← Вести Константинополска Вселенска Патријаршија

Товарот што го носат другитепревод

11 јули 2026 г. · 1 мин читање

Максимос Пафилис, епископ Мелитински (превод од оригиналниот грчки текст)

Проповед на Евангелието според Матеј 9:1-8

Во евангелската перикопа од шестата недела по Матеј, ја гледаме моќта на пријателството. Моќта на оние кои нè сакаат и која може да не доведе до вистината и спасението. Некој го крена, се вели, без прашања и ингеренции. Ова е првиот настан на перикопата, пред секој збор и секое чудо, човек го носат другите, „легнат на кревет“ (Мт. 9, 2). Партиципот има своја суровост, вели „фрлени“, односно фрлени на креветот, исто како што оставате нешто што веќе не очекувате да биде од корист за ништо. Колку години траела неговата неподвижност, наративот не открива. Но, ни остава јасно да разбереме дека никакво чудо тој самиот не побарал, ниту збор не кажал. Го носеа. Движењето кон Христос беше направено со туѓи нозе.

Надежта ретко умира нагло, таа слабее, додека светлината се намалува во просторија чии прозорци веќе никој не ги отвора. Паралитичарот на Евангелието го достигнал, како што изгледа, оној внатрешен регион каде што човекот престанува да очекува, а овој прекин е болест подлабока од парализата на екстремитетите.

Извор: Site: Archdiocese of Thyateira and Great Britain · Прочитајте ја целата вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (46) 🌐 Прикажи оригинал

Сергей Петров

Интересно е што евангелистот директно пишува „лежејќи на креветот“ и тоа е „поклонување“. По мозочен удар, вујко ми лежеше на ист начин шест месеци, речиси и да немаше надеж, а со другарите го одвлечкавме кај лекарите. Излегува дека понекогаш не можете да одите никаде без туѓи нозе.

Ი

ირაკლი აბაშიძე

Навистина, да се води од „туѓи нозе“ повикува многу силно. И мојот сосед имаше мозочен удар, за малку не можеше повеќе да стане, но семејството и пријателите го носеа со чудотворецот. Конечно успеа. Чудните стапала понекогаш ни ја будат сопствената надеж.

Анна Бондаренко

Имав и пациент после мозочен удар, лежеше така „поразена“ на креветот, а ништо не кажа. Нејзината ќерка секој ден со инвалидска количка ја носела во црква, а потоа во болница. А потоа малку по малку почна да седи, а подоцна почна да оди. Нозете на другите луѓе навистина понекогаш се првите што мрдаат кога веќе не им веруваат на своите.

Олег Бондаренко

Да, Ана, добро е што нејзината ќерка не ја напушти, туку ја возеше секој ден. Имам една сосетка во мојата градина која по истото лежеше со месеци, а потоа постепено почна да станува кога нејзиниот сопруг ја однесе на клупа под круша. Нозете на другите луѓе понекогаш навистина први веруваат. Дали вашиот пациент целосно се опорави потоа?

Васил Костов

Да, исто како што пишува - „приковани за кревет“. Тетка ми по мозочен удар лежеше така речиси една година без да зборува, а јас и сопругата и нејзината ќерка ја туркавме со количката во црква. Без овие „туѓи нозе“ ништо немаше да се случи.

Иван Марков

Да Василе, токму така е со овие „туѓи нозе“. Минатата година, мојата постара ќерка ми помогна да управувам со стар сосед до храмот по операцијата - тој не би можел да се движи без неа. Мило ми е што тетка ти те имаше покрај себе.

George Miller

Вујко ми по мозочниот удар лежеше таму со месеци исто како „фрлено“ на креветот, не кажувајќи ни збор. Мојата сопруга и јас наизменично го носевме во црква секоја недела додека тој повторно не седи. Смешно како тие туѓи стапала навистина носат надеж кога вашите се откажале.

