли це проходив?

Светлана Новикова

Згодна, Петре, дати справді не сходяться. Мойсей вивів народ з Єгипту приблизно в той же час, коли Троя впала, тож євреї вже були. А ось навіщо театр поліз у давню історію, щоб свою політику проштовхнути, — це вже інше питання. Ти сам як думаєш, у школі це добре проходили чи просто верхи?

Ηλίας Καραγιάννης

Мойсей справді близько 1300 року до н.е. це правильна оцінка, Крісто, але фактична присутність євреїв починається раніше, з Авраамом, приблизно в 1800 році до нашої ери. Справа в тому, що адміністратор поставив політичний порядок денний і помилився навіть в елементах. Як ви бачите, що ми виправляємо таку плутанину, не стаючи вчителями?

Андрей Тарасов

Світлана, наче помітила про Мойсея — за Біблією виходить, що вихід із Єгипту якраз навколо 1300–1200 років до н.е., тож євреї вже давно були народом. А театр цей, схоже, просто вирішив порозумнішати, а вийшло безглуздо і прикро. У школі у нас це проходили нормально, з датами та картами, але зараз багато хто, видно, з тиктоку історію навчають. Ти сама вважаєш, чи варто таким кінотеатрам взагалі лізти в політику?

Надежда Морозова

Так, Андрію, з датами по Мойсею та Виходу все сходиться, а театр просто виставив себе неписьменним. У нас у Самарі у школі теж карти вішали і хронологію вчили, без жодних «тонких натяків». А ти пішов би в такий кінотеатр після цього чи обійшов стороною?

Ελένη Κωνσταντίνου

Я згоден, Ілля, Авраам є справжньою відправною точкою близько 1800 року до нашої ери. а не Мойсей. Адміністратор переплутав дати, щоб донести свою політичну думку, це зрозуміло. Як щодо того, щоб ми надіслали йому короткого листа з правильними датами зі Старого Завіту?

Елена Васильева

Згодна, Надія, з датами по Мойсею справді все сходиться, а ось театр просто показав, що історію навчали за заголовками. Я б у такий кінотеатр не пішла — не з принципу, а просто тому, що після такого «тонкого натяку» вже не хочеться витрачати вечір на їхній вибір. А у Самарі ви у якому класі хронологію проходили?

Максим Васильев

Згоден, Надія, з датами по Мойсею справді сходиться, а театр просто показав, що історію плутає із газетними заголовками. Я теж обійшов би такий кінотеатр стороною — не хочеться підтримувати місце, де «тонкий натяк» важливіший за факти. А у Самарі ви досі з тими ж шкільними картами працюєте чи вже оновили?

Наталья Соколова

Так, Олено, у Самарі у нас це було у 6-му класі, десь між Давнім Єгиптом та Грецією. А ось із «тонким натяком» театру повністю згодна — після такого вже й фільм дивитися не тягне, ніби тебе заздалегідь у якусь дискусію втягнули.

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →