შენს ტანსაცმელში ჩაქსოვილი ფარული ებრაული კანონითარგმანი

(RNS) - როშ ჰაშანას, ორდღიანი ებრაული საახალწლო დღესასწაულის, 11 სექტემბერს მზის ჩასვლისას, რამდენიმე კვირით ადრე ჩავა გოლდბერგი თავის სამკერვალო მაგიდასთან ატარებდა დროის დიდ ნაწილს, ნაზად ხსნიდა კლიენტების კოსტუმებს, ქუდები და კაბები. თეთრეული ერთ სამოსში.

ვირჯინიის ნორფოლკის მკვიდრი გოლდბერგი, პროფესიით ინტერიერის დიზაინერი, არის მსოფლიოში 200-250 სპეციალისტიდან, რომელიც კვალიფიცირდება შატნეზის ტანსაცმლის შესამოწმებლად, რომელსაც თორა კრძალავს ლევიანებში 19:19 და მეორე რჯული 22:11.

მაღალი არდადეგების პერიოდი "განსაკუთრებით დაძაბულია", თქვა გოლდბერგმა, რადგან დაკვირვებული ებრაელები ტრადიციულად ყიდულობენ ახალ ტანსაცმელს ებრაული ახალი წლის დასაწყებად.

შატნეზის ტარების აკრძალვა არის თორას 613 მცნებადან ერთ-ერთი, შაბათის დაცვასთან ერთად, მშობლების პატივისცემასა და ერთი ღმერთის თაყვანისცემასთან ერთად, მაგრამ ის ფართოდ არ არის ცნობილი მართლმადიდებლური ებრაული წრეების გარეთ. უფრო ადვილად აშკარა ეთიკური მიზნების მცნებებისგან განსხვავებით, შატნეზი მიეკუთვნება მცნებების კატეგორიას („მიცვოტი“ ებრაულად), რომლის მიზეზებიც არ არის აშკარა.

„ყოველ მიცვას მიზეზები აქვს. ზოგიერთი…