Heiliger Patrick: «Dein Schiff ist bereit!»übersetzt

Der sechste Jahr ist er hier in Irland. Ein Hirte. Und der sechste Jahr sind die Herren noch immer nicht satt, ihn zu quälen, zu schlagen, zu quälen und zu erniedrigen. Was soll man von einem Sklaven erwarten? In diesen Ländern werden Gefangene nicht als Menschen angesehen. Ihnen bleibt nur, zu beten. Und noch — mit Sehnsucht an die vergangene Zeit zu denken, an das Heim…

Máevín Sukkat — es gibt Legenden, dass er dieses Name trug, bevor er bekannt wurde als Patrick. Seine Eltern waren gläubig, aber Máevín selbst interessierte sich in seiner Jugend nicht besonders für die Religion und hatte keine tiefe Glaubenswelt. Warum? Seine Lebensweise floss doch glatt dahin, in Reichtum und Zufriedenheit. Es gab Sklaven und Diener, alle Wünsche wurden erfüllt. Er wurde gelehrt, zu lesen, zu schreiben, zu rechnen und anderen Wissenschaften, aber er bevorzugte es, mit Freunden zu unterhalten. Die Beziehungen und das Wohl seiner Eltern sollten dem Jungen ein prächtiges Zukunftsszenario, eine Karriere und eine Position sichern…

Sein Vater hieß Calpurnius. Er war Sohn eines Diakons und selbst Diakon in der Kirche diente. Außerdem war Calpurnius Dekurion, ein Amt, das für die Sammlung von Steuern verantwortlich war. Ein hochrangiges und schwieriges Amt. Wenn die Steuern nicht ausreichend eingezogen wurden, fügte der Dekurion seine eigenen Gelder hinzu, um die erforderliche Summe zu erreichen. Ein Dekurion konnte also nur ein Adliger und wohlhabender Mensch sein…