Caldura in fiecare paginatradus

Este exact ceea ce aș vrea să spun despre cartea lui Denis Akhalashvili „Căldura mâinilor iubite”. O varietate de povești sunt adunate sub o singură copertă: vesele și triste, amuzante și cele care vă aduc lacrimile în ochi.

Denis, sau, cum îl numesc rudele lui georgiene, Besiko, are un talent uimitor de a scrie simplu și viu, astfel încât cititorul vede peisaje, miroase arome și asista la întâlniri importante, căderi și bucurii ale unui profan obișnuit.

De-a lungul cărții, autorul își amintește deseori de dragii săi bunici și de modul în care îi dezvăluiau încet lui, băiețel, cele mai importante lucruri din viață: „De exemplu, bunica i-a dus la o înmormântare. Când i-au murit prietenii, bunica mergea mereu acolo, își îmbrăca nepoții în cămăși curate, îi pieptănau și îi luau cu ei. Dacă erau creștini și preoți, când era mereu întrebat, când era preotul și preotul. slujba de înmormântare a stat în picioare pe tot parcursul slujbei și a plâns în secret, apoi a notat numele defunctului într-un caiet vechi special, pe care îl purta constant cu ea, astfel încât, așa cum spunea ea, „să-și amintească de această persoană cu Dumnezeu”. Ce însemna asta, ea și fratele ei habar nu aveau, dar judecând după aspectul concentrat și calm al bunicii, era ceva important și necesar...