← Zprávy Konstantinopolský ekumenický patriarchát

Břemeno, které nesou ostatnípřeloženo

11. července 2026 · 1 min čtení

Maximos Pafilis, biskup z Melitene (překlad z původního řeckého textu)

Homilie na evangelium podle Matouše 9,1-8

V evangelijní perikopě Šesté Matoušovy neděle vidíme sílu přátelství. Síla těch, kteří nás milují a která nás může přivést k pravdě a spáse. Někdo ho zvedl, říká se, bez otázek a pověření. Toto je první událost perikopy, před každým slovem a každým zázrakem je člověk nesen ostatními, „ležící na lůžku“ (Mt 9,2). Příčestí má svou tvrdost, říká „shodit“, to jest hozený na postel, stejně jako opustíte něco, co už neočekáváte, že by k něčemu bylo užitečné. Kolik let trvala jeho nehybnost, vyprávění neprozrazuje. Nechává nás však jasně pochopit, že on sám o žádný zázrak nežádal, neřekl ani slovo. Nesli ho. Pohyb ke Kristu byl proveden cizími nohami.

Naděje jen zřídka umírá náhle, ubývá, jak ubývá světla v místnosti, jejíž okna už nikdo neotevře. Ochrnutí evangelia dosáhlo, jak se zdá, té vnitřní oblasti, kde člověk přestává očekávat, a toto zastavení je nemoc hlubší než ochrnutí údů.…

Zdroj: Site: Archdiocese of Thyateira and Great Britain · Přečíst celý článek →

⚑ Nahlásit

💬 Komentáře (46) 🌐 Zobrazit originál

Сергей Петров

Je zajímavé, že evangelista přímo píše „ležící na lůžku“ a to je „nakloněný“. Můj strýc po mrtvici ležel půl roku stejně, neměl skoro žádnou naději a s kamarády jsme ho táhli k doktorům. Ukazuje se, že někdy nemůžete nikam jít bez nohou jiných lidí.

Ი

ირაკლი აბაშიძე

Být veden „cizími nohama“ skutečně volá velmi silně. Můj soused měl také mrtvici, už se skoro nemohl postavit, ale rodina a přátelé ho nosili s divotvorcem. Nakonec se to povedlo. Podivné nohy někdy probouzejí naši vlastní naději.

Анна Бондаренко

Měl jsem i pacientku po mozkové příhodě, ležela taková "poražená" na posteli a nic neříkala. Její dcera ji každý den vozila na invalidním vozíku do kostela a pak do nemocnice. A pak pomalu začala sedět a později začala chodit. Nohy druhých se opravdu někdy jako první pohnou, když už nevěří svému.

Олег Бондаренко

Ano, Anno, je dobře, že ji dcera neopustila, ale vozila ji každý den. Mám na zahradě sousedku, která po tom samém měsíce ležela a pak začala postupně vstávat, když ji manžel odnesl na lavičku pod hrušní. Nohy jiných lidí jsou někdy opravdu první, kdo uvěří. Uzdravil se váš pacient poté úplně?

Васил Костов

Ano, přesně jak se říká – „připoutaný na lůžko“. Moje teta po mrtvici tak ležela skoro rok bez řečí a já ji s manželkou a její dcerou vozili s kočárkem do kostela. Bez těchto „cizí nohy“ by se nic nestalo.

Иван Марков

Ano Vasile, přesně tak je to s těmi "cizími nohami". Minulý rok mi moje starší dcera pomohla po operaci vyvézt starého souseda do chrámu - bez ní by se nehnul. Jsem ráda, že tě měla tvoje teta vedle sebe.

George Miller

Můj strýc tam po mrtvici ležel celé měsíce jen tak „pohozený“ na posteli a neřekl ani slovo. S manželkou jsme ho každou neděli střídavě vozili do kostela, dokud nezačal znovu sedět. Legrační, jak ty cizí nohy skutečně nesou naději, když to ty vaše vzdaly.

Елена Белова

Moje tchyně po mozkové mrtvici takhle ležela skoro rok „natažená v posteli“ a neměla skoro žádnou naději. Její synové ji střídavě vezli do kostela na invalidním vozíku, i když neřekla ani slovo. Bez těchto cizích nohou bych pravděpodobně pomalu nevstával.

