Бремя, которое несут другиеперевод

Максимос Пафилис, епископ Мелитены (перевод с оригинального греческого текста)

Проповедь на Евангелие от Матфея 9:1-8.

В евангельском перикопе шестой недели от Матфея мы видим силу дружбы. Сила тех, кто любит нас и может привести нас к истине и спасению. Кто-то поднял его, говорит, без вопросов и полномочий. Это первое событие перикопы, перед каждым словом и каждым чудом человека носят другие, «лежа на постели» (Мф. 9:2). Причастие имеет свою резкость, оно говорит «свергнуть», т. е. бросить на кровать, подобно тому, как оставишь что-то, от чего уже ни к чему не надеешься пригодиться. Сколько лет длилась его неподвижность, повествование не раскрывает. Однако нам остается ясно понимать, что никакого чуда он сам не просил, ни слова не сказал. Они понесли его. Движение ко Христу совершалось чужими ногами.

Надежда редко умирает внезапно, она угасает, как тускнеет свет в комнате, окна которой больше никто не открывает. Паралич Евангелия достиг, как кажется, той внутренней области, где человек перестает ожидать, и это прекращение есть болезнь более глубокая, чем паралич членов…