العبء الذي يتحمله الآخرونمترجم

مكسيموس بافيليس أسقف ملطية (ترجمة عن النص اليوناني الأصلي)

عظة عن إنجيل متى 9: 1-8

في إنجيل الأحد السادس من متى، نرى قوة الصداقة. قوة الذين يحبوننا والتي يمكن أن تقودنا إلى الحقيقة والخلاص. يقال إن شخصًا ما رفعه دون أسئلة وأوراق اعتماد. هذا هو الحدث الأول في المقطع، قبل كل كلمة وكل معجزة، يُحمل إنسان بواسطة آخرين "مُضطجعًا على سرير" (متى 9: 2). النعت له قسوته الخاصة، فهو يقول "ألقي"، أي ألقي على السرير، تمامًا كما تترك شيئًا لم تعد تتوقع أن يكون مفيدًا لأي شيء. كم سنة استمر جموده، لا يكشف السرد. ومع ذلك، يتركنا أن نفهم بوضوح أنه لم يطلب هو نفسه أي معجزة، ولم يقل كلمة واحدة. لقد حملوه. إن الحركة نحو المسيح كانت بأقدام غريبة.

نادراً ما يموت الأمل فجأة، فهو يتضاءل، حيث يتضاءل الضوء في غرفة لم يعد أحد يفتح نوافذها. يبدو أن مشلول الإنجيل قد وصل إلى تلك المنطقة الداخلية التي يتوقف فيها الإنسان عن التوقع، وهذا التوقف هو مرض أعمق من شلل الأطراف…