Тягар, який несуть іншіпереклад

Максим Пафіліс, єпископ Мелітинський (переклад з оригіналу грецького тексту)

Проповідь на Євангеліє від Матвія 9:1-8

У євангельській перикопі шостої неділі від Матвія ми бачимо силу дружби. Сила тих, хто любить нас і може привести нас до правди і спасіння. Його хтось підняв, кажуть, без запитань і посвідчення. Це перша подія перикопи, перед кожним словом і кожним чудом людину несуть інші, «лежачи на ложі» (Мт. 9:2). Дієприкметник має свою суворість, він говорить «скинути», тобто кинути на ліжко, так само, як ви залишаєте щось, від чого більше не очікуєте, що буде корисним. Скільки років тривала його нерухомість, розповідь не повідомляє. Однак це дозволяє нам чітко зрозуміти, що він сам не просив жодного чуда, не сказав жодного слова. Вони несли його. Рух до Христа здійснювався чужими ногами.

Надія рідко вмирає раптово, вона слабшає, коли стає менше світла в кімнаті, вікна якої більше ніхто не відкриває. Паралітик Євангелія досяг, як здається, тієї внутрішньої області, де людина перестає сподіватися, і це припинення є хворобою глибшою, ніж параліч кінцівок.