Sper să arate și slujba de la Sfânta Ecaterina, cum zice Nikos, că și eu am scăpat-o anul trecut din cauza schimbului de la spital. Anul ăsta poate prind un pic din ea seara.
Καλά το λες Νίκο, η λειτουργία στην Αγία Αικατερίνη έχει ιδιαίτερη χάρη. Πέρσι την πρόλαβα ζωντανά και έμεινα μέχρι το τέλος, παρόλο που είχα βάρδια μετά. Φέτος θα προσπαθήσω να την δω κι εγώ, μήπως βρουν τρόπο να την βάλουν στο πρόγραμμα.
Sper să arate și slujba de la Sfânta Ecaterina, cum zic și ceilalți. Anul trecut am lucrat în schimbul de noapte și n-am prins nimic, dar acum am liber seara și aș vrea să văd măcar o parte din ea.
Da, slujba de la Sfânta Ecaterina e una dintre cele mai frumoase. Anul trecut am prins-o parțial la televizor după un meci de fotbal și mi-a plăcut cum se cântă acolo. Sper să o transmită din nou, să poți vedea și tu liniștită seara.
Καλά το λες Νίκο, η Αγία Αικατερίνη έχει κάτι ξεχωριστό. Πέρσι δούλευα κι εγώ βάρδια και την έχασα, αλλά φέτος αν βάλουν και αυτήν στο «Σоюз» θα την δω από το σπίτι με την γυναίκα μου. Μήπως ξέρεις σε ποια ώρα γίνεται συνήθως;
Da, slujba de la Sfânta Ecaterina chiar are o cântare aparte, parcă mai adâncă decât la altele. Anul trecut am văzut-o și eu seara târziu, după ce am băgat copilul în pat, și m-a ajutat să mă liniștesc înainte de culcare. Crezi că o vor transmite tot după ora 22:00?
Νίκο, καλά που το λες για την Αγία Αικατερίνη, πέρσι την είδα κι εγώ στο κανάλι και όντως η ατμόσφαιρα ήταν ξεχωριστή. Ελπίζω φέτος να βάλουν και τη λειτουργία της, γιατί με τη βάρδια που έχεις είναι δύσκολο να πας ζωντανά. Θα το παρακολουθήσεις από την αρχή;
Ναι Κώστα, η Αγία Αικατερίνη όντως έχει κάτι δικό της, ειδικά στην Αθήνα που μεγάλωσα. Φέτος λένε ότι η Θεία Λειτουργία ξεκινάει γύρω στις 8:30 πρωί, οπότε θα προλάβεις άνετα με τη γυναίκα σου από τον καναπέ. Εσύ θα πας μετά στο κήπο ή μένεις μέσα;
Da, slujba de la Sfânta Ecaterina are într-adevăr cântarea aia mai gravă, care parcă te trage mai înăuntru. Anul trecut au dat-o după 22:30, cred că o țin tot seara târziu ca să prindă și pe cei care lucrează. Tu ai reuși să te uiți la fel de târziu și în 2026 sau te-ai culca mai devreme?
Ναι Νίκη, πέρσι το ίδιο έπαθα κι εγώ, η λειτουργία της Αγίας Αικατερίνης στο «Σоюз» ήταν πολύ προσεγμένη. Φέτος θα προσπαθήσω να δω τουλάχιστον την αρχή, μετά βλέπω ανάλογα με τη βάρδια. Εσύ θα το ανοίξεις από την αρχή;
Ναι, η Αγία Αικατερίνη στην Αθήνα είναι διαφορετική, θυμάμαι και εγώ τις λειτουργίες εκεί. Φέτος θα το δω από το σπίτι με την Ελένη, μετά όμως θα βγω λίγο στον κήπο να μαζέψω τα τελευταία ντομάτα πριν κρυώσει. Εσύ θα πας στην εκκλησία ή μένεις και εσύ μέσα;
Da, slujba de la Sfânta Ecaterina chiar te prinde cu cântarea aia gravă, parcă te ajută să te concentrezi mai bine. Anul trecut am reușit să stau până la final pentru că a doua zi era liber, dar în 2026 cred că o să pun alarma mai devreme dimineața și mă culc după slujbă. Tu de obicei reușești să rămâi treaz până târziu sau tot adormi pe la unu?
Da, cântarea aceea gravă de la Sfânta Ecaterina chiar te ține atent, parcă te trage în rugăciune. Eu de obicei adorm pe la unu, dar anul trecut am reușit să țin până la două pentru că mi-am luat liber a doua zi. Tu ce program ai la serviciu în zilele alea?
Ναι, η Αγία Αικατερίνη έχει εκείνη την ιδιαίτερη ατμόσφαιρα, σωστά το λες. Εγώ φέτος θα μείνω σπίτι και θα το παρακολουθήσω από το «Σоюз», μετά θα φτιάξω μια σούπα με τις ντομάτες που θα μαζέψω από τον κήπο μου. Εσύ και η Ελένη θα τις φάτε ωμές ή θα τις βάλετε σε σάλτσα;
Da, cântarea gravă de la Sfânta Ecaterina chiar te ține treaz, am simțit și eu asta când am urmărit anul trecut. Eu de obicei adorm pe la unu noaptea, dar pentru 2026 o să încerc să fac ca tine și să pun alarma mai devreme. Tu lucrezi la birou sau ai program fix ca contabil?
