«Η Οδύσσεια», οι Εβραίοι και ένα μάθημα ιστορίας για ένα θέατρο του Όρεγκονμετάφραση

(RNS) — Θυμίστε μου για άλλη μια φορά να μην βασίζομαι σε σκηνές κινηματογράφου για την εκπαίδευσή μου στην αρχαία ιστορία.

Το Lake Theatre & Cafe, ένας μικρός ανεξάρτητος κινηματογράφος στη λίμνη Oswego του Όρεγκον, διαφήμισε τη νέα ταινία του Κρίστοφερ Νόλαν με αυτή τη φράση: «Πριν να υπάρξουν οι Εβραίοι, υπήρχε… Η Οδύσσεια.» (Πλήρης αποκάλυψη: δεν έχω δει ακόμα την ταινία και είμαι πολύ πρόθυμος να το κάνω.)

Έμεινε όρθιος για μέρες και στις δύο πλευρές του κτιρίου, ενώ η εβραϊκή κοινότητα του ευρύτερου Πόρτλαντ ρώτησε ρητορικά: Τι σχέση έχει αυτό με τους Εβραίους;

Ο διευθυντής του θεάτρου είπε στο Portland Tribune ότι το μήνυμα ήταν ένας «εσκεμμένα λεπτός» τρόπος να πει ότι πιστεύει ότι ο αντισημιτισμός είναι «υπερβολικός, κυρίως ως άμυνα για τις ενέργειες του Ισραήλ στη Μέση Ανατολή και τη συμμετοχή του στην πολιτική μας».

Είναι επίσης ιστορικά ανακριβές.

Η «Οδύσσεια» του Ομήρου περιγράφει γεγονότα που συνέβησαν στο τέλος του Τρωικού Πολέμου, γύρω στο 1200 π.Χ. Το ίδιο το ποίημα χρονολογείται γενικά στον όγδοο ή έβδομο αιώνα π.Χ. Δύο διαφορετικοί αιώνες, με διαφορά περίπου 400 ετών, και κανένας από αυτούς δεν είναι «ενώπιον των Εβραίων».

Μέχρι το 1200 π.Χ., όταν ο Οδυσσέας υποτίθεται ότι πήγαινε στο νησί για το σπίτι του στην Ιθάκη, ο…