← Fluxul de știri Patriarhia Ecumenica a Constantinopolului

Povara pe care o poartă alțiitradus

11 iulie 2026 · 1 min de citit

Maximos Pafilis, episcopul de Melitene (traducere din textul original grecesc)

Omilie despre Evanghelie după Matei 9, 1-8

În pericopa Evangheliei din Duminica a VI-a a lui Matei, vedem puterea prieteniei. Puterea celor care ne iubesc și care ne poate conduce la adevăr și mântuire. Cineva l-a ridicat, se spune, fără întrebări și acreditări. Acesta este primul eveniment al pericopei, înaintea oricărui cuvânt și a oricărei minuni, un om este purtat de alții, „întins pe pat” (Mat. 9, 2). Participiul are propria sa asprime, spune „aruncat”, adică aruncat pe pat, așa cum lași ceva ce nu te mai aștepți să-ți fie de folos la nimic. Câți ani i-a durat imobilitatea, narațiunea nu dezvăluie. Ne lasă, însă, să înțelegem limpede că el însuși nu a cerut niciun miracol, nici un cuvânt nu a spus. L-au purtat. Mișcarea către Hristos s-a făcut cu picioare străine.

Speranța rareori moare brusc, scade, pe măsură ce lumina se diminuează într-o cameră ale cărei ferestre nu le mai deschide nimeni. Paraliticul Evangheliei ajunsese, după cum se pare, în acea regiune interioară în care omul încetează să mai aștepte, iar această încetare este o boală mai adâncă decât paralizia mădularului...

Sursă: Site: Archdiocese of Thyateira and Great Britain · Citiți întreaga știre →

⚑ Raportează

💬 Comentarii (46) 🌐 Arată originalul

Сергей Петров

Este interesant că evanghelistul scrie direct „întins pe pat” și acesta este „prosternat”. După un accident vascular cerebral, unchiul meu a stat la fel timp de șase luni, aproape că nu mai avea nicio speranță, iar noi și prietenii lui l-am târât la doctori. Se pare că uneori nu poți merge nicăieri fără picioarele altora.

Ი

ირაკლი აბაშიძე

Într-adevăr, a fi condus de „picioare străine” cheamă foarte puternic. Vecinul meu a avut și el un accident vascular cerebral, aproape că nu se mai putea ridica în picioare, dar familia și prietenii l-au purtat cu făcătorul de minuni. În sfârșit a funcționat. Picioarele ciudate ne trezesc uneori propria speranță.

Анна Бондаренко

Am avut si o pacienta dupa un accident vascular cerebral, zacea asa "invinsa" pe pat, si nu zicea nimic. Fiica ei o ducea în fiecare zi într-un scaun cu rotile la biserică, apoi la spital. Și apoi încetul cu încetul a început să stea, iar mai târziu a început să meargă. Picioarele altora sunt într-adevăr uneori primele care se mișcă atunci când nu le mai cred pe ale lor.

Олег Бондаренко

Da, Anna, este bine că fiica ei nu a abandonat-o, ci a condus-o în fiecare zi. Am o vecină în grădina mea care, după același lucru, s-a întins luni de zile, apoi a început treptat să se ridice când soțul ei a purtat-o pe o bancă sub un par. Picioarele altora sunt uneori cu adevărat primele care cred. Pacientul tău și-a revenit complet după aceea?

Васил Костов

Da, așa cum se spune - „imobilizat la pat”. Mătușa mea, după un accident vascular cerebral, a stat așa aproape un an fără să vorbească, iar soția mea, fiica ei și cu mine o împingem la biserică cu căruciorul. Fără aceste „picioare străine”, nimic nu s-ar fi întâmplat.

Иван Марков

Da, Vasile, exact așa e cu aceste „picioare străine”. Anul trecut, fiica mea mai mare m-a ajutat să duc o vecină bătrână la biserică după o operație - nu s-ar putea muta fără ea. Mă bucur că mătușa ta te-a avut alături.

George Miller

Unchiul meu, după accidentul vascular cerebral, a stat acolo luni de zile la fel ca acel „aruncat” pe pat, fără să scoată un cuvânt. Eu și soția mea îl duceam pe rând la biserică în fiecare duminică, până când a început să se ridice din nou. E amuzant cum picioarele alea străine poartă cu adevărat speranța când ai tăi au renunțat.

