Непреходящее наследие кашмирских поэтов-святых, которые построили мосты между конфессиямиперевод

(Разговор) — Кашмир остается одной из самых спорных геополитических точек в мире. В апреле 2025 года Индия и Пакистан, две ядерные страны, имеющие напряженную границу, оказались в опасной близости от крупной конфронтации после того, как боевики напали на индийских туристов недалеко от популярного курортного города Пахалгам в индийском Кашмире. На этом фоне освещение Кашмира в средствах массовой информации часто фокусируется на насилии и расколах.

В этом репортаже упускается из виду огромное художественное, интеллектуальное и духовное наследие Кашмира, сформированное столетиями межрелигиозного и межкультурного обмена.

Как исследователь суфизма – традиции в исламе, которая подчеркивает внутреннюю трансформацию, любовь к Богу и личную связь с божественным – я провел несколько лет, изучая кашмирского мистика и поэта Нунда Риши.

Также известный как Шейх Нур-уд-Дин Нурани, Нунд Риши жил примерно с 1378 по 1440 год. Он основал суфийский орден Риши, в учении которого подчеркивались простота, сострадание, преданность Богу и забота о других.

Риши-суфии считали свою традицию одновременно исламской и глубоко укорененной в религиозном прошлом Кашмира. Они приняли санскритское слово «риши», что означает «мудрец»,…