Ksiądz Kolotvin wyjaśnił, skąd wzięło się wyrażenie „Niech ziemia spoczywa w pokoju”.tłumaczenie

Powszechne wyrażenie „Niech spoczywa w pokoju ziemia”, zwykle wypowiadane na pamiątkę zmarłych, ma pochodzenie pogańskie i nie do końca odpowiada chrześcijańskiemu rozumieniu pośmiertnego losu człowieka. Duchowny kościoła złożenia szat w Leonowie, ks. Stakhy Kolotvin, mówił o tym w rozmowie z aif.ru. Według niego zamiast zwykłego sformułowania lepiej jest, aby wyznawcy prawosławia zwrócili się do modlitwy za zmarłego.

Przeczytaj: Emerytury w Rosji gwałtownie wzrosną: kto otrzyma podwyżkę

Ksiądz wyjaśnił, że takie życzenie związane jest przede wszystkim z miejscem pochówku, a nie z losami duszy ludzkiej. Choć mówiący tymi słowami stara się wyrazić współczucie i życzyć zmarłemu pokoju, ich dosłowne znaczenie jest skierowane w stronę ziemi. W tradycji chrześcijańskiej natomiast najważniejsze znaczenie ma modlitwa o miłosierdzie Boże wobec zmarłego.

„Na pierwszy rzut oka nie ma nic złego w słowach: «Niech spoczywa w pokoju ziemia», ponieważ ktoś życzy pokoju zmarłemu” – wyjaśnił Kolotvin. Jednak jego zdaniem o wiele ważniejsze jest prosić Boga o dobro duszy zmarłego, niż życzyć mu spokoju w grobie.

Historycy przypisują pochodzenie tego wyrażenia starożytnej rzymskiej tradycji inskrypcji nagrobnych. Jej rzekomym źródłem jest...