Η διαρκής κληρονομιά των ποιητών-αγίων του Κασμίρ που έχτισαν γέφυρες μεταξύ των θρησκειώνμετάφραση

(The Conversation) — Το Κασμίρ παραμένει ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα γεωπολιτικά σημεία ανάφλεξης στον κόσμο. Τον Απρίλιο του 2025, η Ινδία και το Πακιστάν, δύο χώρες με πυρηνικά όπλα που μοιράζονται τεταμένα σύνορα, πλησίασαν επικίνδυνα σε μια μεγάλη σύγκρουση αφού μαχητές επιτέθηκαν σε Ινδούς τουρίστες κοντά στο δημοφιλές θέρετρο Pahalgam στο ινδικό Κασμίρ. Σε αυτό το πλαίσιο, η κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης για το Κασμίρ επικεντρώνεται συχνά στη βία και τον διχασμό.

Αυτό που παραβλέπεται σε αυτήν την κάλυψη είναι η τεράστια καλλιτεχνική, πνευματική και πνευματική κληρονομιά του Κασμίρ, που διαμορφώθηκε από αιώνες διαθρησκευτικών και διαπολιτισμικών ανταλλαγών.

Ως μελετητής του Σουφισμού – παραδόσεις μέσα στο Ισλάμ που δίνουν έμφαση στην εσωτερική μεταμόρφωση, την αγάπη για τον Θεό και την προσωπική σύνδεση με το θείο – έχω περάσει αρκετά χρόνια μελετώντας τον μυστικιστή και ποιητή του Κασμίρ Νουντ Ρίσι.

Γνωστός και ως Sheikh Noor-ud-Din Noorani, ο Nund Rishi έζησε περίπου από το 1378 έως το 1440. Ίδρυσε το τάγμα Rishi Sufi, οι διδασκαλίες του οποίου έδιναν έμφαση στην απλότητα, τη συμπόνια, την αφοσίωση στον Θεό και τη φροντίδα για τους άλλους.

Οι Σούφι Ρίσι κατανοούσαν την παράδοσή τους ως ισλαμική και βαθιά ριζωμένη στο θρησκευτικό παρελθόν του Κασμίρ. Υιοθέτησαν τη σανσκριτική λέξη «rishi», που σημαίνει φασκόμηλο,…