Загадочный гобелен из Байе — двусторонний подход на векаперевод

Каждое утро получайте продуманные и важные репортажи о религии от RNS. Зарегистрируйтесь бесплатно!

(RNS) — Гобелен из Байе, изображающий историю норманнского завоевания Англии в 1066 году, вернулся из Франции в Англию в этом месяце, чтобы быть выставленным в Британском музее почти через 1000 лет после его создания. Вышитая ткань, а не тканый гобелен, имеет длину 230 футов и высоту 20 дюймов, и ее так же сложно интерпретировать, поскольку она полна деталей.

Преобладающая гипотеза, выдвинутая в 19 веке, заключалась в том, что его заказал воин-прелат Одо из Байе в аббатстве Святого Августина в Кентербери, чтобы оправдать завоевание и прославить свою роль в нем. Одо был сводным братом и главным советником Вильгельма Завоевателя, пока его не признали виновным в мошенничестве с правительством и он не вернулся в свое епископство в Нормандии, предположительно забрав с собой гобелен.

Эта гипотеза стала проблематичной в 1970-х и 80-х годах, когда некоторые ученые заметили, что повествование не только не оправдывает завоевание, но и временами кажется критическим по отношению к нормандскому делу, одновременно демонстрируя поддержку английской стороны. Они предположили, что, возможно, это было тайное предложение…