← Lajmet Patriarkana Ekumenike e Kostandinopojës

Barrën që mbajnë të tjerëtpërkthyer

11 korrik 2026 · 1 min lexim

Maximos Pafilis, peshkop i Melitenës (përkthim nga teksti origjinal grek)

Predikimi mbi Ungjillin sipas Mateut 9:1-8

Në perikopenë ungjillore të së dielës së gjashtë të Mateut, ne shohim fuqinë e miqësisë. Fuqia e atyre që na duan dhe që mund të na çojë drejt së vërtetës dhe shpëtimit. Dikush e ngriti, thotë, pa pyetje dhe kredenciale. Kjo është ngjarja e parë e perikopesë, përpara çdo fjale dhe çdo mrekullie, një njeri bartet nga të tjerët, “i shtrirë në shtrat” (Mat. 9:2). Pjesorja ka ashpërsinë e vet, thotë "i hedhur poshtë", domethënë i hedhur mbi shtrat, ashtu siç lë diçka që nuk pret më të jetë e dobishme për asgjë. Se sa vite zgjati palëvizshmëria e tij, rrëfimi nuk zbulon. Megjithatë, na lë të kuptojmë qartë se ai vetë nuk kërkoi asnjë mrekulli, nuk tha asnjë fjalë. Ata e bartën atë. Lëvizja drejt Krishtit bëhej me këmbë të huaja.

Shpresa rrallë vdes papritur, ajo zbehet, ndërsa drita zvogëlohet në një dhomë dritaret e së cilës askush nuk i hap më. Paralitiku i Ungjillit kishte arritur, siç duket, në atë zonë të brendshme ku njeriu nuk e pret më, dhe ky ndërprerje është një sëmundje më e thellë se paraliza e gjymtyrëve.

Burimi: Site: Archdiocese of Thyateira and Great Britain · Lexoni lajmin e plotë →

⚑ Raporto

💬 Komente (46) 🌐 Shfaq origjinalin

Сергей Петров

Është interesante që ungjilltari shkruan drejtpërdrejt "shtrirë në shtrat" dhe kjo është "sexhde". Pas një goditje në tru, xhaxhai im shtrihej në të njëjtën mënyrë për gjashtë muaj, ai nuk kishte pothuajse asnjë shpresë dhe shokët e tij e tërhoqëm zvarrë te mjekët. Rezulton se ndonjëherë nuk mund të shkosh askund pa këmbët e njerëzve të tjerë.

Ი

ირაკლი აბაშიძე

Në të vërtetë, për t'u udhëhequr nga "këmbët e huaja" thërret shumë fuqishëm. Edhe komshiu im pati një goditje në tru, për pak nuk mundi të ngrihej më në këmbë, por familja dhe miqtë e bartën me mrekullibërësin. Më në fund funksionoi. Këmbët e çuditshme ndonjëherë zgjojnë shpresën tonë.

Анна Бондаренко

Kam pasur edhe një paciente pas një infarkti, ajo ishte e shtrirë ashtu “e mposhtur” në shtrat dhe nuk thoshte asgjë. Vajza e saj e çonte çdo ditë me karrocë me rrota në kishë dhe më pas në spital. Dhe pastaj pak nga pak ajo filloi të ulet, dhe më vonë ajo filloi të ecë. Këmbët e njerëzve të tjerë janë me të vërtetë ndonjëherë të parat që lëvizin kur ata nuk i besojnë më të tyret.

Олег Бондаренко

Po Anna, mirë që vajza e saj nuk e braktisi, por e ngiste çdo ditë. Unë kam një fqinje në kopshtin tim, e cila, pas së njëjtës gjë, shtrihej për muaj të tërë dhe pastaj gradualisht filloi të ngrihej kur burri i saj e çoi në një stol nën një dardhë. Këmbët e njerëzve të tjerë ndonjëherë janë vërtet të parat që besojnë. A u shërua plotësisht pacienti juaj më pas?

Васил Костов

Po, ashtu siç thotë - "i shtrirë në shtrat". Tezja ime, pas një goditjeje, rrinte shtrirë ashtu për gati një vit pa folur dhe unë me gruan me vajzën e saj e shtynim me karrocën në kishë. Pa këto “këmbë të huaja”, asgjë nuk do të kishte ndodhur.

Иван Марков

Po Vasile, pikërisht kështu është me këto “këmbët e huaja”. Vitin e kaluar, vajza ime më e madhe më ndihmoi të çoja një fqinj të vjetër në kishë pas një operacioni - ai nuk do të mund të lëvizte pa të. Më vjen mirë që tezja jote të kishte pranë.

