Ο άνθρωπος που η Αμερική ξέχασε να καλέσει στο πάρτι των 250ων γενεθλίων τηςμετάφραση

(RNS) — Τζορτζ Ουάσιγκτον, Μπέντζαμιν Φράνκλιν, Τόμας Τζέφερσον και Τζον Άνταμς θα είναι μερικά από τα ονόματα που δικαίως θα κυριαρχήσουν στα αφιερώματα καθώς η Αμερική κλείνει τα 250 τις επόμενες ημέρες.

Τα μπλοκ πάρτι, τα πυροτεχνήματα και οι πατριωτικές ομιλίες θα δώσουν τιμή σε αυτούς τους άνδρες για την ηγεσία, το θάρρος και το όραμα που βοήθησαν στη γέννηση και τη διαμόρφωση ενός έθνους διαφορετικό από όλα όσα είχε δει ο κόσμος πριν.

Ωστόσο, στεκόμενος στο Λονδίνο δίπλα σε ένα βιβλίο δύο φορές μεγαλύτερο από τις Ηνωμένες Πολιτείες, αναρωτιέμαι μήπως λείπει κάποιος από τη λίστα καλεσμένων για τα 250α γενέθλια της Αμερικής.

Αυτός ο άνθρωπος δεν πάτησε το πόδι του στη Βόρεια Αμερική. Δεν υπέγραψε ποτέ ιδρυτικό έγγραφο. Στην πραγματικότητα πέθανε σχεδόν 250 χρόνια πριν από τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. Αλλά υπάρχει μια πειστική περίπτωση ότι η μεγάλη ιστορία της χώρας μας θα έμοιαζε πολύ διαφορετική χωρίς αυτόν.

Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον William Tyndale, τον άνθρωπο που, πριν από 500 χρόνια, μετέφρασε την Καινή Διαθήκη από τα πρωτότυπα ελληνικά στα αγγλικά για πρώτη φορά.

Το βιβλίο που μόλις κοιτούσα είναι ένα από τα τρία μόνο σωζόμενα αντίγραφα της Καινής Διαθήκης του Tyndale του 1526. Τυπωμένο στη Γερμανία, μεταφέρθηκε λαθραία στην Αγγλία και ήταν ήδη αρχαίο όταν η Αμερική δήλωσε…