Человек, которого Америка забыла пригласить на вечеринку по случаю своего 250-летияперевод

2 июля 2026 г. · 1 мин чтения

(RNS) – Джордж Вашингтон, Бенджамин Франклин, Томас Джефферсон и Джон Адамс будут одними из имен, которые по праву будут доминировать в дани, когда в ближайшие несколько дней Америке исполнится 250 лет.

Блок-вечеринки, фейерверки и патриотические речи воздадут должное этим людям за лидерство, смелость и дальновидность, которые помогли зародить и сформировать нацию, не похожую ни на одну из тех, что мир видел раньше.

И все же, стоя в Лондоне рядом с книгой, вдвое старше Соединенных Штатов, я задаюсь вопросом, не пропал ли кто-нибудь из списка гостей на вечеринке по случаю 250-летия Америки.

Этот человек не ступал в Северную Америку. Он так и не подписал учредительный документ. На самом деле он умер почти за 250 лет до Декларации независимости. Но есть убедительные доводы в пользу того, что без него великая история нашей страны выглядела бы совсем иначе.

Позвольте мне представить вам Уильяма Тиндейла, человека, который 500 лет назад впервые перевел Новый Завет с греческого оригинала на английский.

Книга, на которую я только что смотрел, — одна из трех сохранившихся копий Нового Завета Тиндейла 1526 года. Напечатанный в Германии, он был переправлен контрабандой в Англию и был уже древним, когда Америка объявила…

Источник: Religion News Service · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (5) 🌐 Показать оригинал

Ი

ირაკლი აბაშიძე

Я знаю, что Библия Тиндейла была напечатана в 1526 году, но мы в нашей церкви по всему миру используем церковную грузинскую Библию, украшенную смородиной и яркими изображениями. Мы не знаем, кто в то время переписал первую грузинскую Библию?

Олег Фёдоров

Тындейл переводил на английский, а у нас Священное Писание в переводе Святых Отцов, как в старославянском тексте Псалтири. Интересно, как бы уважали его труд, если бы он приехал в Русь?

Მ

მიხეილ აბაშიძე

Я знаю, что наша Библия с изюмом и с яркими образами, поэтому переписывание Тиндейла нам в нашей церкви не светит.

Ნ

ნინო კაპანაძე

Майкл, Библия Изюма нам очень дорога, и она действительно прекрасно издана. Перевод Тиндаля более интересен, потому что он впервые сделал Евангелие на английском языке доступным для простых людей, что впоследствии многое изменило. Однако в церкви мы по-прежнему держим наши тексты ближе к сердцу, не так ли?

ნიკოლოზ წიკლაური

Нино, я с тобой полностью согласен — перевод Тиндаля действительно открыл путь к популярному чтению, и это многое изменило. Наши церковные тексты имеют иной вес, особенно когда мы слышим их на литургии. Насколько, по вашему мнению, Tyndale English близок сегодняшнему английскому языку?

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →