← Fil d'actualités Patriarcat œcuménique de Constantinople

Le fardeau que portent les autrestraduit

11 juillet 2026 · 1 min de lecture

Maximos Pafilis, évêque de Melitene (traduction du texte grec original)

Homélie sur l'Évangile selon Matthieu 9,1-8

Dans la péricope évangélique du sixième dimanche de Matthieu, nous voyons la puissance de l'amitié. Le pouvoir de ceux qui nous aiment et qui peut nous conduire à la vérité et au salut. Quelqu'un l'a soulevé, dit-on, sans questions ni informations d'identification. C'est le premier événement de la péricope, avant chaque parole et chaque miracle, un homme est porté par d'autres, « couché sur un lit » (Mt 9, 2). Le participe a sa propre dureté, il dit « jeté à terre », c'est-à-dire jeté sur le lit, au moment où l'on quitte quelque chose dont on ne s'attend plus à ce qu'il serve à rien. Combien d'années a duré son immobilité, le récit ne le révèle pas. Cela nous laisse cependant bien comprendre qu'il n'a pas demandé de miracle lui-même, pas un mot n'a-t-il dit. Ils l'ont porté. Le mouvement vers le Christ s'est fait avec des pieds étrangers.

L'espoir meurt rarement brusquement, il décroît, à mesure que la lumière diminue dans une pièce dont plus personne n'ouvre les fenêtres. Le paralytique de l’Évangile avait atteint, semble-t-il, cette région intérieure où l’homme cesse d’attendre, et cette cessation est une maladie plus profonde que la paralysie des membres.

Source: Site: Archdiocese of Thyateira and Great Britain · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (46) 🌐 Afficher l'original

Сергей Петров

Il est intéressant de noter que l’évangéliste écrit directement « allongé sur le lit » et cela signifie « prostré ». Après un accident vasculaire cérébral, mon oncle est resté allongé de la même manière pendant six mois, il n'avait presque aucun espoir, et ses amis et nous l'avons traîné chez le médecin. Il s’avère que parfois, on ne peut aller nulle part sans les jambes des autres.

Ი

ირაკლი აბაშიძე

En effet, être dirigé par des « pieds étrangers » est un enjeu très fort. Mon voisin a également eu un accident vasculaire cérébral, il ne pouvait presque plus se tenir debout, mais sa famille et ses amis l'ont porté avec le faiseur de miracles. Cela a finalement fonctionné. Des pieds étranges réveillent parfois notre propre espoir.

Анна Бондаренко

J'ai aussi eu une patiente après un accident vasculaire cérébral, elle était allongée comme ça "vaincue" sur le lit, et elle n'a rien dit. Sa fille l'emmenait chaque jour en fauteuil roulant à l'église, puis à l'hôpital. Et puis, petit à petit, elle a commencé à s'asseoir, et plus tard, elle a commencé à marcher. Les pieds des autres sont parfois les premiers à bouger lorsqu'ils ne croient plus aux leurs.

Олег Бондаренко

Oui, Anna, c'est bien que sa fille ne l'ait pas abandonnée, mais l'ait conduite tous les jours. J'ai une voisine dans mon jardin qui, après la même chose, s'est allongée pendant des mois, puis a commencé à se relever progressivement lorsque son mari l'a portée sur un banc sous un poirier. Les pieds des autres sont parfois vraiment les premiers à croire. Votre patient s’est-il complètement rétabli par la suite ?

Васил Костов

Oui, comme il est dit : « cloué au lit ». Ma tante, après un accident vasculaire cérébral, restait ainsi pendant presque un an sans parler, et ma femme, sa fille et moi la poussions à l'église avec la poussette. Sans ces « pattes étrangères », rien ne serait arrivé.

Иван Марков

Oui, Vasile, c'est exactement comme ça avec ces "jambes étrangères". L'année dernière, ma fille aînée m'a aidé à conduire un vieux voisin à l’église après une opération : il ne pourrait pas bouger sans elle. Je suis contente que ta tante t'ait à ses côtés.

George Miller

Mon oncle, après son accident vasculaire cérébral, est resté là pendant des mois, « couché » sur le lit, sans dire un mot. Ma femme et moi l'avons emmené à l'église à tour de rôle tous les dimanches jusqu'à ce qu'il recommence à se redresser. C'est drôle comme ces pieds étrangers portent vraiment l'espoir quand les vôtres ont abandonné.

Елена Белова

Après un accident vasculaire cérébral, ma belle-mère est restée ainsi pendant près d'un an, « prosternée dans son lit », et n'avait presque aucun espoir. Ses fils l’emmenaient à tour de rôle à l’église en fauteuil roulant, même si elle ne disait pas un mot. Sans ces jambes extraterrestres, je ne me serais probablement pas levé lentement.

