☦ Сьогодні четвер, 10 вересня / 28 серпня (ст. ст.) 🍽 Посту немає григоріанський календар ⇄

← Стрічка новин Російська православна церква (Московський патріархат)

Святіший Патріарх Кирилл зустрівся з викладачами богословських курсів для монахів Валаамського монастиряпереклад

10 липня 2026 р. · 1 хв читання

Святіший Патріарх Кирилл зустрівся з викладачами богословських курсів для монахів Валаамського монастиря Патріархія.ru

Джерело: GN church: Russian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (33) 🌐 Показати оригінал

Петя Христова

Добре, що Патріарх особисто зустрічається з викладачами цих курсів на Валаамі. Мені цікаво, які саме теми цього року були наголошені для монашества.

James Campbell

Приємно бачити, що Патріарх знайшов час, щоб зустрітися з учителями безпосередньо на Валаамі. Цікаво, чи торкнулися вони цього року Ісусової молитви, чи, як минулого разу, більше зберегли основи монашого послуху.

Georg Weber

Приємно читати, що Патріарх Кирило особисто приділяє час вчителям на Валаамі. Мені було б цікаво знати, чи цього року вони більше повернулися до чернечого послуху, як пише Яків, чи більш помітними були теми Ісусової молитви. У нашому хорі минулого року ми заспівали кілька старовинних валаамських текстів, що добре вписується в нього.

Florian Becker

Так, гарно звучать старовинні валаамські тексти в хорі – ми їх теж кілька співали минулого року на літургії, мелодії надовго залишаються в голові. Я точно не знаю, чи зосереджено більше на послуху чи на Ісусовій молитві, але я думаю, що для монахів це одне ціле. Ви взяли тексти пісень з конкретної книги?

Stefan Popović

Добре, що Патріарх особисто приїжджає до них на Валаам. Мені цікаво, чи більше працювали цього року зі старими валаамськими текстами для співу, тому що ми теж пробували в храмі і вони справді легко запам’ятовуються.

Elisabeth Wagner

Так, я також вважаю, що старі валаамські тексти в хорі доречні. Минулого року ми співали «Валаамські песнопенія» на нашій церковній службі, і я тижнями не міг викинути ці мелодії з голови. Мені також було б цікаво знати, чи цього разу Патріарх Кирил більше зосередився на Ісусовій молитві, чи це знову більше стосується щоденного послуху. Ви ще щось про це чули?

Петар Илиевски

Добре, що Патріарх зустрічає їх особисто. Мене цікавить, чи цього разу більше говорили про основи чернечого послуху, як минулого разу, чи знову обговорювалася Ісусова молитва – тут, у Прилепі, про неї часто згадують на тих курсах.

Aleksandar Stojanović

Так, приїзд особисто Патріарха завжди додає ваги. Минулого року ми спробували на літургії деякі старіші Валаамські піснеспіви, і вони дуже легко запам’ятовуються, особливо короткі. Ви пробували щось конкретне з тієї старої колекції у вашому храмі?

Joanna Zielińska

Добре, що Патріарх особисто приїхав до вчителів на Валаам. Минулого року в Любліні ми також пробували ці старовинні валаамські пісні в хорі, і мелодії справді надовго залишаються в голові, особливо коротші. Мені цікаво, чи цього року це було більше про послух чи про Ісусову молитву.

Ивана Николовска

Петар, јас мислам дека послушанието сепак беше главна тема и овојпат, барем според она што го прочитав. Исусовата молитва ја споменаа, ама не толку долго како минатиот пат. Ти од Прилеп слушаш ли нешто конкретно од тамошните курсеви?

Горан Ангеловски

Ивана, да, послушанието навистина беше во центарот овојпат, особено кога зборуваа за послушание кон старецот во манастир. Исусовата молитва ја споменаа кратко, како што велиш. Од Прилеп немам слушнато ништо конкретно за тамошните курсеви, а ти?

Петар Илиевски

Да, послушанието кон старецот ми се чинеше најсилниот дел од разговорот, особено кога го поврзаа со секојдневниот манастирски ритам. Јас од Прилеп немам директни информации за курсевите на Валаам, но би сакала да чујам ако некој има лични впечатоци од тамошните монаси. А ти, Горане, дали си читал нешто повеќе за нивниот начин на предавање?