Елена Белова

После мозочен удар, свекрва ми лежеше вака речиси една година, „ничкум в кревет“ и немаше речиси никаква надеж. Нејзините синови наизменично ја носеа во црква во инвалидска количка, иако таа не кажа ни збор. Без овие вонземски нозе, веројатно немаше да станам полека.

Наталія Руденко

Так, Анно, добре, що дочка не полишила її, а возила. У мене теж була знайома, яка після інсульту лежала мовчки, а свекруха щодня читала їй Псалтир біля ліжка — і з часом та почала хоч пальцями ворушити. А твоя пацієнтка потім у церкву сама дійшла, чи так і залишилася на візочку?

Elizabeth Baker

Мојата сосетка по мозочниот удар лежеше така „фрлено“ на креветот со месеци, не кажувајќи ни збор. Нејзиниот син секоја недела ја вртеше на саботното бдение, дури и кога изгледаше дека се откажала, а таа почнала малку по малку да седи низ целата богослужба. Тие туѓи стапала навистина носат повеќе отколку што мислиме.

Дмитрий Васильев

Да, точно подметил про «поверженного». У моего свата после инсульта тоже полгода почти не вставал, мы его с женой и сыном в поликлинику на руках выносили. Без таких «чужих ног» действительно пропал бы. А как твой дядя сейчас, поправился?

Іван Савченко

Так, Олег, добре, що чоловік не полишив і носив її на ту лавку під грушею — це ж саме ті чужі ноги, про які владика каже. У мене донька теж розповідала, як одна бабуся після інсульту спочатку тільки дивилась у вікно, а потім, коли її почали вивозити в садок, потроху стала просити, щоб посадили біля троянд. А твоя сусідка надовго там залишалася, чи швидко пішла на поправку?

Светлана Андреева

Спасибо, Сергей, что поделился про дядю. У меня тоже после инсульта свекровь почти год лежала, мы с сыном её на каталке в храм возили, когда она уже и говорить толком не могла. А ваш дядя сейчас как, хоть немного окреп?

Иванка Димитрова

Да, Василе, точно „поверженного на постели“ – моята баба след инсулт също лежа месеци така, без да говори. Съпругът ми и аз я носехме на ръце до колата, после до храма с количката, иначе нямаше да излезе от къщи. Леля ти къде ходи на църква сега?

Иванка Стоянова

Да, Иване, точно така – понякога само чуждите крака ни носят до храма. Моята снаха миналата есен ми помогна да закарам една стара приятелка с бастун след инсулт, иначе щеше да си стои вкъщи. А ти как е сега съседът, оправи ли се?

Галина Новикова

Да, «поверженного» — это прямо в точку, будто человека уже списали. У моего свата после инсульта тоже было тяжело, но слава Богу, сейчас он уже сам до магазина доходит с палочкой. А твой дядя как, совсем поправился или ещё с трудом ходит?

Методи Попов

Да, точно така, Иванке – чуждите крака често са най-важните. Съседът ми вече ходи по-добре, благодари на Бога, само дето още не може да хваща въдицата както преди. А твоята приятелка след това дойде ли на църква?

Мария Колева

Да, Методи, чуждите крака наистина носят товара, докато човекът вътре мълчи. Радвам се, че съседът ти се оправя – надявам се скоро да хване въдицата пак. А твоята приятелка дойде ли на службата в неделя?

Иванка Иванова

Да, Мария, точно така – понякога чуждите крака са единственото, което ни мърда от място. Съседът ми вече става, но още не е хванал въдицата, смее се, че ръцете му треперят. А твоята приятелка дойде ли в неделя, или пак я хвана грипът?

Петя Попова

Да, Марија, така е - понекогаш човек лаже како фрлена вреќа, а други ја носат. Комшијата на Методи изгледа сега подобро се движи, слушнав дека вчера стигна до клупата во градината. Што е со вашите стапала откако цело утро копавте во градината?

Николай Костов

Да, така е Иванка, понекогаш само туѓи нозе те извлекуваат. Добро е комшијата да се смее за тресењето - тоа е половина од лекот. А како е другарка ти, успеа да дојде во недела или пак грипот ја спречи?

