← Správy Konštantínopolský ekumenický patriarchát

Bremeno, ktoré nesú ostatnípreložené

11. júla 2026 · 1 min čítania

Maximos Pafilis, biskup z Melitene (preklad z pôvodného gréckeho textu)

Homília na evanjelium podľa Matúša 9,1-8

V evanjeliovej perikope šiestej nedele Matúša vidíme silu priateľstva. Sila tých, ktorí nás milujú a ktorá nás môže priviesť k pravde a spáse. Niekto ho zdvihol, hovorí, bez otázok a poverení. Toto je prvá udalosť perikopy, pred každým slovom a každým zázrakom človeka nesú iní, „ležiac na lôžku“ (Mt 9,2). Príčastie má svoju tvrdosť, hovorí „zvrhnúť“, teda hodiť na posteľ, práve vtedy, keď opustíte niečo, čo už neočakávate, že vám bude na niečo užitočné. Koľko rokov trvala jeho nehybnosť, rozprávanie neprezrádza. Necháva nás však, aby sme jasne pochopili, že on sám o žiadny zázrak nežiadal, nepovedal ani slovo. Nosili ho. Pohyb ku Kristovi bol urobený cudzími nohami.

Nádej len zriedka náhle umiera, ubúda, keď ubúda svetla v miestnosti, ktorej okná už nikto neotvára. Ochrnutý evanjelium dosiahol, ako sa zdá, tú vnútornú oblasť, kde človek prestáva očakávať, a toto zastavenie je chorobou hlbšou ako ochrnutie končatín.…

Zdroj: Site: Archdiocese of Thyateira and Great Britain · Prečítať celý článok →

⚑ Nahlásiť

💬 Komentáre (46) 🌐 Zobraziť originál

Сергей Петров

Je zaujímavé, že evanjelista priamo píše „ležiaci na posteli“ a to je „naklonený“. Môj strýko po mozgovej príhode ležal šesť mesiacov rovnako, nemal takmer žiadnu nádej a s kamarátmi sme ho ťahali k lekárom. Ukazuje sa, že niekedy nemôžete nikam ísť bez nôh iných ľudí.

Ი

ირაკლი აბაშიძე

Byť vedený „cudzími nohami“ skutočne volá veľmi silno. Môj sused mal tiež mozgovú príhodu, už sa skoro nevedel postaviť, no rodina a priatelia ho nosili so zázračným robotníkom. Nakoniec sa to podarilo. Zvláštne nohy niekedy prebúdzajú našu vlastnú nádej.

Анна Бондаренко

Mala som aj pacientku po mozgovej príhode, ležala taká "porazená" na posteli a nič nehovorila. Dcéra ju každý deň vozila na invalidnom vozíku do kostola a potom do nemocnice. A potom postupne začala sedieť a neskôr začala chodiť. Nohy iných ľudí sa naozaj niekedy ako prvé pohnú, keď už neveria svojim.

Олег Бондаренко

Áno, Anna, je dobré, že ju dcéra neopustila, ale každý deň ju vozila. Mám v záhrade susedu, ktorá po tom istom celé mesiace ležala a potom postupne začala vstávať, keď ju manžel vyniesol na lavičku pod hrušku. Nohy iných ľudí sú niekedy naozaj prvé, ktoré uveria. Uzdravil sa potom váš pacient úplne?

Васил Костов

Áno, presne ako sa hovorí – „pripútaný na lôžko“. Moja teta po mozgovej príhode tak ležala takmer rok bez reči a my sme ju s manželkou a jej dcérou vozili s kočíkom do kostola. Bez týchto „cudzích nôh“ by sa nič nestalo.

Иван Марков

Áno, Vasile, presne tak je to s týmito „cudzími nohami“. Minulý rok mi staršia dcéra pomohla po operácii odviezť starého suseda do chrámu - bez nej by sa nepohol. Som rád, že ťa tvoja teta mala po svojom boku.

George Miller

Môj strýko tam po mŕtvici ležal celé mesiace len tak „zhodený“ na posteli a nepovedal ani slovo. S manželkou sme ho každú nedeľu striedali na kolieskach do kostola, kým opäť nezačal sedieť. Je smiešne, ako tie cudzie nohy skutočne nesú nádej, keď to vaše vlastné vzdali.

Елена Белова

Moja svokra po mozgovej príhode takto ležala takmer rok, „sklonená v posteli“ a nemala takmer žiadnu nádej. Jej synovia ju striedavo viezli do kostola na invalidnom vozíku, hoci nepovedala ani slovo. Bez týchto mimozemských nôh by som pravdepodobne pomaly nevstal.