Наталія Руденко

Ano, Anno, je dobře, že ji dcera neopustila, ale odvezla. Měl jsem také kamarádku, která po mrtvici mlčky ležela a její tchyně jí každý den u postele četla Žaltář – a ona postupem času začala hýbat alespoň prsty. A vaše pacientka se pak dostala do kostela sama, nebo zůstala na vozíku?

Elizabeth Baker

Moje sousedka po mrtvici ležela celé měsíce „shozená“ na posteli a neřekla ani slovo. Její syn ji každý týden vozil na sobotní vigilii, i když se zdálo, že to vzdala, a postupně začala prosedávat celou bohoslužbu. Ty cizí nohy opravdu nesou víc, než si myslíme.

Дмитрий Васильев

Ano, určitě jsem si všiml o „poražených“. Po mrtvici můj dohazovač také šest měsíců téměř nevstal; moje žena, syn a já jsme ho nesli na kliniku v náručí. Bez takových „mimozemských nohou“ bych byl opravdu ztracen. Jak je teď tvůj strýc, uzdravil se?

Іван Савченко

Ano, Olega, je dobře, že ji manžel neopustil a odnesl ji na tu lavičku pod hrušní - to jsou přesně ty cizí nohy, o kterých mluví biskup. Dcera mi také vyprávěla, jak jedna babička po mozkové příhodě nejprve koukala jen z okna a pak, když ji začali vozit do školky, začala postupně žádat o přiložení k růžím. A sousedka tam zůstala dlouho, nebo se rychle dala do pořádku?

Светлана Андреева

Děkuji, Sergeji, že jsi se podělil o svého strýce. I moje tchyně byla skoro rok v posteli po mrtvici; můj syn a já jsme ji vzali na nosítkách do kostela, když už nemohla pořádně mluvit. Jak je na tom teď tvůj strýc, je aspoň trochu silnější?

Иванка Димитрова

Ano, Vasile, přesně "připoutaný na lůžko" - moje babička po mrtvici také tak ležela měsíce bez mluvení. Nosili jsme ji s manželem v náručí do auta, pak do chrámu v kočárku, jinak nevycházela z domu. Kam teď chodí tvoje teta do kostela?

Иванка Стоянова

Ano, Ivane, je to tak – někdy nás do chrámu dovedou jen cizí nohy. Moje švagrová mi loni na podzim pomohla řídit starou kamarádku o holi po mrtvici, jinak by zůstala doma. A jak se má soused teď, je v pořádku?

Галина Новикова

Ano, „poražený“ je na místě, jako by byl člověk již odepsaný. Pro mého dohazovače to bylo po mrtvici také těžké, ale díky bohu, teď už může sám chodit do obchodu s holí. Jak se má váš strýc, už se úplně uzdravil nebo má stále potíže s chůzí?

Методи Попов

Ano, je to tak, Ivanke – nohy jiných lidí jsou často nejdůležitější. Můj soused už díky bohu chodí lépe, ale pořád se mu nedaří chytit vlasec jako dřív. A přišla vaše přítelkyně potom do kostela?

Мария Колева

Ano, Metoděje, cizí nohy nesou náklad, zatímco člověk uvnitř mlčí. Jsem rád, že se váš soused uzdravil - doufám, že bude brzy zase rybařit. A přišla vaše přítelkyně v neděli na bohoslužbu?

Иванка Иванова

Ano, Maria, je to tak – někdy jsou cizí nohy to jediné, co nás hýbe. Soused už vstává, ale ještě nechytil udici, směje se, protože se mu třesou ruce. A kamarádka přišla v neděli, nebo zase dostala chřipku?

Петя Попова

Ano, Maria, je to tak – někdy člověk lže jako hozený pytel a ostatní to nesou. Soused Metodi se zdá, že se teď pohybuje lépe, slyšel jsem, že včera došel na lavičku na zahradě. A co vaše nohy po celodenním kopání na zahradě?

Николай Костов

Ano, je to tak Ivanko, někdy tě z toho dostanou jen cizí nohy. Je dobré, aby se váš soused tomu třesení smál - to je polovina léčby. A jak se má kamarádka, stihla v neděli přijít nebo ji zase zastavila chřipka?