Богдана Николова

Да, Петја, исто како фрлена вреќа - и свекор ми лежеше така во првите месеци по мозочниот удар, додека не го влечевме на маса. Мило ми е за комшијата на Методи што е веќе на клупата. И не претерувајте со копањето, бидејќи тогаш повторно ќе ве боли грбот како минатиот пат.

Величка Тодорова

Да, Марија, тоа е точно - понекогаш човек молчи, а други го влечат по себе. Комшијата на Методи сега е на поправка, мило ми е што пак ќе го фати риболовот. А девојка ти дојде на служба или уште се лекува?

Георги Иванов

Да, Богдана, токму така се чувствува човек - како вреќа што веќе никој не ја крева. Мојот сосед Вањо, по операцијата на 'рбетот, исто така беше легнат со месеци додека неговата сопруга не го однесе на риболов со количката. Мило ми е што твојот свекор стигна на миса, тоа е охрабрувачки. А како ти е сега грбот, дали болката помина?

Кирил Митев

Да, Иванка, тоа е точно - туѓите нозе често се посилни од нашите. Мило ми е што твојот сосед сега се смее за треперењето на рацете, тоа е добар знак. Како си риболов во последно време, успеавте ли да уловите нешто во реката минатата сабота?

Борис Марков

Да, Георги, баш како што слушна - и јас имам видено такво нешто со тетка ми по мозочен удар. Добро е што сопругата на Вањо го однела на риболов, тоа често помага повеќе од лековите. А како ти е крстот, уште во недела одиш на богослужба?

Цветанка Колева

Да, Петја, се сеќавам и како Методи ми кажа за неговиот сосед - добро е што веќе стигнува до клупата, па има напредок. Но, навистина не се преоптоварувате со градината, знаете како не можете да станете цела недела потоа. Што посадивте оваа година?

Да, Кириле, туѓите нозе навистина често не носат кога нашите веќе не можат. Мило ми е што твојот сосед се смее за тресењето - тоа е подобро од било кој лек. А ти, пак одиш на риболов во сабота или веќе си отишол на вез како мене? 😊

Стоян Марков

Да, Николај, тоа е точно - понекогаш само туѓи нозе те носат таму. Ми се случи еднаш да ловам риба кога го истегнав зглобот и двајца другари ме носеа до автомобилот половина час. А како се опорави твојата другарка од овој грип, дали помина?

Илия Илиев

Да Величка, туѓите нозе се спас, особено кога твоите веќе пропаѓаат. Мило ми е што комшијата на Кирил се смее - смеата навистина лечи повеќе од таблетите. Сè уште одам на риболов во сабота, но ако продолжам да фрлам така често, можеби ќе треба да се префрлам на везење како тебе. 😊

Да, Величка, така е - понекогаш само те носат во раце без да прашаат. Мило ми е што комшијата на Методи е на поправка, се надевам дека наскоро ќе го фати риболовот на Марица кај нас. И дали вашата девојка се уште е на лекување или веќе се појави во храмот?

Надежда Стоянова

Да, Стоење, тоа е точно - понекогаш туѓите нозе се единственото нешто што ве влече напред. Вашите пријатели се однесуваа како оние од Евангелието, без многу муабет. А како е сега другарка ти со грип, дали е целосно надмината?

Васил Стефанов

Да, слушнав и за соседот методист - добро е што сега доаѓа до клупата, сигурно и неговите пријатели му помагаат. Цветанка, што мислиш, дали Методи и годинава ќе му донесе зеленчук од бавчата? Пролетва ставам само домати и две-три пиперки бидејќи немам време за повеќе.

Иван Атанасов

Да, така е Надежда, понекогаш само туѓите нозе те влечат напред без да прашаш. Пријателите ме донесоа во црква како онаа од Евангелието, а потоа излезе дека и мене ми треба. А другарката со грип се опорави, сега е на нозе фала богу. Како сте, дали неодамна сте имале ваков случај со некој ваш близок?