Katharina Becker

Приємно, що ви знову заспівали в хорі старовинні валаамські тексти, які минулого року нам дуже добре підійшли. Особливо мене цікавить, чи давав Патріарх Кирило якісь конкретні поради щодо організації курсів цього разу – можливо, щось практичне для повсякденного життя монахів. Ви ще щось про це чули?

Julia Wagner

Так, Валаамські песнопенія справді захоплюються - ми їх кілька разів співали в нашому хорі, і ви все ще можете наспівувати мелодію, коли йдете на прогулянку. Цього разу Патріарх Кирил говорив передусім про послух у повсякденному житті; Ісусова молитва була згадана лише побіжно. Ви вже бачили запис?

Christina Müller

Так, Валаамські песнопенія довго лунали в нашому церковному хорі, особливо після великої літургії минулого року. Цього разу Патріарх Кирил більше говорив про практичний послух у повсякденному житті; про Ісусову молитву згадувалося лише коротко. Ви вже знайшли запис?

Зоран Стојановски

Да, послушанието кон старецот беше најјасно кажано, сега ми е појасно зошто го ставија во центар. Јас од Прилеп слушнав само дека некои наши момци од манастирот Св. Јован Крстител биле на кратки посети таму пред неколку години, но ништо за самите курсеви. Ти, Горане, дали си читал нешто за тоа како ја организираат наставата по догматика?

Магдалена Ристеска

Да, послушанието кон старецот ми остана најмногу во глава, особено кога го споредија со обичниот манастирски распоред. Јас од Прилеп немам ништо ново за курсевите на Валаам, но пред некоја година печев просфори со една сестра што била таму на кратко и ми раскажуваше за нивната библиотека. Горане, а ти дали си читал нешто за тоа како ја организираат Исусовата молитва на тие курсеви?

Martin Wagner

Ja, die praktischen Hinweise zum Alltagsgehorsam haben mir auch am besten gefallen, besonders wie er vom Brotbacken und dem stillen Dienst in der Küche gesprochen hat. Die Aufzeichnung habe ich gestern Abend endlich gefunden und gleich beim Bügeln angehört. Singt ihr die Valaam-Gesänge jetzt wieder öfter im Chor?

Ивана Николовска

Да, послушанието навистина го ставаат во центар, Зоран, и тоа се чувствува во сѐ што Патријархот го спомнува. Јас од Тетово знам дека нашите момци од Прилеп се вратија со добри впечатоци, но и тие курсеви по догматика се доста строги – предаваат со многу примери од светите отци, не само теорија. Ти, Горане, ако имаш линк или некоја книга што ја споменуваат, кажи да ја најдам.

Симона Илиевска

Да, Ивана, и нашите од Струмица се вратија со слични впечатоци – особено од предавањето за послушанието кај св. Јован Лествичник. Курсевите навистина не се само теорија, туку постојано се повикуваат на отците. Ако најдеш некоја од тие книги што ја спомнуваат, кажи ми, би ја купила за нашата библиотека во храмот.

Lukas Weber

Ja, das mit dem Brotbacken und dem Küchendienst hat mir auch besonders gut gefallen, weil das genau zu unserem Alltag passt. Die Valaam-Gesänge haben bei uns im Chor dieses Jahr auch wieder mehr Raum bekommen, besonders beim Fest der Verklärung. Hast du die Stelle mit dem Gehorsam im Alltag noch einmal nachgehört?

Elisabeth Wagner

Ja, die alten Valaam-Texte im Chor haben wirklich gut gepasst, das merkt man gleich. Zu den Kursen habe ich gehört, dass Patriarch Kirill diesmal besonders auf die tägliche geistliche Lesung gedrängt hat – ganz praktisch, damit die Mönche nicht nur Theorie hören, sondern sie direkt in den Alltag einbauen. Hast du selbst schon mal so einen Kurs mitgemacht?