Наталія Руденко

Oui, Anna, c'est bien que sa fille ne l'ait pas quittée, mais l'ait conduite. J'avais aussi une amie qui, après un accident vasculaire cérébral, restait silencieuse, et sa belle-mère lui lisait le Psautier tous les jours au chevet - et au fil du temps, elle a commencé à bouger au moins ses doigts. Et votre patiente est ensuite arrivée seule à l’église, ou est-elle restée dans le fauteuil roulant ?

Elizabeth Baker

Après son accident vasculaire cérébral, ma voisine est restée ainsi « couchée » sur le lit pendant des mois, sans dire un mot. Son fils l'emmenait chaque semaine à la veillée du samedi, même lorsqu'elle semblait avoir abandonné, et petit à petit, elle a commencé à rester assise pendant tout le service. Ces pieds étrangers transportent vraiment plus que nous ne le pensons.

Дмитрий Васильев

Oui, j'ai certainement remarqué les « vaincus ». Après un accident vasculaire cérébral, mon entremetteuse ne s'est presque pas levée pendant six mois ; ma femme, mon fils et moi l'avons porté dans nos bras jusqu'à la clinique. Sans ces « jambes extraterrestres », je serais vraiment perdu. Comment va ton oncle maintenant, est-il rétabli ?

Іван Савченко

Oui, Oleg, c'est une bonne chose que son mari ne l'ait pas quittée et l'ait portée jusqu'à ce banc sous le poirier - ce sont exactement les pieds des autres dont parle l'évêque. Ma fille m'a également raconté comment une grand-mère, après un accident vasculaire cérébral, a d'abord seulement regardé par la fenêtre, puis, lorsqu'ils ont commencé à l'emmener au jardin d'enfants, elle a progressivement commencé à demander à être placée à côté des roses. Et votre voisine est-elle restée longtemps là-bas, ou s'est-elle rapidement rétablie ?

Светлана Андреева

Merci, Sergey, d'avoir parlé de votre oncle. Ma belle-mère aussi est restée au lit pendant près d'un an après un accident vasculaire cérébral ; mon fils et moi l'avons emmenée sur une civière à l'église alors qu'elle ne pouvait plus parler correctement. Comment va ton oncle maintenant, est-il au moins un peu plus fort ?

Иванка Димитрова

Oui, Vasile, exactement « alitée » - ma grand-mère, après un accident vasculaire cérébral, est également restée ainsi pendant des mois sans parler. Mon mari et moi l'avons portée dans nos bras jusqu'à la voiture, puis à l’église en poussette, sinon elle ne quitterait pas la maison. Où ta tante va-t-elle à l'église maintenant ?

Иванка Стоянова

Oui, Ivan, c'est vrai - parfois, seuls les pieds de quelqu'un d'autre nous amènent à l’église. Ma belle-sœur m'a aidé à conduire une vieille amie avec une canne après un accident vasculaire cérébral l'automne dernier, sinon elle serait restée à la maison. Et comment va le voisin maintenant, est-ce qu'il va bien ?

Галина Новикова

Oui, « vaincu » est tout à fait pertinent, comme si la personne avait déjà été radiée. C'était également difficile pour mon entremetteur après l'accident vasculaire cérébral, mais Dieu merci, il peut désormais se rendre lui-même au magasin avec un bâton. Comment va votre oncle, est-il complètement rétabli ou a-t-il encore des difficultés à marcher ?

Методи Попов

Oui, c'est vrai, Ivanke, les pieds des autres sont souvent les plus importants. Mon voisin marche mieux maintenant, Dieu merci, mais il n'arrive toujours pas à attraper la ligne à pêche comme avant. Et est-ce que ta copine est venue à l'église après ?

Мария Колева

Oui, Méthode, les pieds des autres portent la charge tandis que la personne à l'intérieur reste silencieuse. Je suis heureux que votre voisin s'améliore. J'espère qu'il pourra bientôt pêcher à nouveau. Et ta copine est-elle venue au service dimanche ?

Иванка Иванова

Oui, Maria, c'est vrai, parfois les pieds des autres sont la seule chose qui nous bouge. Mon voisin se lève déjà, mais il n'a pas encore attrapé la canne à pêche, il rit parce que ses mains tremblent. Et votre amie est-elle venue dimanche ou a-t-elle encore attrapé la grippe ?

Петя Попова

Oui, Maria, c'est vrai - parfois une personne ment comme un sac jeté et d'autres le portent. Le voisin de Metodi semble mieux bouger maintenant, j'ai entendu dire qu'il avait atteint le banc du jardin hier. Et vos pieds après avoir creusé dans le jardin toute la matinée ?

Николай Костов

Oui, c'est vrai Ivanka, parfois ce sont juste les jambes de quelqu'un d'autre qui te font sortir. C'est bien pour votre voisin de rire des secousses - c'est la moitié du remède. Et comment va ton amie, a-t-elle réussi à venir dimanche ou est-ce que la grippe l'a encore arrêtée ?