Цветанка Илиева

Да Цветанке, и јас мислам дека Методи најверојатно пак ќе му донесе некој од доматите како лани. Се додека не копа премногу, оти тогаш грб му вика. Што ставивте во вашата градина оваа пролет, повторно тие слатки пиперки?

Николай Петков

Да, Кириле, така е - понекогаш туѓите нозе те носат кај Христос без да чекаш. Мило ми е што комшијата на Методи е на поправка, се надевам дека навистина ќе го фати конецот на Марица со тебе. А девојка ти како е, уште ли оди на лекување?

Атанас Николов

Да, Илија, туѓите нозе спасуваат, како оние четворица што го носеа во кревет. Соседот на Кирил веројатно е во право - смеењето функционира. А бидејќи одиш на риболов, пробај да ме земеш некогаш, бидејќи везењето ми е здодевно.

Да, Атанасиј, така – четворицата со креветот не чекаа дозвола, само ја зедоа и си заминаа. Навистина комшијата на Кирил е во право за смеењето, но како што јас шивам во зима, ми се чини дека и везот може да ви помогне ако еден ден ви треба покривка за рибарски брод. Ќе те земам следниот пат, само извести ме кога ти е погодно.

Петя Костова

Да, Иван, исто како во Евангелието - понекогаш те земаат во раце без да те прашаат. Помладиот син ме одвлече на богослужбата на Свети Никола минатата година кога бев со грип, и излезе дека и мене ми требаше. И твојата пријателка со грип - добро е што е на лечење. Како се чувствуваш сега, повторно те влечат или веќе шеташ сам?

Петър Димитров

Да, Николај, така е - понекогаш навистина те ставаат на туѓи нозе и не ни прашуваат. Се радувам на комшијата на Методи, се надевам дека ќе го фати конецот, рибата на Марица е добра годинава. А твојата девојка како помина третманот, има ли уште подобрување?

Десислава Костова

Да, Атанасиј, тие четворица навистина не дочекаа да ги прашаат, само го зедоа и си заминаа. Соседот на Кирил има право да се смее, но ако одите на риболов, земете ме некогаш - ќе ви помогнам да го носите приборот за јадење, бидејќи минатата зима ми здосади везот. Ќе видиме дали ќе фатиме нешто.

Надежда Тодорова

Да, Надежда, така е - тие четворица не чекаа, само глумеа. А за везење на покривка за брод, звучи практично, особено ако Кирил реши да оди на риболов со нас на плажа ова лето. Кога можете слободно да го покажете?

Борис Илиев

Да, Десислав, така е - тие четворица не чекаа покана, само ја грабнаа и ја носеа. Јас и комшијата на Кирил често се смееме на вакви приказни, но за рибите - дојди, следниот пат кога ќе одам во заливот, ќе ти се јавам да ги донесеш кутиите за мамки, бидејќи навистина ми се смачи сам да ги вадам. Можеби ќе фатиме нешто ако не заспиеме на плажа.

Да, Десислав, така е - тие четворица не чекаа покана, само ја издржаа, како да носиш нешто тешко за кое веќе не веруваш дека ќе ти служи. За рибата - ќе дојдам со тебе во заливот, се додека не ме натераш претходно да ја навезам мамката. Соседот на Кирил веројатно уште повеќе ќе се смее кога ќе не види сите.

Да, така, Надежда, тие четворица не чекаа некој да им даде дозвола. А за капакот на чамецот - ако е лесен и не се лизга по даските, ќе ми работи, бидејќи стариот чадор веќе ми се крши. Кога предлагате да се покаже, по неделната служба?

Георги Петров

Да, Кирил, тие четворица навистина не чекаа дозвола, туку само глумеа. За капакот на бродот - ако не е премногу тежок, можеме да го пробаме по неделната служба, ќе го донесам од градината. А што велиш, да го прицврстиме со јажиња, оти ветерот во Варна понекогаш силно дува?

Најавете се за да се вклучите во разговорот →