Богдана Николова

Ano, Péťo, jako hozený pytel - a můj tchán tak ležel v prvních měsících po mrtvici, dokud jsme ho nedotáhli na mši. Jsem rád za souseda Metodiho, že už je na lavičce. A nepřehánějte to kopání, protože vás pak budou zase bolet záda jako minule.

Величка Тодорова

Ano, Maria, je to tak – někdy člověk mlčí a ostatní ho táhnou. Soused Metodi je nyní na nápravě, jsem rád, že zase chytne vlasec. A přišla vaše přítelkyně do služby, nebo se ještě léčí?

Георги Иванов

Ano, Bogdano, přesně tak se člověk cítí – jako pytel, který už nikdo nezvedá. Můj soused Vanyo po operaci páteře ležel také měsíce ležet, dokud ho jeho žena neodvezla s vozíkem na ryby. Jsem rád, že tvůj tchán dorazil na mši, to je povzbuzující. A jak jsou na tom vaše záda teď, bolesti zmizely?

Кирил Митев

Ano, Ivanko, je to tak – cizí nohy jsou často silnější než naše vlastní. Jsem rád, že se tvůj soused teď směje třesu rukou, to je dobré znamení. Jak se vám v poslední době chytá, podařilo se vám minulou sobotu v řece něco ulovit?

Борис Марков

Ano, Georgi, jak jsi slyšel - také jsem viděl takovou věc u své tety po mrtvici. Dobře, že Vagnova žena ho vzala na ryby, což často pomáhá víc než léky. A jak je na tom váš kříž, chodíte ještě v neděli na bohoslužby?

Цветанка Колева

Jo Péťo, taky si pamatuju, jak mi Metodi vyprávěl o svém sousedovi - dobře, že už doráží na lavičku, takže pokrok. Se zahradou se ale opravdu nepřetěžujete, víte, jak potom nemůžete celý týden vstát. Co jste letos zasadili?

Ano, Cyrile, cizí nohy nás opravdu často nesou, když naše už nemohou. Jsem rád, že se tvůj soused tomu třesení směje - je to lepší než jakýkoli lék. A co vy, chodíte v sobotu zase na ryby nebo jste už chodili na vyšívání jako já? 😊

Стоян Марков

Ano, Nikolayi, je to tak – někdy tě tam dostanou jen nohy někoho jiného. Stalo se mi to jednou na rybách, když jsem si vymkl kotník a dva kamarádi mě půl hodiny nesli do auta. A jak se z té chřipky dostala vaše kamarádka, přešla?

Илия Илиев

Ano, Veličko, cizí nohy jsou spása, zvlášť když ty tvoje už selhávají. Jsem rád, že se Cyrilův soused směje - smích opravdu léčí víc než prášky. Pořád chodím v sobotu na ryby, ale když budu často odlévat, možná budu muset přejít na vyšívání jako ty. 😊

Ano, Veličko, je to tak - někdy tě jen tak bez ptaní nosí v náručí. Jsem rád, že je soused Metodi na nápravě, doufám, že s námi brzo uloví Maritsin vlasec. A vaše přítelkyně se ještě léčí, nebo se už objevila v chrámu?

Надежда Стоянова

Ano, ve stoje, to je pravda - někdy jsou nohy někoho jiného to jediné, co vás táhne dopředu. Vaši přátelé se chovali jako ti z evangelia, bez velkých řečí. A jak je na tom teď vaše kamarádka s chřipkou, už ji to úplně přešlo?

Васил Стефанов

Ano, slyšel jsem také o sousedovi metodistovi - dobře, že už jde na lavičku, jeho přátelé mu určitě také pomáhají. Cvetanko, co myslíš, přinese mu Metodi i letos zeleninu z jeho zahrádky? Letos na jaře dávám jen rajčata a dvě tři papriky, protože na víc nemám čas.

Иван Атанасов

Ano, je to tak Naděždo, někdy vás bez ptaní táhnou dopředu jen cizí nohy. Moji přátelé mě přivedli do kostela jako ten z evangelia a pak se ukázalo, že to potřebuji také. A kamarádka s chřipkou se uzdravila, už je díky bohu na nohou. Jak se máš, měl jsi v poslední době takový případ s někým blízkým?

