Wärme auf jeder Seiteübersetzt

Genau das möchte ich zu Denis Akhalashvilis Buch „Die Wärme geliebter Hände“ sagen. Unter einem Cover sind die unterschiedlichsten Geschichten versammelt: fröhliche und traurige, lustige und solche, die einem die Tränen in die Augen treiben.

Denis, oder, wie seine georgischen Verwandten ihn nennen, Besiko, hat ein erstaunliches Talent, einfach und anschaulich zu schreiben, so dass der Leser Landschaften sieht, Düfte riecht und Zeuge wichtiger Begegnungen, Stürze und Freuden eines gewöhnlichen Laien wird.

Im Laufe des Buches erinnert sich der Autor oft an seine lieben Großeltern und daran, wie sie ihm, einem kleinen Jungen, langsam die wichtigsten Dinge im Leben offenbarten: „Meine Großmutter nahm sie zum Beispiel zu einer Beerdigung mit. Wenn ihre Freunde starben, ging die Großmutter immer dorthin, kleidete ihre Enkel in saubere Hemden, kämmte ihre Haare und nahm sie mit. Wenn die Verstorbenen Christen waren, fragte sie immer, wann der Priester da sein würde, und während der Trauerfeier stand sie während des gesamten Gottesdienstes auf, weinte heimlich und schrieb dann Sie schrieb den Namen des Verstorbenen in ein spezielles altes Notizbuch, das sie ständig bei sich trug, um, wie sie sagte, „dieser Person mit Gott zu gedenken“. Was das bedeutete, wussten sie und ihr Bruder nicht, aber dem konzentrierten, ruhigen Auftreten der Großmutter nach zu urteilen, war es etwas Wichtiges und Notwendiges ...