„Es tut mir leid für meinen Sohn, Vater …“: Wie persönliche Trauer Dostojewski zu Elder Ambrosius führteübersetzt

Die als Trost in der Hoffnungslosigkeit gedachte Reise führte Fjodor Michailowitsch in die Zelle des Optina-Ältesten Ambrosius, dessen Andenken am 23. Oktober gefeiert wird. Worüber sie privat sprachen, ist nur teilweise bekannt. Aber das Treffen berührte Dostojewski zutiefst und seine Eindrücke von Optina spiegelten sich bald in „Die Brüder Karamasow“ wider.

Maria KHORKOVA

Sobald sich das Kindermädchen abwandte, versuchte der kleine Aljoscha, sich aus dem Kinderzimmer zu schleichen, eilte zu seinem Vater und rief: „Papa, zi-zi!“ (so nannte er die Uhr in der Sprache seiner Kindheit). Fjodor Michailowitsch Dostojewski legte seine Arbeit beiseite, setzte seinen Sohn auf den Schoß, holte seine Uhr heraus und hielt sie an das Ohr des Babys, das entzückt dem rhythmischen Ticken lauschte und in die Hände klatschte. Ältere Kinder durften das Büro ihres Vaters nicht betreten, aber für den Kleinen, den Liebling der ganzen Familie, wurde „Entspannung“ gemacht.

Dostojewski. 1880

Als Aljoschenka geboren wurde, war das Ehepaar Dostojewski sehr glücklich. Der Junge wurde zu Ehren von Alexei, dem Mann Gottes, benannt – einem Heiligen, den der Schriftsteller besonders verehrte. Allerdings währte das Glück weniger als drei Jahre. „Am 16. Mai 1878 wurde unsere Familie von einem schrecklichen Unglück heimgesucht: Unser jüngster Sohn Lesha starb“, schrieb Anna Grigorievna Dostoevskaya. Veranstaltungen entwickelt...