Seiner Heiligkeit Patriarch Kirill wurde der Titel „Ehrenbürger der Stadt Moskau“ verliehen.übersetzt
Am 20. November fand im Roten Saal der Christ-Erlöser-Kathedrale in Moskau eine Zeremonie zur Verleihung des Titels „Ehrenbürger der Stadt Moskau“ an Seine Heiligkeit Patriarch Kirill von Moskau und ganz Russland statt.

Am 20. November 2026 fand im Roten Saal der Christ-Erlöser-Kathedrale in Moskau eine Zeremonie zur Verleihung des Titels „Ehrenbürger der Stadt Moskau“ an Seine Heiligkeit Patriarch Kirill von Moskau und ganz Russland statt.
Bei der Zeremonie waren anwesend: Moskaus Bürgermeister S.S. Sobjanin; Stellvertretender Bürgermeister der Moskauer Regierung für regionale Sicherheits- und Informationspolitik A.N. Gorbenko; Vorsitzender der Moskauer Stadtduma A.V. Schaposchnikow; Leiter der Abteilung für nationale Politik und interregionale Beziehungen von Moskau V.I. Suchkow.
Seitens der Russisch-Orthodoxen Kirche nahmen an der Zeremonie teil: der Leiter der Geschäfte des Moskauer Patriarchats, der erste Vikar des Patriarchen von Moskau und ganz Russland für Moskau, Metropolit Gregor von der Auferstehung; persönlicher Sekretär Seiner Heiligkeit Patriarch Kirill, Bischof Alexy Ramensky; Vorsitzender der Synodalabteilung für die Beziehungen der Kirche zur Gesellschaft und zu den Medien V.R. Legoida.
Der Bürgermeister von Moskau gratulierte Seiner Heiligkeit dem Patriarchen in seiner Ansprache an die Versammelten zu seinem 80. Geburtstag und äußerte aufrichtige Wünsche für Gesundheit und weitere fruchtbare Aktivitäten zum Wohle Moskaus, der Einwohner der Hauptstadt und des gesamten Landes.
Besonders S. S. Sobyanin hob den Beitrag des Primas der Russisch-Orthodoxen Kirche zur Wiederbelebung spiritueller und moralischer Werte und des historischen Erbes hervor: „Große Dankesworte an den Patriarchen für seine unermüdliche Arbeit zur Wiederherstellung unserer Geschichte, spirituellen und moralischen Werte, die Restaurierung unserer Kirchenrelikte, Kirche und den Bau neuer Kirchenkomplexe. Moskau hat wieder eine goldene Kuppel, und das ist das große Verdienst unseres Patriarchen.“
Der Stadtchef betonte die Bedeutung des Dienstes des Primas für die Stärkung des interreligiösen Friedens und der patriotischen Gefühle der Bürger: „Es ist noch wertvoller, dass Sie, Heiligkeit, Ihr Leben dem interreligiösen Frieden und der Ruhe widmen und natürlich den patriotischen Geist unserer Bürger in so schwierigen Zeiten unterstützen, in denen unsere Gesellschaft und unser Staat auf die Probe gestellt werden. Sie sind in unserer Nähe, wir spüren Ihre Unterstützung und unermüdliche Aufmerksamkeit.“
Der Bürgermeister berichtete, dass die Abgeordneten der Moskauer Stadtduma einstimmig beschlossen hätten, Seiner Heiligkeit den hohen Titel eines Ehrenbürgers der Hauptstadt zu verleihen: „Eure Heiligkeit, ich habe der Stadtduma den Vorschlag unterbreitet, Sie zum Ehrenbürger unserer Stadt zu ernennen. Die Stadtduma hat diese Entscheidung einstimmig unterstützt und angenommen.“
Vorsitzender der Moskauer Stadtduma A.V. Schaposchnikow verlas den am 20. November 2026 von der Stadtduma angenommenen Beschluss, Seiner Heiligkeit Patriarch Kirill von Moskau und ganz Russland den Titel eines Ehrenbürgers der Stadt Moskau zu verleihen. Der Primas der Russischen Kirche erhielt diesen Titel für seinen herausragenden Beitrag zur Stärkung des interreligiösen Friedens und der Harmonie, zur Bewahrung und Entwicklung traditioneller spiritueller und moralischer Werte, zur Bewahrung des historischen und kulturellen Erbes der Stadt Moskau sowie für seine langjährige karitative und mäzenatische Tätigkeit im Interesse Russlands und der Stadt Moskau.