George Miller

Xhaxhai im pas infarktit të tij u shtri aty për muaj të tërë ashtu si ai "i shtrirë" në shtrat, duke mos thënë asnjë fjalë. Unë dhe gruaja ime e çonim me rrota në kishë çdo të diel derisa ai filloi të ulej përsëri. Eshte qesharake sesi kembet e huaja me te vertete mbartin shpresen kur kembet e tua kane hequr dore.

Елена Белова

Pas një goditjeje, vjehrra ime shtrihej kështu për gati një vit, "e shtrirë në shtrat" dhe pothuajse nuk kishte asnjë shpresë. Djemtë e saj e çonin me radhë në kishë me një karrocë me rrota, megjithëse ajo nuk tha asnjë fjalë. Pa këto këmbë aliene, ndoshta nuk do të ngrihesha ngadalë.

Наталія Руденко

Так, Анно, добре, що дочка не полишила її, а возила. У мене теж була знайома, яка після інсульту лежала мовчки, а свекруха щодня читала їй Псалтир біля ліжка — і з часом та почала хоч пальцями ворушити. А твоя пацієнтка потім у церкву сама дійшла, чи так і залишилася на візочку?

Elizabeth Baker

My neighbor after her stroke lay just like that “cast down” on the bed for months, not saying a word. Her son used to wheel her to the Saturday vigil every week even when she seemed to have given up, and little by little she started sitting through the whole service. Those foreign feet really do carry more than we think.

Дмитрий Васильев

Да, точно подметил про «поверженного». У моего свата после инсульта тоже полгода почти не вставал, мы его с женой и сыном в поликлинику на руках выносили. Без таких «чужих ног» действительно пропал бы. А как твой дядя сейчас, поправился?

Іван Савченко

Так, Олег, добре, що чоловік не полишив і носив її на ту лавку під грушею — це ж саме ті чужі ноги, про які владика каже. У мене донька теж розповідала, як одна бабуся після інсульту спочатку тільки дивилась у вікно, а потім, коли її почали вивозити в садок, потроху стала просити, щоб посадили біля троянд. А твоя сусідка надовго там залишалася, чи швидко пішла на поправку?

Светлана Андреева

Спасибо, Сергей, что поделился про дядю. У меня тоже после инсульта свекровь почти год лежала, мы с сыном её на каталке в храм возили, когда она уже и говорить толком не могла. А ваш дядя сейчас как, хоть немного окреп?

Иванка Димитрова

Да, Василе, точно „поверженного на постели“ – моята баба след инсулт също лежа месеци така, без да говори. Съпругът ми и аз я носехме на ръце до колата, после до храма с количката, иначе нямаше да излезе от къщи. Леля ти къде ходи на църква сега?

Иванка Стоянова

Да, Иване, точно така – понякога само чуждите крака ни носят до храма. Моята снаха миналата есен ми помогна да закарам една стара приятелка с бастун след инсулт, иначе щеше да си стои вкъщи. А ти как е сега съседът, оправи ли се?

Галина Новикова

Да, «поверженного» — это прямо в точку, будто человека уже списали. У моего свата после инсульта тоже было тяжело, но слава Богу, сейчас он уже сам до магазина доходит с палочкой. А твой дядя как, совсем поправился или ещё с трудом ходит?

Методи Попов

Да, точно така, Иванке – чуждите крака често са най-важните. Съседът ми вече ходи по-добре, благодари на Бога, само дето още не може да хваща въдицата както преди. А твоята приятелка след това дойде ли на църква?

Мария Колева

Да, Методи, чуждите крака наистина носят товара, докато човекът вътре мълчи. Радвам се, че съседът ти се оправя – надявам се скоро да хване въдицата пак. А твоята приятелка дойде ли на службата в неделя?

Иванка Иванова

Да, Мария, точно така – понякога чуждите крака са единственото, което ни мърда от място. Съседът ми вече става, но още не е хванал въдицата, смее се, че ръцете му треперят. А твоята приятелка дойде ли в неделя, или пак я хвана грипът?

Петя Попова

Po, Maria, kështu është - ndonjëherë një person gënjen si një thes i hedhur dhe të tjerët e mbajnë atë. Komshiu i Metodit duket se po ecën më mirë tani, dëgjova se ai dje arriti te stoli në kopsht. Po këmbët tuaja pasi keni gërmuar në kopsht gjatë gjithë mëngjesit?

Николай Костов

Po, është e drejtë Ivanka, ndonjëherë janë vetëm këmbët e dikujt tjetër që të nxjerrin jashtë. Është mirë që fqinji juaj të qeshë për dridhjet - kjo është gjysma e ilaçit. Dhe si është shoqja juaj, a ia doli të vinte të dielën apo e ndaloi sërish gripi?

Богдана Николова

Po, Petya, tamam si një thes i hedhur - dhe vjehrri shtrihej ashtu në muajt e parë pas goditjes, derisa e tërhoqëm zvarrë në meshë. Më vjen mirë për fqinjin e Metodit që tashmë është në pankinë. Dhe mos e teproni me gërmimin, sepse atëherë do t'ju dhemb shpina si herën e kaluar.