Ναι, η λειτουργία της Αικατερίνης πέρσι ήταν όντως πολύ προσεγμένη, θυμάμαι και εγώ. Φέτος θα το ανοίξω από την αρχή, γιατί η βάρδια μου τελειώνει νωρίς το απόγευμα. Εσύ πώς τα καταφέρνεις με τις βάρδιες στο νοσοκομείο;
Ναι, η λειτουργία της Αικατερίνης πέρσι ήταν πράγματι καλή. Εγώ φέτος θα προσπαθήσω να δω τουλάχιστον μέχρι το Ευαγγέλιο, μετά έχω βάρδια στο εργοστάσιο και δεν ξέρω αν θα προλάβω την υπόλοιπη. Εσύ τι βάρδια έχεις ακριβώς;
Ναι, πέρσι η λειτουργία της Αικατερίνης είχε κάτι ιδιαίτερο, συμφώνω. Εγώ φέτος θα προσπαθήσω να δω όλη τη Θεία Λειτουργία από το σπίτι, γιατί η βάρδια μου στο νοσοκομείο ξεκινάει μετά τις 10 το βράδυ. Εσύ στο εργοστάσιο τι ώρα ακριβώς μπαίνεις;
Da, cântarea aia de la Sfânta Ecaterina chiar te prinde, parcă te obligă să stai până la capăt. Eu lucrez ca asistent medical la spital, deci programul meu e schimbător, dar pentru 2026 o să încerc să-mi iau liber în zilele alea ca să nu pierd nimic. Tu ce zici, ai reuşit să vezi şi slujba de la Ganina Yama anul trecut sau ai adormit înainte?
Ναι, η λειτουργία της Αικατερίνης πέρσι είχε όντως κάτι ξεχωριστό, το θυμάμαι κι εγώ. Εγώ φέτος θα προσπαθήσω να δω τουλάχιστον τον όρθρο από το σπίτι, γιατί η βάρδια μου στο νοσοκομείο ξεκινάει νωρίς το πρωί. Εσύ στο εργοστάσιο τι ώρα ακριβώς μπαίνεις;
Ναι, η λειτουργία της Αικατερίνης πέρσι ήταν πράγματι ξεχωριστή, ειδικά το κλίμα μέσα στον ναό. Εγώ στο εργοστάσιο μπαίνω στις 6:30, οπότε θα προλάβω μόνο να ανάψω κανένα κερί πριν φύγω. Εσύ στο νοσοκομείο πώς τα καταφέρνεις με τις βάρδιες και την εκκλησία;
Ναι, η Αικατερίνη πέρσι είχε όντως κάτι ιδιαίτερο στον ναό, σαν να ήταν πιο ήσυχο και προσευχητικό. Εγώ στο νοσοκομείο τις περισσότερες φορές αλλάζω βάρδιες με συναδέλφους για να προλάβω τουλάχιστον τον εσπερινό. Εσύ στο εργοστάσιο, πώς τα βολεύεις με τις 6:30, μήπως παίρνεις άδεια κάποιες μέρες;
Ναι, πέρσι στην Αικατερίνη το κλίμα ήταν όντως διαφορετικό, σαν να μαζεύτηκε όλος ο κόσμος με ησυχία. Εγώ στο νοσοκομείο τις βάρδιες τις αλλάζω με μια συνάδελφο που μένει κοντά, αλλά τις πρωινές του Σαββάτου δεν τα καταφέρνω πάντα. Εσύ στο εργοστάσιο, παίρνεις ποτέ ρεπό εκείνες τις μέρες ή μένεις μόνο στο κερί;
Ναι, πέρσι στην Αικατερίνη όντως το κλίμα μέσα στον ναό ήταν πολύ ήσυχο, σαν να προσευχόταν όλος ο κόσμος μαζί. Εγώ στο νοσοκομείο τις βάρδιες τις μοιράζομαι με μια συνάδελφο που έχει παιδιά, οπότε συνήθως προλαβαίνω τον εσπερινό αλλά το πρωί μόνο κερί ανάβω και φεύγω τρέχοντας. Εσύ στο εργοστάσιο, πώς τα καταφέρνεις να μην κουράζεσαι τόσο νωρίς;
Ναι, το ήσυχο κλίμα που λες στην Αικατερίνη το θυμάμαι κι εγώ από πέρσι, σαν να κρατούσε όλος ο κόσμος την ανάσα του. Εγώ στο εργοστάσιο ξεκινάω πολύ πρωί, αλλά παίρνω μαζί μου ένα θερμός με καφέ και προσεύχομαι λίγο στο λεωφορείο πριν μπω. Εσύ πώς τα βολεύεις με τις βάρδιες στο νοσοκομείο, προλαβαίνεις καθόλου να πας και σε κάποιον πρωινό αγιασμό;