Елена Белова

După un accident vascular cerebral, soacra mea a stat astfel întinsă aproape un an, „prosterată în pat” și aproape că nu avea nicio speranță. Fiii ei au dus-o pe rând la biserică într-un scaun cu rotile, deși ea nu a spus niciun cuvânt. Fără aceste picioare extraterestre, probabil că nu m-aș fi trezit încet.

Наталія Руденко

Da, Anna, bine că fiica ei nu a părăsit-o, ci a condus-o. Aveam și o prietenă care, după un infarct, zăcea tăcută, iar soacra ei îi citea Psaltirea în fiecare zi la pat – iar cu timpul a început să-și miște măcar degetele. Și pacienta ta a ajuns apoi singură la biserică sau a rămas în scaunul cu rotile?

Elizabeth Baker

Vecina mea, după accidentul vascular cerebral, a stat întinsă așa „aruncată” pe pat luni de zile, fără să scoată un cuvânt. Fiul ei obișnuia să o ducă la priveghiul de sâmbătă în fiecare săptămână, chiar și atunci când părea să fi renunțat și, încetul cu încetul, a început să stea pe toată slujba. Aceste picioare străine într-adevăr poartă mai mult decât credem.

Дмитрий Васильев

Da, am observat cu siguranță despre „învinși”. După un accident vascular cerebral, chibritul meu aproape că nu s-a trezit timp de șase luni; soția, fiul și cu mine l-am purtat în brațe la clinică. Fără astfel de „picioare străine” aș fi cu adevărat pierdut. Cum este unchiul tău acum, și-a revenit?

Іван Савченко

Da, Oleg, bine că bărbatul n-a părăsit-o și a cărat-o pe acea bancă de sub par - tocmai acestea sunt picioarele alea ale altora despre care vorbește episcopul. Fiica mea mi-a povestit și cum o bunica, după un accident vascular cerebral, la început s-a uitat doar pe fereastră, iar apoi, când au început să o ducă la grădiniță, a început treptat să ceară să fie plasată lângă trandafiri. Și vecina ta a stat acolo mult timp sau s-a redresat repede?

Светлана Андреева

Îți mulțumesc, Sergey, pentru că ai spus despre unchiul tău. Și soacra mea a stat în pat aproape un an după un accident vascular cerebral; eu și fiul meu am luat-o pe o targă la biserică când nu mai putea vorbi corect. Ce mai face unchiul tău acum, e măcar un pic mai puternic?

Иванка Димитрова

Da, Vasile, exact „imobilizat la pat” – bunica, după un accident vascular cerebral, a stat așa luni de zile fără să vorbească. Eu și soțul meu am purtat-o în brațe la mașină, apoi la tâmplă în cărucior, altfel nu iesea din casă. Unde merge mătușa ta la biserică acum?

Иванка Стоянова

Da, Ivan, așa este - uneori doar picioarele altcuiva ne duc la biserică. Cumnata-mea m-a ajutat să conduc o veche prietenă cu un baston după un accident vascular cerebral în toamna trecută, altfel ar fi rămas acasă. Și cum este vecinul acum, e bine?

Галина Новикова

Da, „învins” este corect, ca și cum persoana ar fi fost deja anulată. A fost dificil și pentru chibritorul meu după accident vascular cerebral, dar slavă Domnului, acum poate merge el însuși la magazin cu un băț. Cum este unchiul tău, și-a revenit complet sau mai are dificultăți în mers?

Методи Попов

Da, exact așa, Ivanca – picioarele străine sunt adesea cele mai importante. Vecinul meu merge deja mai bine, mulțumește lui Dumnezeu, doar că încă nu poate să țină linia ca înainte. Și prietena ta a venit după aceea la biserică?

Мария Колева

Da, Methodius, picioarele altora poartă încărcătura în timp ce persoana dinăuntru tace. Mă bucur că vecinul tău se redresează - sper să pescuiască din nou în curând. Și prietena ta a venit la slujbă duminică?

Иванка Иванова

Da, Maria, așa este – uneori picioarele altora sunt singurul lucru care ne mișcă. Vecinul meu deja se ridică, dar încă nu a prins undița, râde că îi tremură mâinile. Și prietena ta a venit duminică sau s-a îmbolnăvit din nou de gripă?

Петя Попова

Da, Maria, așa este - uneori o persoană minte ca un sac aruncat și alții îl poartă. Vecinul lui Metodi pare că se mișcă mai bine acum, am auzit că a ajuns ieri pe banca din grădină. Ce zici de picioarele tale după ce ai săpat în grădină toată dimineața?