Величка Тодорова

Po, Maria, kjo është e drejtë - ndonjëherë një person hesht dhe të tjerët e tërheqin atë. Fqinji i Metodit tani është në shërim, më vjen mirë që do të kap sërish vijën e peshkimit. Dhe e dashura juaj ka ardhur në shërbim, apo po trajtohet ende?

Георги Иванов

Po, Bogdana, pikërisht kështu ndihet njeriu – si një thes që askush nuk e merr më. Fqinji im Vanyo, pas operacionit në shtyllën kurrizore, po ashtu e lanë në shtrat për muaj të tërë derisa gruaja e tij e çoi për peshkim me karrocë. Më vjen mirë që vjehrri juaj arriti në meshë, kjo është inkurajuese. Dhe si është shpina juaj tani, a ka ikur dhimbja?

Кирил Митев

Po, Ivanka, është e drejtë - këmbët e njerëzve të tjerë shpesh janë më të forta se tonat. Më vjen mirë që fqinji juaj tani po qesh për dridhjet e duarve, kjo është një shenjë e mirë. Si po peshkoni kohët e fundit, a keni arritur të kapni ndonjë gjë në lumë të shtunën e kaluar?

Борис Марков

Po, Georgi, ashtu siç dëgjuat - një gjë të tillë e kam parë edhe me tezen pas një goditjeje në tru. Mirë që gruaja e Vagnos e mori për peshkim, kjo shpesh ndihmon më shumë se mjekimi. Dhe si është kryqi juaj, a shkoni akoma në shërbime të dielën?

Цветанка Колева

Po, Petya, më kujtohet gjithashtu sesi Metodi më tha për fqinjin e tij - është mirë që ai tashmë po arrin në stol, kështu që ka përparim. Por vërtet nuk e lodhni veten me kopshtin, e dini se si nuk mund të ngriheni për një javë të tërë më pas. Çfarë keni mbjellë këtë vit?

Po, Cyril, këmbët e njerëzve të tjerë me të vërtetë shpesh na mbajnë kur tonat nuk munden më. Më vjen mirë që fqinji juaj po qesh për dridhjet - është më mirë se çdo ilaç. Po ti, të shtunën shkon sërish për peshkim apo ke shkuar tashmë në qëndisje si unë? 😊

Стоян Марков

Po, Nikolai, është e drejtë - ndonjëherë vetëm këmbët e dikujt tjetër të çojnë atje. Më ndodhi një herë duke peshkuar kur më ndrydh kyçin e këmbës dhe dy shokë më çuan në makinë për gjysmë ore. Dhe si u shërua shoqja juaj nga ky grip, a kaloi?

Илия Илиев

Po, Velichka, këmbët e dikujt tjetër janë shpëtim, veçanërisht kur të tuat tashmë po dështojnë. Më vjen mirë që fqinji i Cirilit po qesh - e qeshura shëron vërtet më shumë se pilulat. Unë ende shkoj në peshkim të shtunave, por nëse vazhdoj ta bëj këtë shpesh, mund të më duhet të kaloj në qëndisje si ju. 😊

Po, Velichka, është e drejtë - ndonjëherë ata thjesht të mbajnë në krahë pa pyetur. Me vjen mire qe komshiu i Metodit eshte ne sherim, shpresoj se shpejti te na e kape linjen e peshkimit te Marices. Dhe a është e dashura juaj ende në trajtim, apo është shfaqur tashmë në kishë?

Надежда Стоянова

Po, në këmbë, është e drejtë - ndonjëherë këmbët e dikujt tjetër janë e vetmja gjë që të tërheqin përpara. Miqtë tuaj kanë vepruar si ata të Ungjillit, pa shumë fjalë. Dhe si është shoqja juaj me grip tani, a e ka kaluar plotësisht?

Васил Стефанов

Po, kam dëgjuar edhe për komshiun metodist - mirë që po shkon në stol tani, duhet ta ndihmojnë edhe miqtë e tij. Tsvetanka, si mendon, a do t'i sjellë Metodi perime nga kopshti i tij edhe këtë vit? Këtë pranverë kam vënë vetëm domate dhe dy-tre speca se nuk kam kohë për më shumë.

Иван Атанасов

Po ashtu është Nadezhda, ndonjëherë vetëm këmbët e të tjerëve të tërheqin përpara pa pyetur. Shokët më sollën në kishë si ajo e Ungjillit dhe më pas doli që edhe unë kisha nevojë për të. Dhe shoqja me grip është shëruar, tani është në këmbë, faleminderit Zotit. Si jeni, keni pasur kohët e fundit një rast të tillë me dikë të afërt?