Наталія Руденко

Áno, Anna, dobre, že ju dcéra neopustila, ale odviezla. Mala som aj kamarátku, ktorá po mozgovej príhode mlčala a svokra jej každý deň pri posteli čítala žaltár – a po čase začala hýbať aspoň prstami. A vaša pacientka sa potom dostala do kostola sama, alebo zostala na vozíku?

Elizabeth Baker

Moja susedka po mŕtvici ležala celé mesiace takto „zhodená“ na posteli a nepovedala ani slovo. Jej syn ju každý týždeň vozil na sobotnú vigíliu, aj keď sa zdalo, že to vzdala, a postupne začala presedieť celú bohoslužbu. Tie cudzie nohy naozaj unesú viac, ako si myslíme.

Дмитрий Васильев

Áno, určite som si všimol o „porazených“. Po mŕtvici môj dohadzovač tiež takmer nevstal šesť mesiacov; moja žena, syn a ja sme ho niesli na kliniku v náručí. Bez takýchto „cudzích nôh“ by som bol naozaj stratený. Ako sa má teraz tvoj strýko, uzdravil sa?

Іван Савченко

Áno, Oleg, dobre, že ju manžel neopustil a odniesol ju na tú lavičku pod hrušku – presne o týchto cudzích nohách hovorí pán biskup. Dcéra mi tiež rozprávala, ako sa jedna babka po mozgovej príhode najprv len pozerala von oknom a potom, keď ju začali brávať do škôlky, začala si postupne pýtať priloženie k ružiam. A suseda tam zostala dlho, alebo sa rýchlo dala do poriadku?

Светлана Андреева

Ďakujem, Sergej, že si sa podelil o svojho strýka. Aj moja svokra bola skoro rok v posteli po mozgovej príhode; so synom sme ju vzali na nosidlách do kostola, keď už nevedela poriadne rozprávať. Ako sa má teraz váš strýko, je aspoň trochu silnejší?

Иванка Димитрова

Áno, Vasile, presne "pripútaný na lôžko" - moja babička po mozgovej príhode tiež ležala celé mesiace bez slova. Nosili sme ju s manželom na rukách do auta, potom do chrámu v kočíku, inak nevychádzala z domu. Kam teraz chodí tvoja teta do kostola?

Иванка Стоянова

Áno, Ivan, je to tak – niekedy nás do chrámu zavedú len cudzie nohy. Moja švagriná mi minulú jeseň pomohla voziť starú kamarátku palicou po mozgovej príhode, inak by zostala doma. A ako sa má teraz sused, je v poriadku?

Галина Новикова

Áno, „porazený“ je v podstate správne, akoby bol človek už odpísaný. Po mozgovej príhode to bolo ťažké aj pre môjho dohadzovača, ale chvalabohu, že už môže sám chodiť s palicou do obchodu. Ako sa má váš strýko, už sa úplne zotavil alebo má stále ťažkosti s chôdzou?

Методи Попов

Áno, je to tak Ivanke – nohy iných ľudí sú často najdôležitejšie. Môjmu susedovi sa už, chvalabohu, lepšie kráča, ale stále sa mu nedarí chytiť vlasec ako kedysi. A prišla potom vaša priateľka do kostola?

Мария Колева

Áno, Metod, nohy iných ľudí nesú bremeno, zatiaľ čo muž vnútri mlčí. Som rád, že sa váš sused uzdravil - dúfam, že čoskoro bude opäť loviť. A tvoja priateľka prišla v nedeľu do služby?

Иванка Иванова

Áno, Mária, je to tak – niekedy sú cudzie nohy to jediné, čo nami hýbe. Sused už vstáva, ale ešte nechytil udicu, smeje sa, lebo sa mu trasú ruky. A kamoška prišla v nedeľu, alebo zase dostala chrípku?

Петя Попова

Áno, Mária, je to tak – niekedy človek klame ako pohodené vrece a iní to nesú. Sused Metodi sa už vraj pohybuje lepšie, počul som, že včera došiel na lavičku v záhrade. Ako je to s nohami po celodennom kopaní v záhrade?

Николай Костов

Áno, je to tak Ivanka, niekedy ťa dostanú von len nohy niekoho iného. Je dobré, aby sa váš sused zasmial na trasení - to je polovica liečby. A ako sa má kamarátka, stihla prísť v nedeľu alebo ju zase zastavila chrípka?