Богдана Николова

Oui, Petya, comme un sac jeté - et mon beau-père est resté ainsi dans les premiers mois après l'accident vasculaire cérébral, jusqu'à ce que nous le traînions à la messe. Je suis content pour le voisin de Metodi qu'il soit déjà sur le banc. Et n'exagérez pas en creusant, car alors votre dos vous fera à nouveau mal comme la dernière fois.

Величка Тодорова

Oui, Maria, c'est vrai, parfois une personne se tait et d'autres l'entraînent. Le voisin de Metodi va maintenant mieux, je suis content qu'il attrape à nouveau la ligne de pêche. Et votre petite amie est-elle venue au service, ou est-elle toujours soignée ?

Георги Иванов

Oui, Bogdana, c'est exactement ce que ressent une personne : comme un sac que personne ne ramasse plus. Mon voisin Vanyo, après l'opération de la colonne vertébrale, a également été immobilisé pendant des mois jusqu'à ce que sa femme l'emmène pêcher avec la charrette. Je suis contente que ton beau-père soit présent à la messe, c'est encourageant. Et comment va ton dos maintenant, la douleur a-t-elle disparu ?

Кирил Митев

Oui, Ivanka, c'est vrai, les jambes des autres sont souvent plus fortes que les nôtres. Je suis content que votre voisin se moque maintenant des tremblements des mains, c'est bon signe. Comment allez-vous pêcher ces derniers temps, avez-vous réussi à attraper quelque chose dans la rivière samedi dernier ?

Борис Марков

Oui, Georgi, comme tu l'as entendu, j'ai aussi vu une telle chose avec ma tante après un accident vasculaire cérébral. Heureusement que la femme de Vagno l'a emmené à la pêche, cela aide souvent plus que les médicaments. Et comment va votre croix, allez-vous toujours aux offices le dimanche ?

Цветанка Колева

Oui, Petya, je me souviens aussi de la façon dont Metodi m'a parlé de son voisin - c'est bien qu'il arrive déjà sur le banc, donc il y a des progrès. Mais on ne se surmène vraiment pas avec le jardin, on sait qu'on ne peut pas se lever pendant une semaine entière après. Qu'avez-vous planté cette année ?

Oui, Cyril, les jambes des autres nous portent bien souvent quand les nôtres ne le peuvent plus. Je suis heureux que votre voisin se moque des tremblements – c'est mieux que n'importe quel médicament. Et vous, vous allez encore pêcher samedi ou êtes-vous déjà allé à la broderie comme moi ? 😊

Стоян Марков

Oui, Nikolay, c'est vrai - parfois, seuls les pieds de quelqu'un d'autre vous y amènent. Cela m'est arrivé une fois en train de pêcher lorsque je me suis foulé la cheville et que deux amis m'ont porté jusqu'à la voiture pendant une demi-heure. Et comment votre amie s'est-elle remise de cette grippe, est-elle passée ?

Илия Илиев

Oui, Velichka, les jambes de quelqu'un d'autre sont un salut, surtout quand les vôtres échouent déjà. Je suis content que le voisin de Cyril rit - le rire guérit vraiment plus que les pilules. Je vais toujours à la pêche le samedi, mais si je continue à lancer aussi souvent, je devrai peut-être passer à la broderie comme toi. 😊

Oui, Velichka, c'est vrai - parfois ils te portent simplement dans leurs bras sans rien demander. Je suis content que le voisin de Metodi soit en voie de guérison, j'espère qu'il attrapera bientôt la ligne de pêche de Maritsa avec nous. Et votre petite amie est-elle toujours en traitement, ou est-elle déjà apparue dans l’église ?

Надежда Стоянова

Oui, debout, c'est vrai - parfois, les jambes de quelqu'un d'autre sont la seule chose qui vous tire vers l'avant. Vos amis ont agi comme ceux de l’Évangile, sans trop parler. Et comment va votre amie grippée maintenant, est-elle complètement guérie ?

Васил Стефанов

Oui, j'ai aussi entendu parler du voisin méthodiste. Heureusement qu'il siège maintenant, ses amis doivent aussi l'aider. Tsvetanka, qu'en penses-tu, Metodi lui apportera-t-il encore cette année des légumes de son jardin ? Ce printemps, je mets seulement des tomates et deux ou trois poivrons car je n'ai pas le temps d'en faire plus.

Иван Атанасов

Oui, c'est vrai Nadezhda, parfois seuls les pieds des autres vous tirent en avant sans rien demander. Mes amis m'ont amené à l'église comme celle de l'Évangile, et puis il s'est avéré que j'en avais aussi besoin. Et l’amie grippée s’est rétablie, elle est maintenant debout, Dieu merci. Comment allez-vous, avez-vous récemment eu un tel cas avec un proche ?

