«Одіссея», євреї та урок історії для театру в Орегоніпереклад

23 липня 2026 р. · 1 хв читання

(RNS) — Ще раз нагадайте мені, щоб я не покладався на намети кінотеатру для своєї освіти з давньої історії.

Lake Theatre & Cafe, невеликий незалежний кінотеатр в Лейк-Освего, штат Орегон, рекламував новий фільм Крістофера Нолана такою фразою: «До появи євреїв була… «Одіссея».

Він стояв кілька днів з обох боків будівлі, а єврейська громада великого Портленда риторично запитувала: яке відношення це має до євреїв?

Менеджер театру сказав Portland Tribune, що це повідомлення мало бути «навмисно тонким» способом сказати, що він вважає антисемітизм «перебільшеним, переважно як захист дій Ізраїлю на Близькому Сході та його участі в нашій політиці».

Це також історично неточно.

«Одіссея» Гомера описує події, що відбулися наприкінці Троянської війни, близько 1200 року до н. Саму поему зазвичай датують восьмим або сьомим століттям до н. Два різні століття з різницею приблизно в 400 років, і жодне з них не було «до євреїв».

До 1200 року до н. е., коли Одіссей нібито стрибками повертався додому на Ітаку,...

Джерело: Religion News Service · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (12) 🌐 Перекласти коментарі

Κατερίνα Αναγνώστου

Αυτό το μαγαζί στο Όρεγκον έκανε μεγάλη γκάφα. Το «Οδύσσεια» γράφτηκε γύρω στον 8ο αιώνα π.Χ., ενώ οι Εβραίοι είχαν ήδη ιστορία από πολύ παλιότερα, από την εποχή του Μωυσή. Πώς γίνεται ένας διαχειριστής κινηματογράφου να μπερδεύει την αρχαία ιστορία με την πολιτική;

Χρήστος Παππάς

Συμφωνώ, Κατερίνα, ο διαχειριστής μπέρδεψε εντελώς χρονολογίες και πολιτική. Ο Μωυσής είναι γύρω στο 1300 π.Χ., δηλαδή πριν ακόμα από την εποχή του Τρωικού πολέμου που περιγράφει ο Όμηρος. Πάντως, με κάνει να σκεφτώ πόσο εύκολα γίνονται τέτοια λάθη όταν βάζεις την ατζέντα πάνω από τα βιβλία.

Георгий Павлов

Жаль, что даже в маленьком кинотеатре в Орегоне решили поиграть в историю, а на деле просто смешали даты и политику. По статье выходит, что Троянская война — это примерно 1200 год до н.э., а Моисей жил ещё раньше, около 1300-го. Получается, евреи уже были, когда Одиссей только плыл домой. Зачем было вешать такую вывеску, если даже в школе проходят по-другому?

Пётр Киселёв

Согласен, Георгий, даты тут явно перепутают. Моисей где-то в XIII веке до н.э., а Троянская война — конец XII, так что евреи уже как народ существовали. Зачем было лезть в историю, если хотел просто политику свою показать — непонятно. Ты сам в школе когда это проходил?

Светлана Новикова

Согласна, Пётр, даты действительно не сходятся. Моисей вывел народ из Египта примерно в то же время, когда Троя пала, так что евреи уже были. А вот зачем театр полез в древнюю историю, чтобы политику свою протолкнуть, — это уже другой вопрос. Ты сам как думаешь, в школе это хорошо проходили или просто по верхам?

Ηλίας Καραγιάννης

Ο Μωυσής όντως γύρω στο 1300 π.Χ. είναι σωστή εκτίμηση, Χρήστο, αλλά η πραγματική εβραϊκή παρουσία ξεκινάει νωρίτερα με τον Αβραάμ γύρω στο 1800 π.Χ. Το θέμα είναι ότι ο διαχειριστής έβαλε πολιτική ατζέντα και έκανε λάθος ακόμα και στα βασικά. Εσύ πώς βλέπεις να διορθώνουμε τέτοια μπερδέματα χωρίς να γινόμαστε δάσκαλοι;

Андрей Тарасов

Светлана, точно подметила про Моисея — по Библии выходит, что исход из Египта как раз вокруг 1300–1200 годов до н.э., так что евреи уже давно были народом. А театр этот, похоже, просто решил поумничать, а вышло глупо и обидно. В школе у нас это проходили нормально, с датами и картами, но сейчас многие, видно, по тиктоку историю учат. Ты сама как считаешь, стоит ли таким кинотеатрам вообще лезть в политику?

Надежда Морозова

Да, Андрей, с датами по Моисею и Исходу всё сходится, а театр просто выставил себя неграмотным. У нас в Самаре в школе тоже карты вешали и хронологию учили, без всяких «тонких намёков». А ты бы пошёл в такой кинотеатр после этого или обошёл стороной?

Ελένη Κωνσταντίνου

Συμφωνώ, Ηλία, ο Αβραάμ είναι το πραγματικό σημείο εκκίνησης γύρω στο 1800 π.Χ. και όχι ο Μωυσής. Ο διαχειριστής μπέρδεψε χρονολογίες για να βάλει την πολιτική του άποψη, αυτό φαίνεται καθαρά. Εσύ τι λες, να του στείλουμε ένα σύντομο γράμμα με τις σωστές ημερομηνίες από την Παλαιά Διαθήκη;

Елена Васильева

Согласна, Надежда, с датами по Моисею действительно всё сходится, а вот театр просто показал, что историю учили по заголовкам. Я бы в такой кинотеатр не пошла — не из принципа, а просто потому что после такого «тонкого намёка» уже не хочется тратить вечер на их выбор. А в Самаре вы в каком классе хронологию проходили?

Максим Васильев

Согласен, Надежда, с датами по Моисею действительно сходится, а театр просто показал, что историю путает с газетными заголовками. Я бы тоже обошёл такой кинотеатр стороной — не хочется поддерживать место, где «тонкий намёк» важнее фактов. А в Самаре вы до сих пор с теми же школьными картами работаете или уже обновили?

Наталья Соколова

Да, Елена, в Самаре у нас это было в 6-м классе, где-то между Древним Египтом и Грецией. А вот с «тонким намёком» театра полностью согласна — после такого уже и фильм смотреть не тянет, будто тебя заранее в какую-то дискуссию втянули.

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →