'La Odisea', los judíos y una lección de historia para un teatro de Oregóntraducido
(RNS) — Recuérdenme una vez más que no dependa de las marquesinas de las salas de cine para mi educación en historia antigua.
Lake Theatre & Cafe, un pequeño cine independiente en Lake Oswego, Oregón, anunció la nueva película de Christopher Nolan con esta frase: "Antes de que existieran los judíos, existía... 'La Odisea'". (Revelación completa: todavía no he visto la película y estoy ansioso por hacerlo).
Permaneció encendida durante días, a ambos lados del edificio, mientras la comunidad judía del gran Portland preguntaba, retóricamente: ¿Qué tiene esto que ver con los judíos?
El director del teatro le dijo al Portland Tribune que el mensaje principal pretendía ser una forma “intencionalmente sutil” de decir que cree que el antisemitismo es “exagerado, principalmente como defensa de las acciones de Israel en el Medio Oriente y su participación en nuestra política”.
También es históricamente inexacto.
La “Odisea” de Homero describe acontecimientos que sucedieron al final de la Guerra de Troya, alrededor del año 1200 a.E.C. El poema en sí generalmente se fecha en el siglo VIII o VII a.E.C. Dos siglos diferentes, con unos 400 años de diferencia, y ninguno de ellos es “antes de los judíos”.
Hacia el año 1200 a. C., cuando Odiseo supuestamente estaba saltando de isla en isla en su camino a casa en Ítaca, el...
