الدفء في كل صفحةمترجم
وهذا بالضبط ما أود قوله عن كتاب دينيس أخالاشفيلي "دفء الأيدي الحبيبة". قصص متنوعة مجمعة تحت غلاف واحد: المبهجة والحزينة، والمضحكة وتلك التي تدمع عينيك.
يتمتع دينيس، أو كما يسميه أقاربه الجورجيون، بيسيكو، بموهبة مذهلة في الكتابة ببساطة وحيوية، بحيث يرى القارئ المناظر الطبيعية، ويشم الروائح، ويشهد اجتماعات مهمة وسقوط وأفراح لشخص عادي.
طوال الكتاب، يتذكر المؤلف في كثير من الأحيان أجداده الأعزاء وكيف كشفوا له، وهو طفل صغير، أهم الأشياء في الحياة: "على سبيل المثال، جدتي أخذتهم إلى جنازة. عندما مات أصدقاؤها، كانت الجدة تذهب دائمًا إلى هناك، وتلبس أحفادها قمصانًا نظيفة، وتمشط شعرهم وتأخذهم معهم. وإذا كان المتوفى مسيحيين، كانت تسأل دائمًا متى سيكون الكاهن هناك، وأثناء مراسم الجنازة كانت تقف على قدميها طوال الخدمة وتبكي سرًا، ثم كتبت اسم المتوفى في دفتر قديم خاص، كانت تحمله معها باستمرار، كما قالت، "لتتذكر هذا الشخص عند الله". ما يعنيه هذا، لم يكن لديها هي وشقيقها أي فكرة، ولكن بالحكم على مظهر الجدة المركز والهادئ، كان شيئًا مهمًا وضروريًا...