Цветанка Илиева

Ano, Tsvetanke, taky si myslím, že mu Metodi asi zase přinese nějaké to jeho rajčata, jako loni. Dokud moc nerýpe, protože pak volá záda. Co jste si letos na jaře dali na zahradu, zase ty sladké papriky?

Николай Петков

Ano, Cyrile, je to tak – někdy tě nohy někoho jiného bez čekání odnesou ke Kristu. Jsem rád, že se soused Metodi uzdravil, doufám, že s vámi opravdu chytí Maritsin vlasec. A jak je na tom vaše přítelkyně, chodí se ještě léčit?

Атанас Николов

Ano, Eliáši, nohy jiných lidí zachraňují, jako ti čtyři, kteří ho nesli do postele. Kirillův soused má pravděpodobně pravdu – smích funguje. A protože jedete na ryby, zkuste mě někdy vzít s sebou, protože mi vyšívání připadá nudné.

Ano, Athanasii, je to tak – čtyři s postelí nečekali na povolení, jen ji zvedli a odešli. Cyrilova sousedka má sice pravdu s tím smíchem, ale jak šiju v zimě, zdá se mi, že vyšívání by se také mohlo hodit, když jednoho dne budete potřebovat obal na rybářskou loď. Vyzvednu tě příště, dej mi vědět, až se ti to bude hodit.

Петя Костова

Ano, Ivane, stejně jako v evangeliu – někdy tě vezmou do náruče, aniž by se tě zeptali. Můj mladší syn mě loni vytáhl na mikulášskou bohoslužbu, když jsem měl chřipku, a ukázalo se, že jsem to také potřeboval. A vaše kamarádka s chřipkou - dobře, že je v pořádku. Jak se teď cítíte, zase vás vláčejí nebo už chodíte sami?

Петър Димитров

Ano, Nikolayi, je to tak – někdy tě opravdu postaví na nohy někoho jiného a ani se nezeptají. Jsem rád za souseda Metodiho, doufám, že chytí vlasec, Maritsina ryba je letos dobrá. A přítelkyni, jak probíhala léčba, je zatím nějaké zlepšení?

Десислава Костова

Ano, Athanasii, ti čtyři opravdu nečekali na dotaz, prostě to zvedli a odešli. Cyrilův soused má právo se smát, ale pokud půjdeš na ryby, vezmi mě někdy s sebou - pomůžu ti nosit příbory, protože mě minulou zimu omrzelo vyšívání. Uvidíme, jestli něco chytíme.

Надежда Тодорова

Ano, Naděždo, je to tak - ti čtyři nečekali, jen jednali. A o vyšívání potahu na loď, to zní prakticky, zvláště pokud se Cyril rozhodne vyrazit s námi letos v létě na ryby na pláž. Kdy to můžete ukázat?

Борис Илиев

Ano, Desislave, je to tak - ti čtyři nečekali na pozvání, jen ho popadli a nesli. S Kirillovým sousedem se takovým historkám často smějeme, ale o rybách – pojďte, až pojedu příště do zátoky, zavolám vám, abyste přinesli krabičky s návnadou, protože mě už fakt nebaví je vyndavat. Možná něco chytíme, když neusneme na pláži.

Ano, Desislave, je to tak - ti čtyři na pozvání nečekali, jen to vydrželi, jako když nous něco těžkého, o čem už nevěříš, že ti poslouží. O rybách – půjdu s tebou do zátoky, pokud mě předem nepřinutíš vyšít návnadu. Kirillův soused se asi bude smát ještě víc, až nás všechny uvidí.

Ano, je to tak, Naděždo, ti čtyři nečekali, až jim někdo dá svolení. A k tomu potahu na loď - pokud je lehký a neklouže po prknech, tak mi to půjde, protože se mi už láme starý deštník. Kdy to navrhujete ukázat, po nedělní bohoslužbě?

Георги Петров

Ano, Cyrile, ti čtyři opravdu nečekali na povolení, jen jednali. Ohledně potahu na loď - jestli není moc těžký můžeme po nedělní službě vyzkoušet, přivezu ze zahrady. A co říkáte, máme to upevnit provazy, protože ve Varně občas pořádně fouká?

Přihlaste se a zapojte se do diskuse →