Le fardeau que portent les autrestraduit

Maximos Pafilis, évêque de Melitene (traduction du texte grec original)

Homélie sur l'Évangile selon Matthieu 9,1-8

Dans la péricope évangélique du sixième dimanche de Matthieu, nous voyons la puissance de l'amitié. Le pouvoir de ceux qui nous aiment et qui peut nous conduire à la vérité et au salut. Quelqu'un l'a soulevé, dit-on, sans questions ni informations d'identification. C'est le premier événement de la péricope, avant chaque parole et chaque miracle, un homme est porté par d'autres, « couché sur un lit » (Mt 9, 2). Le participe a sa propre dureté, il dit « jeté à terre », c'est-à-dire jeté sur le lit, au moment où l'on quitte quelque chose dont on ne s'attend plus à ce qu'il serve à rien. Combien d'années a duré son immobilité, le récit ne le révèle pas. Cela nous laisse cependant bien comprendre qu'il n'a pas demandé de miracle lui-même, pas un mot n'a-t-il dit. Ils l'ont porté. Le mouvement vers le Christ s'est fait avec des pieds étrangers.

L'espoir meurt rarement brusquement, il décroît, à mesure que la lumière diminue dans une pièce dont plus personne n'ouvre les fenêtres. Le paralytique de l’Évangile avait atteint, semble-t-il, cette région intérieure où l’homme cesse d’attendre, et cette cessation est une maladie plus profonde que la paralysie des membres.