Николай Костов

Da, așa e Ivanka, uneori doar picioarele altcuiva te scot afară. Este bine ca vecinul tău să râdă în legătură cu tremuratul - asta e jumătate din leac. Și ce mai face prietena ta, a reușit să vină duminică sau a oprit-o iar gripa?

Богдана Николова

Da, Petya, la fel ca un sac aruncat - și socrul meu a stat așa în primele luni după accident vascular cerebral, până l-am târât la liturghie. Mă bucur pentru vecinul lui Metodi că este deja pe bancă. Și nu exagera cu săpatul, pentru că atunci te va doare din nou spatele ca data trecută.

Величка Тодорова

Da, Maria, așa e - uneori o persoană tăce, iar altele o târăsc. Vecinul lui Metodi este acum pe cale, mă bucur că va prinde din nou firul de pescuit. Și prietena ta a venit la serviciu sau mai primește tratament?

Георги Иванов

Da, Bogdana, exact așa se simte o persoană – ca un sac pe care nu-l mai ridică nimeni. Vecinul meu Vanyo, după operația la coloană, a fost și el întins luni de zile până l-a dus soția la pescuit cu căruța. Mă bucur că socrul tău a ajuns la Liturghie, asta e încurajator. Și cum este spatele tău acum, a dispărut durerea?

Кирил Митев

Da, Ivanka, așa este - picioarele altora sunt adesea mai puternice decât ale noastre. Mă bucur că vecinul tău râde acum de tremurăturile mâinilor, e semn bun. Cum pescuiți în ultima vreme, ai reușit să prinzi ceva în râu sâmbăta trecută?

Борис Марков

Da, Georgi, așa cum ai auzit - și eu am văzut așa ceva cu mătușa mea după un accident vascular cerebral. Bine că soția lui Vagno l-a dus la pescuit, asta ajută adesea mai mult decât medicamentele. Și cum e crucea ta, mai mergi duminica la slujbe?

Цветанка Колева

Da, Petya, îmi amintesc și cum mi-a spus Metodi despre vecinul său - e bine că ajunge deja pe bancă, așa că există progres. Dar chiar nu te suprasoliciți cu grădina, știi cum nu te poți trezi o săptămână întreagă după aceea. Ce ai plantat anul acesta?

Da, Cyril, picioarele altora ne poartă deseori atunci când ale noastre nu mai pot. Mă bucur că vecinul tău râde de scuturare - este mai bun decât orice medicament. Dar tu, sâmbătă te mai duci la pescuit sau te-ai dus deja la broderie ca mine? 😊

Стоян Марков

Da, Nikolay, așa este - uneori doar picioarele altcuiva te duc acolo. Mi s-a întâmplat o dată la pescuit când m-am luxat glezna și doi prieteni m-au purtat la mașină timp de o jumătate de oră. Și cum și-a revenit prietena ta de această gripă, a trecut?

Илия Илиев

Da, Velichka, picioarele altcuiva sunt o salvare, mai ales când ale tale deja eșuează. Mă bucur că vecinul lui Cyril râde – râsul chiar vindecă mai mult decât pastilele. Încă mai merg sâmbăta la pescuit, dar dacă continui să lansez asta des, ar putea fi nevoit să trec la broderie ca tine. 😊

Da, Velichka, așa e - uneori te poartă în brațe fără să te întrebe. Ma bucur ca vecinul lui Metodi este in stare de vindecare, sper sa prinda cu noi curand firul Maritsei. Și prietena ta mai este în tratament sau a apărut deja în biserică?

Надежда Стоянова

Da, în picioare, așa este - uneori picioarele altcuiva sunt singurul lucru care te trage înainte. Prietenii tăi s-au comportat ca cei din Evanghelie, fără să vorbească prea mult. Și cum se simte acum prietena ta cu gripă, a trecut complet de ea?

Васил Стефанов

Da, am auzit și de vecinul metodist - bine că acum ajunge la bancă, trebuie să-l ajute și prietenii lui. Tsvetanka, ce crezi, ii va aduce Metodi legume din gradina lui si anul acesta? Primavara asta am pus doar rosii si doi-trei ardei pentru ca nu am timp de mai mult.

