Трайното наследство на кашмирските поети-светци, които изградиха мостове между религиитепревод

(The Conversation) — Кашмир остава една от най-спорните геополитически възпламенителни точки в света. През април 2025 г. Индия и Пакистан, две държави с ядрено оръжие, които споделят напрегната граница, се приближиха опасно близо до голяма конфронтация, след като екстремисти нападнаха индийски туристи близо до популярния курортен град Пахалгам в индийския Кашмир. На този фон медийното отразяване на Кашмир често се фокусира върху насилието и разделението.

Това, което се пренебрегва в това отразяване, е огромното художествено, интелектуално и духовно наследство на Кашмир, оформено от векове на междурелигиозен и междукултурен обмен.

Като учен по суфизъм – традиции в исляма, които наблягат на вътрешната трансформация, любовта към Бога и личната връзка с божественото – прекарах няколко години в изучаване на кашмирския мистик и поет Нунд Риши.

Известен също като шейх Нур-уд-Дин Нурани, Нунд Риши е живял от около 1378 до 1440 г. Той основава суфийския орден Риши, чиито учения наблягат на простотата, състраданието, предаността към Бога и грижата за другите.

Риши суфите разбират своята традиция като ислямска и дълбоко вкоренена в религиозното минало на Кашмир. Приемането от тях на санскритската дума „риши“, което означава мъдрец,...