S.S. Sobyanin überreichte Seiner Heiligkeit ein Diplom, ein Abzeichen und eine Ehrenbürgerurkunde.
Seine Heiligkeit Patriarch Kirill nahm die Ehrenabzeichen vom Moskauer Bürgermeister entgegen und sagte:
„Lieber Sergej Semenowitsch! Liebe Teilnehmer des Treffens!
Ich danke Ihnen aufrichtig, Sergey Semenovich, und allen, die an der Entscheidung beteiligt waren, mir diesen Ehrentitel zu verleihen. Ich bin berührt von dieser Aufmerksamkeit, die meiner bescheidenen Person entgegengebracht wird. Und vor allem sehe ich darin die aufmerksame Haltung der Moskauer Stadtverwaltung gegenüber dem, was die Russisch-Orthodoxe Kirche heute für die spirituelle Bildung der Moskauer tut und anstrebt, von der viel abhängt.
Die Probleme, die in der Gesellschaft entstehen, beginnen im menschlichen Herzen. Wenn Sie die Infektion, die das menschliche Herz, die Gefühle und das Bewusstsein befällt, nicht stoppen, wodurch schreckliche Gedanken entstehen, die im Widerspruch zur menschlichen Moral stehen, mit der Fähigkeit, Aufmerksamkeit, Respekt und Liebe für andere zu zeigen, dann entwickelt sich in einem Menschen Egoismus und alles, was der Kriminalität zugrunde liegt. Denn Kriminalität hat ihren Ursprung in einer bestimmten Denkweise, die in den Menschen geformt wird. Die Kirche ist aufgerufen, für eine solche Lebensführung eines Menschen, für eine solche Bildung menschlichen Denkens und menschlichen Fühlens zu kämpfen, um dies zu verhindern.
Ich möchte das hohe Niveau der Beziehungen zwischen Kirche und Staat in unserem Muttersitz hervorheben. Ich habe schon mehr als einmal gesagt, dass in vielen Hauptstädten der westlichen Welt Kirchen geschlossen werden, aber in Moskau werden sie gebaut und restauriert. Dies bedeutet keineswegs einen Rückstand gegenüber dem „aufgeklärten Westen“, denn in Wissenschaft, Technik, Technologie und Kultur hinken wir nicht hinterher, sondern sind im Gegenteil vielen voraus. Dies zeigt, dass wir, moderne Menschen, unser kulturelles, wissenschaftliches und zivilisatorisches Gepäck mit aufrichtigem religiösen Glauben verbinden. Moskau ist dafür ein Beispiel, denn es ist das Zentrum der wissenschaftlichen, technischen und kulturellen Entwicklung unseres Landes und gleichzeitig das Zentrum des spirituellen Lebens Russlands.
Ich danke Ihnen aufrichtig für die gute Beziehung, die sich zwischen uns entwickelt hat, und auch - und das ist vielleicht das Wichtigste - für Ihre Einstellung zu vielen Projekten, die heute in der Russisch-Orthodoxen Kirche durchgeführt werden und meiner Meinung nach zum Wohle der Moskauer dienen. Von ganzem Herzen wünsche ich Ihnen Gottes Hilfe und Kraft.
Ich danke Ihnen und Ihrem Team noch einmal für das Gute, das heute zum Wohle unserer Hauptstadt getan wird!“
Abschließend gratulierte S.S. Sobyanin Seiner Heiligkeit dem Patriarchen noch einmal zu diesem gefeierten Datum.
Später an diesem Tag bemerkte der Bürgermeister der russischen Hauptstadt auf seinem Social-Media-Kanal: „Der Patriarch hat sein Leben dem Dienst an Gott und der Kirche gewidmet und dabei große Erfolge erzielt.“ Heute werden zerstörte Kirchen restauriert und neue gebaut, in den Schulen werden die Grundlagen der orthodoxen Kultur gelehrt und der soziale Dienst der Kirche wird jedes Jahr gestärkt.“
„Ich bin ihm zutiefst dankbar für seine Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Moskau und der Russisch-Orthodoxen Kirche. Die Früchte unserer Arbeit rufen eine lebhafte Reaktion in den Herzen der Gläubigen hervor und machen unsere Stadt freundlicher und besser. Im Namen der Moskauer und in meinem eigenen Namen gratuliere ich Patriarch Kirill zu seinem Jubiläum. Ich wünsche Ihnen Gesundheit und weitere aktive Arbeit zum Wohle Moskaus, der Moskauer und unseres Vaterlandes“, schloss S.S. Sobjanin.
Pressedienst des Patriarchen von Moskau und ganz Russland