Иван Атанасов

Da, așa este Nadezhda, uneori doar picioarele altora te trag înainte fără să întrebi. Prietenii mei m-au adus la biserică ca cel din Evanghelie și apoi s-a dovedit că și eu aveam nevoie. Și prietena cu gripă și-a revenit, acum e pe picioare, slavă Domnului. Ce mai faci, ai avut recent un astfel de caz cu cineva apropiat?

Цветанка Илиева

Da, Tsvetanke, cred și că Metodi probabil că îi va aduce din nou niște roșii, ca anul trecut. Atâta timp cât nu sapă prea mult, că atunci îi strigă spatele. Ce ai pus în grădina ta primăvara asta, iar ardeii ăia dulci?

Николай Петков

Da, Cyril, așa este - uneori picioarele altcuiva te duc la Hristos fără să aștepți. Ma bucur ca vecinul lui Metodi este in refacere, sper sa prinda cu adevarat firul Maritsei cu tine. Și cum e prietena ta, mai merge la tratament?

Атанас Николов

Da, Ilie, picioarele altora salvează, ca cei patru care l-au dus în pat. Probabil că vecinul lui Kirill are dreptate - râsul funcționează. Și din moment ce mergi la pescuit, încearcă să mă iei cu mine cândva, pentru că broderia mi se pare plictisitoare.

Da, Athanasius, așa e – cei patru cu patul nu au așteptat permisiunea, doar l-au luat și au plecat. Vecinul lui Cyril are într-adevăr dreptate în privința râsului, dar pe măsură ce coasez iarna, mi se pare că broderia s-ar putea să vină la îndemână dacă într-o zi ai nevoie de o husă pentru o barcă de pescuit. O să te iau data viitoare, doar anunță-mă când este convenabil pentru tine.

Петя Костова

Da, Ivan, la fel ca în Evanghelie – uneori te iau în brațe fără să te întrebe. Fiul meu mai mic m-a târât la slujba Sf. Nicolae anul trecut când eram bolnav de gripă și se pare că și eu aveam nevoie de ea. Și prietena ta cu gripă - bine că se recuperează. Cum te simți acum, ești din nou târât sau mergi deja singur?

Петър Димитров

Da, Nikolay, așa este - uneori chiar te pun pe picioarele altcuiva și nici măcar nu te întreabă. Mă bucur pentru vecinul lui Metodi, sper să prindă firul, peștele Mariței e bun anul acesta. Și prietena ta, cum a decurs tratamentul, există încă vreo îmbunătățire?

Десислава Костова

Da, Athanasius, cei patru chiar nu au așteptat să fie întrebați, doar au luat-o și au plecat. Vecinul lui Cyril are dreptul să râdă, dar dacă te duci la pescuit, ia-mă cândva cu tine – te ajut să cari tacâmurile, că m-am săturat de broderie iarna trecută. Vom vedea dacă putem prinde ceva.

Надежда Тодорова

Da, Nadezhda, așa e - cei patru nu au așteptat, doar au acționat. Iar despre brodarea unei huse de barca, suna practic, mai ales daca Cyril decide sa mearga la pescuit cu noi la plaja vara aceasta. Când ești liber să-l arăți?

Борис Илиев

Da, Desislav, așa e - cei patru nu au așteptat o invitație, doar au apucat-o și au cărat-o. Eu și vecinul lui Kirill râdem de multe ori de astfel de povești, dar despre pești - hai, data viitoare când merg în golf, te sun să aduci cutiile de momeală, că chiar m-am săturat să le scot eu. S-ar putea să prindem ceva dacă nu adormim pe plajă.

Da, Desislav, așa e - cei patru nu au așteptat o invitație, doar au îndurat-o, ca și cum ar duce ceva greu, care nu mai crezi că te va servi. Despre pește - vin cu tine în golf, atâta timp cât nu mă pui să brodez momeala înainte. Probabil că vecinul lui Kirill va râde și mai mult când ne va vedea pe toți.

Da, așa e, Nadezhda, cei patru nu au așteptat să le dea cineva permisiunea. Și despre husa bărcii - dacă este ușoară și nu alunecă pe scânduri, îmi va merge, pentru că vechea mea umbrelă se rupe deja. Când propui să-l arăți, după slujba de duminică?

Георги Петров

Da, Cyril, cei patru chiar nu au așteptat permisiunea, doar au acționat. Despre husa de barcă - dacă nu este prea grea o putem încerca după slujba de duminică, o aduc din grădină. Și ce zici, să-l prindem cu frânghii, că vântul la Varna bate uneori tare?

Conectați-vă pentru a participa la discuție →