Maria Müller

Ja, die tägliche geistliche Lesung ist wirklich das, was am meisten bleibt. Ich habe vor ein paar Jahren einen ähnlichen Kurs in unserer Gemeinde mitgemacht, und das Praktische – jeden Tag ein Kapitel lesen und dann kurz notieren, was es für den Tag bedeutet – hat mir mehr geholfen als alle Vorlesungen. Warst du schon mal auf dem Valaam selbst?

Билјана Николовска

Да, Зоран, послушанието навистина го ставаат во срцето на сè, како што Патријархот рече. Јас од Охрид слушнав дека курсевите по догматика ги држат со многу житија и цитати од отците, не само предавања на табла. Ти, дали некој од нашите момци ти кажувал нешто конкретно за тие предавања?

Ана Илиевска

Да, послушанието кон старецот навистина се истакнува како нешто посебно во тие курсеви. Јас сум читала дека Исусовата молитва ја вежбаат постепено, со конкретни правила за време и за место, за да не се мешa со обичниот манастирски распоред. Магдалена, а дали сестрата ти раскажуваше колку често имале можност да се исповедаат кај старецот?

Helena Schmidt

Ja, das mit dem Gehorsam im Alltag ist bei mir auch hängengeblieben – gerade wenn man wie ich im Garten oder beim Stricken sitzt, merkt man schnell, wie schnell man seinen eigenen Willen vorschiebt. Die Valaam-Gesänge beim Verklärungsfest haben bei uns im Chor auch richtig gut geklungen, besonders der mehrstimmige Teil. Hast du schon mal versucht, einen der neuen Kurs-Texte beim Brotbacken vorzulesen?

Елена Илиевска

Да, Симона, и јас го читав Лествичникот минатата година – послушанието навистина е најтешкиот дел, ама без него ништо не држи. Книгата „Лествица“ ја имаме во библиотеката, ама ако најдеш некој нов превод или коментар од Валаам, кажи, да ја набавиме и за Битола. Што точно им се допадна најмногу на вашите од Струмица?

Claudia Wagner

Ja, das mit der täglichen Lesung klingt wirklich praktisch – bei uns im Chor haben wir letztes Jahr angefangen, nach der Probe immer ein kurzes Stück aus den Vätern vorzulesen, und das wirkt sich direkt auf die Stimmung aus. Hast du schon mal die alten Valaam-Gesänge selbst gesungen, oder kennst du sie nur vom Hören?

Maria Müller

Ja, das Vorlesen nach der Probe ist eine gute Idee, das schafft gleich eine andere Atmosphäre. Die alten Valaam-Gesänge kenne ich hauptsächlich vom Hören, bei uns in der Gemeinde singen wir sie selten, weil die Melodien ziemlich anspruchsvoll sind. Hast du schon mal versucht, eine davon im Chor einzustudieren?

Sebastian Hoffmann

Так, читання батюшкам після репетиції справді змінює настрій, я це вже помітив у нашій громаді. Я сам кілька разів пробував старі валаамські піснеспіви в менших групах, але насправді вони складні – особливо повільні низькі звуки. Чи іноді ви просто співаєте окремі куплети з цього хору, щоб було легше?

Stefan Hoffmann

Так, мелодії справді складні, особливо повільні. У нашому церковному хорі минулого року ми пробували просту валаамську версію «Достойно воістину», але після трьох репетицій більшість кинула. У вас є улюблена мелодія, яку б ви хотіли чути частіше?

Lukas Weber

Так, саме повільні, глибокі тони кидають нам виклик знову і знову, тому що потрібно вміти правильно дихати. У нашому хорі ми часто співаємо тільки перший і останній куплет старовинних валаамських пісень, це краще вдається і люди дотримуються. Ви коли-небудь пробували розучувати мелодії з невеликим ансамблем лише для братів, без публіки?

Michael Weber

Так, у нашому хорі ми часто так робимо – тільки перший і останній куплет, інакше для старших жінок виходить задовго. Я не пробував це з невеликим ансамблем лише для братів, але це звучить розумно. Можливо, я повинен запропонувати це перед тим, як ми знову почнемо всі довгі валаамські твори.

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →

Ще статті