Die Last, die andere tragenübersetzt

Maximos Pafilis, Bischof von Melitene (Übersetzung aus dem griechischen Originaltext)

Predigt zum Evangelium nach Matthäus 9,1-8

In der Perikope des Evangeliums vom sechsten Sonntag des Matthäusevangeliums sehen wir die Kraft der Freundschaft. Die Kraft derer, die uns lieben und die uns zur Wahrheit und Erlösung führen kann. Jemand habe ihn hochgehoben, heißt es, ohne Fragen und Ausweise. Dies ist das erste Ereignis der Perikope, vor jedem Wort und jedem Wunder wird ein Mann von anderen „auf einem Bett liegend“ getragen (Mt 9,2). Das Partizip hat seine eigene Härte, es heißt „niedergeworfen“, also aufs Bett geworfen, so wie man etwas zurücklässt, von dem man nicht mehr erwartet, dass es für irgendetwas von Nutzen ist. Wie viele Jahre seine Unbeweglichkeit anhielt, verrät die Erzählung nicht. Es lässt uns jedoch klar verstehen, dass er selbst kein Wunder verlangte und kein Wort sagte. Sie trugen ihn. Die Bewegung zu Christus erfolgte mit fremden Füßen.

Die Hoffnung stirbt selten abrupt, sie schwindet, wenn das Licht in einem Raum, dessen Fenster niemand mehr öffnet, schwindet. Der Gelähmte des Evangeliums hatte, wie es scheint, jenen inneren Bereich erreicht, wo der Mensch aufhört zu erwarten, und dieses Aufhören ist eine Krankheit, die tiefer geht als die Lähmung der Gliedmaßen.