Das bleibende Erbe der heiligen Dichter Kaschmirs, die Brücken zwischen den Glaubensrichtungen bautenübersetzt

(Das Gespräch) – Kaschmir bleibt einer der umstrittensten geopolitischen Brennpunkte der Welt. Im April 2025 gerieten Indien und Pakistan, zwei atomar bewaffnete Länder an einer angespannten Grenze, gefährlich nahe an eine große Konfrontation, nachdem Militante indische Touristen in der Nähe des beliebten Ferienortes Pahalgam im indischen Teil Kaschmirs angegriffen hatten. Vor diesem Hintergrund konzentriert sich die Medienberichterstattung über Kaschmir häufig auf Gewalt und Spaltung.

Was in dieser Berichterstattung übersehen wird, ist Kaschmirs immenses künstlerisches, intellektuelles und spirituelles Erbe, das durch jahrhundertelangen interreligiösen und interkulturellen Austausch geprägt ist.

Als Gelehrter des Sufismus – Traditionen innerhalb des Islam, die innere Transformation, Liebe zu Gott und eine persönliche Verbindung zum Göttlichen betonen – habe ich mehrere Jahre damit verbracht, den kaschmirischen Mystiker und Dichter Nund Rishi zu studieren.

Nund Rishi, auch bekannt als Scheich Noor-ud-Din Noorani, lebte von etwa 1378 bis 1440. Er gründete den Rishi-Sufi-Orden, dessen Lehren Einfachheit, Mitgefühl, Hingabe an Gott und Fürsorge für andere betonten.

Die Rishi-Sufis verstanden ihre Tradition sowohl als islamisch als auch tief in der religiösen Vergangenheit Kaschmirs verwurzelt. Ihre Übernahme des Sanskrit-Wortes „rishi“, was Salbei bedeutet,…