Ciężar, który dźwigają innitłumaczenie

Maximos Pafilis, biskup Melitene (tłumaczenie z oryginalnego tekstu greckiego)

Homilia na temat Ewangelii według Mateusza 9,1-8

W ewangelicznej perykopie z szóstej niedzieli Mateusza widzimy siłę przyjaźni. Moc tych, którzy nas kochają i którzy mogą nas doprowadzić do prawdy i zbawienia. Mówi się, że ktoś go podniósł bez pytań i poświadczeń. Jest to pierwsze wydarzenie perykopy, przed każdym słowem i każdym cudem człowiek jest niesiony przez innych, „leżąc na łóżku” (Mt 9,2). Imiesłów ma swoją szorstkość, mówi „porzucony”, to znaczy rzucony na łóżko, tak jak zostawiasz coś, po czym nie spodziewasz się już, że do czegokolwiek się przyda. Ile lat trwał jego bezruch, narracja nie ujawnia. Pozostaje nam jednak jasno zrozumieć, że On sam nie prosił o żaden cud, nie powiedział ani słowa. Nieśli go. Ruch w stronę Chrystusa dokonywany był obcymi stopami.

Nadzieja rzadko umiera nagle, maleje wraz z przygasaniem światła w pokoju, którego okien już nikt nie otwiera. Paraliż Ewangelii dotarł, jak się wydaje, do tego wewnętrznego obszaru, w którym człowiek przestaje się spodziewać, a to ustanie jest chorobą głębszą niż paraliż kończyn.…