Богдана Николова

Áno, Peťo, presne ako pohodené vrece – a môj svokor tak ležal prvé mesiace po mozgovej príhode, kým sme ho nedotiahli na omšu. Teším sa za suseda Metodiho, že už sedí na lavičke. A s kopaním to nepreháňajte, lebo vás potom bude opäť bolieť chrbát ako minule.

Величка Тодорова

Áno, Mária, je to tak – niekedy je človek ticho a ostatní ho ťahajú so sebou. Sused Metodi je teraz na náprave, som rád, že opäť chytí vlasec. A tvoja priateľka prišla do služby, alebo sa ešte lieči?

Георги Иванов

Áno, Bogdana, presne tak sa človek cíti – ako vrece, ktoré už nikto neberie. Môj sused Vanyo po operácii chrbtice tiež ležal celé mesiace, kým ho manželka nezobrala s vozíkom na ryby. Som rád, že tvoj svokor stihol omšu, to je povzbudzujúce. A ako je na tom teraz tvoj chrbát, bolesť prešla?

Кирил Митев

Áno Ivanka, je to tak – cudzie nohy sú často silnejšie ako tie naše. Som rád, že sa tvoj sused teraz smeje z chvenia rúk, to je dobré znamenie. Ako sa vám v poslednej dobe chytá, podarilo sa vám minulú sobotu v rieke niečo uloviť?

Борис Марков

Áno, Georgi, presne ako si počul - tiež som videl niečo také u svojej tety po mŕtvici. Dobre, že Vagnova žena ho vzala na ryby, čo často pomáha viac ako lieky. A aký je tvoj kríž, chodíš ešte v nedeľu na bohoslužby?

Цветанка Колева

Áno, Peťo, pamätám si aj to, ako mi Metodi rozprával o svojom susedovi - dobre, že už dočiahne na lavičku, takže pokrok. So záhradou sa ale naozaj neprepracujete, viete, ako potom nemôžete vstať celý týždeň. Čo ste tento rok zasadili?

Áno, Cyril, cudzie nohy nás naozaj často nosia, keď naše už nevládzu. Som rád, že sa tvoj sused smeje z toho trasenia - je to lepšie ako akýkoľvek liek. A čo vy, idete v sobotu opäť na ryby alebo ste už chodili vyšívať ako ja? 😊

Стоян Марков

Áno, Nikolay, je to tak – niekedy ťa tam dostanú len cudzie nohy. Stalo sa mi to raz na rybačke, keď som si vyvrtol členok a dvaja kamaráti ma niesli pol hodiny do auta. A ako sa z tejto chrípky dostala vaša kamarátka, prešla?

Илия Илиев

Áno, Velichko, cudzie nohy sú spása, najmä keď tie tvoje už zlyhávajú. Teší ma, že sa Cyrilov sused smeje – smiech naozaj lieči viac ako tabletky. V sobotu chodím na ryby, ale ak budem často hádzať, možno budem musieť prejsť na vyšívanie ako ty. 😊

Áno, Velichko, je to tak - niekedy ťa len tak bez opýtania nosia na rukách. Som rád, že sa sused Metodi uzdravil, dúfam, že čoskoro s nami uloví Maritsov vlasec. A vaša priateľka sa ešte lieči, alebo sa už objavila v chráme?

Надежда Стоянова

Yes, Standing, that's right - sometimes someone else's legs are the only thing pulling you forward. Vaši priatelia sa správali ako tí z Evanjelia, bez veľkých rečí. A ako je na tom teraz tvoja kamarátka s chrípkou, už ju to úplne prešlo?

Васил Стефанов

Áno, počul som aj o susedovi metodistovi – dobre, že sa už dostáva na lavičku, určite mu pomáhajú aj jeho priatelia. Cvetanko, čo myslíš, prinesie mu Metodi aj tento rok zeleninu z jeho záhrady? Túto jar dávam len paradajky a dve-tri papriky, lebo viac nestihnem.

Иван Атанасов

Áno, je to tak Nadežda, niekedy ťa bez opýtania ťahajú dopredu len cudzie nohy. Moji priatelia ma priviedli do kostola, ako je ten z evanjelia, a potom sa ukázalo, že to potrebujem aj ja. A kamarátka s chrípkou sa vyliečila, už je chvalabohu na nohách. Ako sa máte, mali ste v poslednej dobe takýto prípad s niekým z vašich blízkych?

