Priester Kolotvin erklärte, woher der Ausdruck „Möge die Erde in Frieden ruhen“ kommtübersetzt

Der gebräuchliche Ausdruck „Möge die Erde in Frieden ruhen“, der üblicherweise zum Gedenken an die Toten ausgesprochen wird, ist heidnischen Ursprungs und entspricht nicht ganz dem christlichen Verständnis des posthumen Schicksals eines Menschen. Darüber sprach der Geistliche der Robeniederlegungskirche in Leonovo, Priester Stakhy Kolotvin, in einem Gespräch mit aif.ru. Seiner Meinung nach ist es für orthodoxe Gläubige besser, sich anstelle der üblichen Phrase dem Gebet für den Verstorbenen zuzuwenden.

Lesen Sie: Die Renten in Russland werden stark steigen: Wer erhält eine Erhöhung?

Der Priester erklärte, dass ein solcher Wunsch in erster Linie mit der Grabstätte zusammenhänge und nicht mit dem Schicksal der menschlichen Seele. Obwohl der Sprecher dieser Worte sein Mitgefühl zum Ausdruck bringen und dem Verstorbenen Frieden wünschen möchte, ist ihre wörtliche Bedeutung auf die Erde gerichtet. In der christlichen Tradition hingegen steht das Gebet um Gottes Barmherzigkeit gegenüber dem Verstorbenen im Vordergrund.

„Auf den ersten Blick ist an den Worten ‚Möge die Erde in Frieden ruhen‘ nichts auszusetzen, denn ein Mensch wünscht dem Verstorbenen Frieden“, erklärte Kolotvin. Seiner Meinung nach ist es jedoch viel wichtiger, Gott um das Wohlergehen der Seele des Verstorbenen zu bitten, als ihm Frieden im Grab zu wünschen.

Historiker führen den Ursprung des Ausdrucks auf die antike römische Tradition der Grabinschriften zurück. Seine angebliche Quelle ist...