Цветанка Илиева

Po Tsvetanke, edhe une mendoj qe Metodi me siguri do t'i sjelle domatet e tij si vitin e kaluar. Përderisa nuk gërmon shumë, se pastaj i thërret shpina. Çfarë vendose në kopshtin tënd këtë pranverë, sërish ato specat e ëmbël?

Николай Петков

Po, Cyril, është e drejtë - ndonjëherë këmbët e dikujt tjetër të çojnë te Krishti pa pritur. Me vjen mire qe komshiu i Metodit eshte ne sherim, shpresoj te kap vertet me ty fijen e peshkimit te Marices. Dhe si është e dashura juaj, a do të vazhdojë të mjekohet?

Атанас Николов

Po, Elija, këmbët e të tjerëve shpëtojnë, si ato katër që e çuan në shtrat. Fqinji i Kirillit ndoshta ka të drejtë - e qeshura funksionon. Dhe meqenëse do të shkosh për peshkim, përpiqu të më marrësh ndonjëherë, sepse qëndisja më duket e mërzitshme.

Po Athanasi, ashtu është – të katërt me krevat nuk pritën leje, vetëm e morën dhe u larguan. Fqinji i Cirilit ka vërtet të drejtë për të qeshurat, por teksa qep në dimër, më duket se edhe qëndisja mund të jetë e dobishme nëse një ditë të duhet një mbulesë për një varkë peshkimi. Do të të marr herën tjetër, vetëm më njofto kur të jetë e përshtatshme për ty.

Петя Костова

Po, Ivan, ashtu si në Ungjill - ndonjëherë të marrin në krahë pa të pyetur. Djali im më i vogël më tërhoqi zvarrë në shërbimin e Shën Nikollës vitin e kaluar kur isha i sëmurë nga gripi dhe doli se edhe unë kisha nevojë për të. Dhe shoqja juaj me grip - mirë që është në shërim. Si ndiheni tani, po ju tërheqin sërish zvarrë apo tashmë po ecni vetëm?

Петър Димитров

Po, Nikolai, është e drejtë - ndonjëherë ata vërtet të vënë në këmbët e dikujt tjetër dhe as nuk pyesin. Me vjen qejfi per komshiun e Metodit, shpresoj te kap linjen e peshkimit, peshku i Marices eshte i mire kete vit. Dhe e dashura juaj, si shkoi trajtimi, ka ende ndonjë përmirësim?

Десислава Костова

Po Athanasi, ata të katër vërtetë nuk pritën të pyeteshin, thjesht e morën dhe u larguan. Fqinji i Cirilit ka të drejtë të qeshë, por nëse shkon për peshkim, më merr ndonjëherë me vete - do të të ndihmoj të mbash takëm, sepse dimrin e kaluar u lodha nga qëndisjet. Do të shohim nëse mund të kapim ndonjë gjë.

Надежда Тодорова

Po, Nadezhda, ashtu është - ata të katër nuk pritën, vetëm vepruan. Dhe për të qëndisur një mbulesë varke, tingëllon praktike, veçanërisht nëse Cyril vendos të shkojë për peshkim me ne në plazh këtë verë. Kur je i lirë ta tregosh?

Борис Илиев

Po, Desislav, ashtu është - ata të katër nuk pritën një ftesë, thjesht e kapën dhe e bartën. Unë dhe komshiu i Kirillit qeshim shpesh me histori të tilla, por për peshqit - hajde herën tjetër që të shkoj në gji, do të të thërras të sillësh kutitë e karremeve, se jam lodhur vërtet duke i nxjerrë vetë. Mund të kapim diçka nëse nuk na zë gjumi në plazh.

Po, Desislav, është e drejtë - ata të katër nuk pritën një ftesë, ata thjesht e duruan atë, si të mbanin diçka të rëndë që nuk besoni se do t'ju shërbejë më. Per peshkun - Do te vij me ty ne gji, perderisa nuk me ben te qendis karremin me pare. Fqinji i Kirillit ndoshta do të qeshë edhe më shumë kur të na shohë të gjithëve.

Po ashtu, Nadezhda, ata të katërt nuk pritën që dikush t'u jepte leje. Dhe për mbulesën e varkës - nëse është e lehtë dhe nuk rrëshqet në dërrasa, do të funksionojë për mua, sepse ombrella ime e vjetër tashmë po prishet. Kur propozoni ta shfaqni, pas shërbimit të së dielës?

Георги Петров

Po, Cyril, ata të katër vërtetë nuk pritën leje, thjesht vepruan. Rreth mbulesës së varkës - nëse nuk është shumë e rëndë, mund ta provojmë pas shërbimit të së dielës, do ta sjell nga kopshti. Dhe çfarë thoni, a duhet ta lidhim me litarë, se era në Varna ndonjëherë fryn fort?

Hyni për t'iu bashkuar bisedës →