Цветанка Илиева

Áno, Tsvetanke, tiež si myslím, že Metodi mu asi opäť prinesie nejaké tie jeho paradajky, ako minulý rok. Pokiaľ moc nerýpe, lebo vtedy volá chrbát. Čo ste si dali túto jar do záhrady, zase tie sladké papriky?

Николай Петков

Áno, Cyril, je to tak – niekedy ťa cudzie nohy bez čakania prinesú ku Kristovi. Som rád, že sa sused Metodi uzdravil, dúfam, že s vami naozaj chytí Maritsin vlasec. A ako sa má tvoja priateľka, chodí sa ešte liečiť?

Атанас Николов

Áno, Eliáš, nohy iných ľudí zachraňujú, ako tí štyria, čo ho nosili do postele. Kirillov sused má zrejme pravdu – smiech funguje. A keďže idete na ryby, skúste ma niekedy zobrať so sebou, pretože vyšívanie považujem za nudné.

Áno, Athanasius, je to tak – štyria s posteľou nečakali na povolenie, len ju zdvihli a odišli. Cyrilova suseda má síce s tým smiechom pravdu, ale keďže šijem v zime, zdá sa mi, že vyšívanie by mohlo prísť aj vhod, ak by ste jedného dňa potrebovali poťah na rybársky čln. Nabudúce ťa vyzdvihnem, len mi daj vedieť, keď sa ti to bude hodiť.

Петя Костова

Áno, Ivan, presne ako v evanjeliu – niekedy ťa vezmú do náručia bez toho, aby sa ťa opýtali. Môj mladší syn ma vlani, keď som mal chrípku, ťahal na mikulášsku službu a ukázalo sa, že som to potreboval aj ja. A tvoja kamarátka s chrípkou - dobre, že sa uzdravuje. Ako sa teraz cítiš, zase ťa ťahajú preč alebo už kráčaš sám?

Петър Димитров

Áno, Nikolay, je to tak – niekedy ťa naozaj postavia na nohy niekoho iného a ani sa nepýtajú. Teším sa z Metodiho suseda, dúfam, že chytí vlasec, Maritsina ryba je tento rok dobrá. A tvoja priateľka, ako prebiehala liečba, je už nejaké zlepšenie?

Десислава Костова

Áno, Athanasius, tí štyria naozaj nečakali, kým sa ich opýtajú, len to zdvihli a odišli. Cyrilov sused má právo sa smiať, ale ak pôjdete na ryby, vezmite ma niekedy so sebou – pomôžem vám nosiť príbor, lebo minulú zimu ma omrzelo vyšívanie. Uvidíme, či sa nám podarí niečo chytiť.

Надежда Тодорова

Áno, Nadežda, je to tak – tí štyria nečakali, len konali. A o vyšívaní poťahu na loď, to znie prakticky, najmä ak sa Cyril rozhodne ísť s nami v lete na ryby na pláž. Kedy ho môžete ukázať?

Борис Илиев

Áno, Desislav, je to tak – tí štyria nečakali na pozvanie, len ho schmatli a niesli. So susedom Kirillom sa na takýchto historkách často smejeme, ale o rybách – poďte, keď pôjdem nabudúce do zátoky, zavolám vám, aby ste priniesli škatuľky s návnadou, lebo sám som už naozaj unavený. Možno niečo chytíme, ak nezaspíme na pláži.

Áno, Desislav, je to tak – tí štyria na pozvanie nečakali, len to vydržali, ako niesť niečo ťažké, o čom už neveríte, že vám poslúži. O rybách – pôjdem s tebou do zátoky, pokiaľ ma predtým neprinútiš vyšívať návnadu. Kirillov sused sa zrejme bude smiať ešte viac, keď nás všetkých uvidí.

Áno, je to tak, Nadežda, tí štyria nečakali, kým im to niekto dovolí. A o kryte člna - ak je ľahký a nešmýka sa po doskách, tak mi to pôjde, lebo starý dáždnik sa mi už láme. Kedy ho navrhujete ukázať, po nedeľnej bohoslužbe?

Георги Петров

Áno, Cyril, tí štyria naozaj nečakali na povolenie, len konali. O poťahu na čln - ak nie je ťažký môžeme ho po nedeľnej službe vyskúšať, donesiem zo záhrady. A čo poviete, máme to upevniť lanami, lebo vo Varne občas poriadne fúka?

Prihláste sa a zapojte sa do diskusie →