Цветанка Илиева

Oui, Tsvetanke, je pense aussi que Metodi lui rapportera probablement encore quelques-unes de ses tomates, comme l'année dernière. Tant qu'il ne creuse pas trop, car alors son retour rappelle. Qu'avez-vous mis dans votre jardin ce printemps, encore ces poivrons doux ?

Николай Петков

Oui, Cyrille, c'est vrai, parfois les pieds de quelqu'un d'autre t'emmènent au Christ sans attendre. Je suis content que le voisin de Metodi s'améliore, j'espère qu'il attrapera vraiment la ligne de pêche de Maritsa avec vous. Et comment va ta copine, va-t-elle toujours suivre un traitement ?

Атанас Николов

Oui, Elijah, les jambes des autres sauvent, comme celles de ces quatre personnes qui l'ont porté au lit. Le voisin de Kirill a probablement raison : le rire fonctionne. Et puisque tu vas à la pêche, essaie de m'emmener un jour, car je trouve la broderie ennuyeuse.

Oui, Athanase, c'est vrai – les quatre qui avaient le lit n'ont pas attendu la permission, ils l'ont simplement ramassé et sont partis. La voisine de Cyril a effectivement raison de rire, mais comme je couds l'hiver, il me semble que la broderie pourrait aussi s'avérer utile si un jour vous aviez besoin d'une housse pour un bateau de pêche. Je viendrai te chercher la prochaine fois, fais-moi savoir quand cela te convient.

Петя Костова

Oui, Ivan, comme dans l'Évangile, parfois ils te prennent dans leurs bras sans te le demander. Mon plus jeune fils m'a traîné au service de Saint-Nicolas l'année dernière alors que j'avais la grippe, et il s'est avéré que j'en avais aussi besoin. Et ton amie grippée, heureusement qu'elle va mieux. Comment vous sentez-vous maintenant, êtes-vous à nouveau entraîné ou marchez-vous déjà seul ?

Петър Димитров

Oui, Nikolay, c'est vrai - parfois, ils te mettent vraiment sur les pieds de quelqu'un d'autre et ne te demandent même pas. Je suis content pour le voisin de Metodi, j'espère qu'il attrapera la ligne de pêche, le poisson de Maritsa est bon cette année. Et ta copine, comment s'est passé le traitement, y a-t-il déjà une amélioration ?

Десислава Костова

Oui, Athanasius, ces quatre-là n'ont vraiment pas attendu qu'on leur demande, ils l'ont juste ramassé et sont partis. La voisine de Cyril a le droit de rire, mais si tu vas à la pêche, emmène-moi un jour, je t'aiderai à porter les couverts, car j'en ai eu marre de broder l'hiver dernier. Nous verrons si nous pouvons attraper quelque chose.

Надежда Тодорова

Oui, Nadejda, c'est vrai, ces quatre-là n'ont pas attendu, ils ont juste agi. Et quant à broder une housse de bateau, ça a l'air pratique, surtout si Cyril décide d'aller pêcher avec nous à la plage cet été. Quand es-tu libre de le montrer ?

Борис Илиев

Oui, Desislav, c'est vrai - ces quatre-là n'ont pas attendu l'invitation, ils l'ont simplement saisie et l'ont emportée. Le voisin de Kirill et moi rions souvent de telles histoires, mais à propos du poisson - viens, la prochaine fois que j'irai dans la baie, je t'appellerai pour apporter les boîtes à appâts, car j'en ai vraiment marre de les sortir moi-même. Nous pourrions attraper quelque chose si nous ne nous endormons pas sur la plage.

Oui, Desislav, c'est vrai, ces quatre-là n'ont pas attendu une invitation, ils l'ont simplement endurée, comme porter quelque chose de lourd dont on ne croit plus qu'il soit utile. A propos du poisson - Je t'accompagnerai dans la baie, à condition que tu ne m'obliges pas à broder l'appât au préalable. Le voisin de Kirill rira probablement encore plus en nous voyant tous.

Oui, c'est vrai, Nadejda, ces quatre-là n'ont pas attendu que quelqu'un leur donne la permission. Et à propos de la housse du bateau - si elle est légère et ne glisse pas sur les planches, cela fonctionnera pour moi, car mon vieux parapluie se brise déjà. Quand proposez-vous de le montrer, après l'office du dimanche ?

Георги Петров

Oui, Cyril, ces quatre-là n'ont vraiment pas attendu la permission, ils ont juste agi. A propos de la housse du bateau - si elle n'est pas trop lourde, nous pouvons l'essayer après le service du dimanche, je l'apporterai du jardin. Et qu'en dites-vous, devrions-nous l'attacher avec des cordes, car le vent à Varna souffle parfois fort ?

Connectez-vous pour participer à la discussion →