Η ελάχιστα γνωστή συμπλοκή Ελλήνων και Ρώσων μοναχών στο Άγιο Όροςμετάφραση

Του Σωτήρη Λέτσιου*

Ήταν αρχές Ιουλίου του 1905 και η Ελλάδα αντιμετώπιζε μια σειρά από σοβαρές προκλήσεις. Ανάμεσα στα διάφορα δημοσιεύματα που εμφανίζονται στον ελληνικό Τύπο, οι αναγνώστες έμειναν έκπληκτοι όταν έμαθαν για μια σύγκρουση Ελλήνων και Ρώσων μοναχών στο Άγιο Όρος. Τι ακριβώς είχε συμβεί όμως;

Ένας Ρώσος μοναχός ονόματι Παντελεήμων είχε μισθώσει μια σκήτη από τους Αγίους Πατέρες του Αγίου Όρους, με το δικαίωμα διαμονής να ισχύει αποκλειστικά για αυτόν. Ωστόσο, παραβίασε τη συμφωνία κατασκευάζοντας επιπλέον κελιά και επιτρέποντας σε άλλους Ρώσους μοναχούς να εγκατασταθούν και εκεί.

Όταν οι Άγιοι Πατέρες του Αγίου Όρους ζήτησαν να εκκενωθεί η σκήτη, ο Παντελεήμων αρνήθηκε να συμμορφωθεί. Οι Έλληνες μοναχοί αντέδρασαν και προσπάθησαν να τον απομακρύνουν με τη βία, με αποτέλεσμα οι Ρώσοι μοναχοί του να σπεύσουν να τον βοηθήσουν.

«Ακολούθησε μια αιματηρή συμπλοκή, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό 11 Ελλήνων και 4 Ρώσων μοναχών. Ως συνέπεια αυτών των αναταραχών, που προκλήθηκαν από τους Ρώσους μοναχούς, οι οθωμανικές αρχές έστειλαν στρατεύματα στην περιοχή για να αποκαταστήσουν την τάξη», σύμφωνα με δημοσιεύματα που δημοσιεύονται στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας Εμπρός.

Λίγες μέρες αργότερα, επόμενο δημοσίευμα της ίδιας εφημερίδας ανέφερε ότι η…