„Die Odyssee“, die Juden und eine Geschichtsstunde für ein Theater in Oregonübersetzt

(RNS) – Erinnern Sie mich noch einmal daran, mich bei meiner Ausbildung in alter Geschichte nicht auf Kinozelte zu verlassen.

Lake Theater & Cafe, ein kleines unabhängiges Kino in Lake Oswego, Oregon, bewarb Christopher Nolans neuen Film mit folgendem Satz: „Bevor es die Juden gab, gab es … ‚Odyssee‘.“ (Vollständige Offenlegung: Ich habe den Film noch nicht gesehen und bin sehr gespannt darauf, ihn zu sehen.)

Es blieb tagelang auf beiden Seiten des Gebäudes stehen, während die jüdische Gemeinde im Großraum Portland rhetorisch fragte: Was hat das mit den Juden zu tun?

Der Theatermanager sagte gegenüber der Portland Tribune, dass die Festzeltbotschaft eine „absichtlich subtile“ Art und Weise sein sollte, um auszudrücken, dass er Antisemitismus für „übertrieben“ hält, hauptsächlich als Verteidigung für Israels Aktionen im Nahen Osten und seine Beteiligung an unserer Politik.

Es ist auch historisch ungenau.

Homers „Odyssee“ beschreibt Ereignisse, die sich am Ende des Trojanischen Krieges um 1200 v. Chr. ereigneten. Das Gedicht selbst wird im Allgemeinen auf das 8. oder 7. Jahrhundert v. Chr. datiert. Zwei verschiedene Jahrhunderte, etwa 400 Jahre auseinander, und keines von ihnen liegt „vor den Juden“.

Um 1200 v. Chr., als Odysseus angeblich von einer Insel nach Hause nach Ithaka hüpfte,…