Жива турбота про предків і блукаючі духи на фестивалі голодних привидів у Малайзіїпереклад

БУКІТ МЕРТАДЖАМ, Малайзія (AP) — Це та пора року, коли живі звільняють місце для мертвих. Фестиваль голодних привидів у Малайзії проводиться протягом сьомого місяця за китайським місячним календарем, який цього року почався в середині серпня.

«Воно зосереджено навколо поклоніння Да Ши Є, також відомого як Бог-охоронець привидів, і стало одним із головних традиційних китайських релігійних свят у Букіт-Мертаджам», — сказав Лі Кім Фонг, координатор із загальних справ заходу.

Місто розташоване в північному штаті Малайзії Пенанг, приблизно за 320 кілометрів (200 миль) на північ від Куала-Лумпура.

«Це датується 1888 роком, коли в Букіт-Мертаджам була серйозна чума», — сказав Лі. «Після цього наші предки почали поклонятися Да Ши Є».

Протягом 15 днів віддані моляться та роблять жертви перед високим статуєю Да Ши Є з паперу та бамбука. Святкування завершується церемоніальним спаленням опудала, символічно повертаючи божество назад у світ духів.

За підрахунками Лі, цього року на церемонії спалення були присутні більше 10 000 людей, натовп іноді сягав 20 000.

«Головна мета — доглядати за блукаючими духами, особливо за духами, яким нема кому поклонятися або змушувати...