მიძინების მარხვა 1 აგვისტოს იწყებათარგმანი

მიძინების მარხვა იწყება 1 აგვისტოს და მთავრდება 14 აგვისტოს, ღვთისმშობლის მიძინების წინა დღეს. ამ ორი კვირის განმავლობაში მორწმუნეებს მარხვის, ლოცვისა და სულიერი განწმენდისკენ მოუწოდებენ.

ეკლესიის მიერ დაარსებული ღვთისმშობლის პატივსაცემად, მიძინების მარხვა მოუწოდებს მორწმუნეებს მიჰყვნენ მის ლოცვას, თავმდაბლობას და სიწმინდეს. ამ პერიოდში განსაკუთრებით წახალისებულია ღვთისმშობლისადმი პარაკლისის (სავედრებელი კანონის) ყოველდღიური კითხვა, ღვთისმშობლისადმი მიძღვნილ სხვა ლოცვებთან ერთად.

დიეტური დისციპლინის კუთხით, უმეტეს დღეებში მკაცრი მარხვა ტარდება (არა ხორცი, რძე, ზეთი და ღვინო), გარდა თევზის ფერისცვალების დღესასწაულზე (6 აგვისტო). ზეთი და ღვინო ნებადართულია შაბათს და კვირას.

ქრისტიანობის პირველ საუკუნეებში მიძინების მარხვა მთელ ეკლესიაში ერთნაირად არ აღინიშნებოდა.

საერთო პრაქტიკის დასამკვიდრებლად, კონსტანტინოპოლის კრებამ 1166 წელს, რომელსაც პატრიარქი ლუკა ქრისობერგესი თავმჯდომარეობდა, დაადგინა, რომ მარხვა უნდა დაწყებულიყო აგვისტოს პირველ დღეს და დასრულდეს 15 აგვისტოს დილას, როდესაც ვიწყებთ ღვთისმშობლის მიძინების დღესასწაულს.