(†) ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ტაძარში შესვლა (თევზი ნებადართულია)თარგმანი

მართლმადიდებლური კალენდარი, 21 ნოემბერი ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ტაძარში შესვლა წმიდა გადმოცემის თანახმად, ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ტაძარში შესვლა შემდეგნაირად მოხდა. ღვთისმშობლის მშობლებმა, წმიდა იოაკიმემ და ანამ, ლოცულობდნენ უშვილობის დასასრულებლად, აღთქმა დადეს, რომ თუ შვილი შეეძინებოდათ, მას ღვთის მსახურებას მიუძღვნიდნენ.
როდესაც ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელი სამი წლის გახდა, წმიდა მშობლებმა გადაწყვიტეს აღთქმის შესრულება. მათ შეკრიბეს თავიანთი ნათესავები და ნაცნობები და ჩააცვეს ყოვლადწმიდა ქალწულს მისი საუკეთესო სამოსი. წმინდა სიმღერებითა და ანთებული სანთლებით ხელში, ქალწულებმა იგი ტაძარში მიიყვანეს (ფს. 44/45:14-15).
იქ მღვდელმთავარი და რამდენიმე მღვდელი დახვდნენ ღვთის მსახურს. ტაძარში თხუთმეტი მაღალი საფეხური მიდიოდა საკურთხევლისკენ, სადაც შესვლა მხოლოდ მღვდელმთავრებსა და მღვდელმთავარს შეეძლოთ. (რადგან ისინი ყოველ საფეხურზე ფსალმუნს კითხულობდნენ, 119/120-133/134 ფსალმუნებს „ამაღლების ფსალმუნები“ ჰქვია.) ბავშვმა მარიამმა, როგორც ჩანდა, ვერ შეძლო ამ კიბეზე ასვლა.
მაგრამ როგორც კი დააყენეს იგი პირველ საფეხურზე, ღვთის ძალით გაძლიერებული, მან სწრაფად აიღო დარჩენილი საფეხურები და…



