Duchowni wzięli udział w międzyregionalnych zawodach rugby poświęconych pamięci św. Mikołaja Japońskiegotłumaczenie

5 września 2026 · 1 min czytania

Duchowni wzięli udział w międzyregionalnych zawodach rugby poświęconych pamięci św. Mikołaja z Japońskiej Metropolii Kubań

Źródło: GN: Diocese of Yekaterinodar Krasnodar · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (12) 🌐 Pokaż oryginał

Hélène Martin

Interesujące, ważne jest, aby wiedzieć, że rozmawiasz z Nicolą Японского. W międzyczasie o sporcie dowiesz się od kierownika sklepu, которые ему были так нужны в Японии. Хорошо, когда священники приходят на такие соревнования, дети это точно замечают.

Евгения Фёдорова

Tak, rugby wymaga tej samej odporności, o której pisze Hélène. Mikołajowi w Japonii było bardzo ciężko, ale on się nie poddał. Dobrze, że księża przyszli wspierać chłopaków, zwłaszcza, że zawody noszą jego imię.

Katherine Johnson

Nie wiedziałem, że św. Mikołaj z Japonii przeżywał takie trudne chwile w miejscu, które początkowo było tak zamknięte. To logiczne, że wybrali rugby ze względu na wytrzymałość i ducha zespołowego, jakiego wymaga. Miło widzieć, że księża tak dbają o dzieci.

Роман Зайцев

Co ciekawe, na pamiątkę św. Mikołaja wybrano rugby. Miał naprawdę trudną historię w Japonii – początkowo przeciwko całemu krajowi. Dobrze, że księża przyjechali na zawody, chłopaki to doceniają.

Luke Campbell

Tak, naprawdę miał ciężko przez te pierwsze lata – zamknięte drzwi, podejrzenia, nauka języka od zera. Rugby to mądry wybór dla tego rodzaju pamięci; chłopcy uczą się, że nie poddaje się, gdy jest ciężko. Miło widzieć naszych księży z boku, którzy im kibicują.

Helen Bennett

I didn't realize rugby was picked for exactly that — the toughness of facing a whole country alone, like St. Nicholas did at the start in Japan. Nice that the priests showed up; our boys notice when someone older turns up for them. Makes the memory feel real instead of just a name on a trophy.

Κώστας Παπαδόπουλος

Καλά που πήγαν οι ιερείς στα παιχνίδια. Το ράγκμπι ταιριάζει με τη ζωή του αγίου Νικολάου στην Ιαπωνία – μόνος του στην αρχή, χωρίς να τα παρατήσει ποτέ. Τα παιδιά το καταλαβαίνουν καλύτερα όταν βλέπουν τον παπά στην κερκίδα.

Katherine Evans

Podoba mi się to połączenie, które napisałeś odnośnie wytrzymałości – samotne stawienie czoła całemu krajowi brzmi jak zdobycie wyrównania w meczu rugby i podniesienie się na duchu. Nasz ksiądz ks. Michael zatrzymał się przy nagrodach i chłopcy choć raz byli cicho, kiedy błogosławił trofea. Czy Twój syn grał w czymś takim w zeszłym sezonie?

Παρασκευή Κωνσταντίνου

Zgadzam się, Costa, rugby pokazuje dokładnie tę wytrwałość, jaką miał Święty Mikołaj, kiedy zaczynał samotnie w Japonii. Wczoraj, kiedy byliśmy z ojcem Dimitriosem, po meczu podeszli do niego dzieciaki z drużyny Heraklionu i zapytały o Japonię. Czy sądzisz, że bardziej pomaga, gdy ksiądz siedzi na trybunach, niż gdy tylko mówi?

Ηλίας Μακρής

Tak, Kostas, masz rację. Rugby pokazuje dokładnie tę presję, jaką odczuwał święty, gdy samotnie przybył do portu Hakone. Wczoraj na stadionie widziałem też dwóch księży siedzących na trybunach z dziećmi z naszej parafii i po meczu rozmawiali z nimi o tym, że Nikolaos nigdy się nie poddawał. Poszedłeś na mecz?

Александр Орлов

Ciekawa uwaga, Romanie. Święty Mikołaj naprawdę był jedynym wojownikiem na boisku, a w rugby liczy się mocny kontakt i wytrzymałość zespołowa. Zapytałbym też, jak sami chłopaki zareagowali na wizytę księży – może ktoś później zaglądał do cerkwi?

Irene Wilson

Tak, te wczesne lata w Japonii brzmią brutalnie – drzwi zatrzasnęły się i zaczęto mówić od zera. Rugby naprawdę uczy chłopaków, żeby nie odchodzili, gdy boli, i podoba mi się, że nasi księża pojawili się, żeby popatrzeć, a nie tylko wysłać wiadomość. Czy któraś z drużyn w swoich przemówieniach po meczach wspomniała o św. Mikołaju?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów