« L'Odyssée », les Juifs et une leçon d'histoire pour un théâtre de l'Oregontraduit

(RNS) — Rappelez-moi encore une fois de ne pas compter sur les chapiteaux de cinéma pour mon éducation en histoire ancienne.

Lake Theatre & Cafe, un petit cinéma indépendant de Lake Oswego, dans l’Oregon, a fait la publicité du nouveau film de Christopher Nolan avec cette phrase : « Avant qu’il n’y ait les Juifs, il y avait… ‘L’Odyssée’. » (Divulgation complète : je n’ai pas encore vu le film et j’ai très hâte de le faire.)

Elle est restée allumée pendant des jours, des deux côtés du bâtiment, tandis que la communauté juive du grand Portland demandait rhétoriquement : Qu'est-ce que cela a à voir avec les Juifs ?

Le directeur du théâtre a déclaré au Portland Tribune que le message phare était censé être une manière « intentionnellement subtile » de dire qu’il pensait que l’antisémitisme était « exagéré, principalement pour défendre les actions d’Israël au Moyen-Orient et son implication dans notre politique ».

C’est aussi historiquement inexact.

L’« Odyssée » d’Homère décrit les événements survenus à la fin de la guerre de Troie, vers 1 200 avant notre ère. Le poème lui-même est généralement daté du VIIIe ou du VIIe siècle avant notre ère. Deux siècles différents, distants d’environ 400 ans, et aucun d’eux n’est « avant les Juifs ».

En 1200 avant notre ère, alors qu'Ulysse était censé parcourir les îles pour rentrer chez lui à Ithaque, le…